verloossen

Lëtzebuergesch

English: to leave; to abandon; to count on
Français: quitter; abandonner; se fier à
Deutsch: verlassen; sich verlassen auf

Type: VRB
Synonym: zielen op
Auxiliary: hunn
Participe passé: verlooss

Prononciation (API)

[fɐlˈoːsən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: verlassen (einen Ort)
Français: quitter (un lieu)
English: to leave (a place)
Português: sair de; abandonar (um local, um sítio)
Nederlands: verlaten (een plaats)

Sens 2

Deutsch: verlassen (sich trennen von, im Stich lassen)
Français: quitter; abandonner (une personne)
English: to leave; to abandon (a person)
Português: deixar; abandonar (uma pessoa)
Nederlands: verlaten (in de steek laten, zich laten scheiden van)

Sens 3

Deutsch: sich verlassen auf
Français: compter sur; se fier à
English: to rely on; to count on
Português: contar com; confiar em
Nederlands: vertrouwen op

Synonymes

zielen op

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

sech verloossen
sech verloossen op
verléiss
verléissen
verléisst
verlooss
verloossen
verloosst

Exemples d’utilisation

de Minister ass voller Roserei opgesprongen an huet de Sall verlooss
Sens 1: quitter
déi meescht Auswanderer hunn d'Land am 19. Joerhonnert verlooss
Sens 1: quitter
meng Fra huet mech verlooss
Sens 2: quitter; abandonner
hien huet Fra a Kanner verlooss
Sens 2: quitter; abandonner
de Mutt huet déi jonk Sängerin verlooss , wéi se déi vill Leit gesouch
familier
Sens 2: quitter; abandonner
ech ka mech ëmmer op hie verloossen
Sens 3: compter sur; se fier à
an eiser Ekipp kann ee sech op deen anere verloossen
Sens 3: compter sur; se fier à
d'Alpiniste musse sech op hiert Ekipement kënne verloossen
Sens 3: compter sur; se fier à
du kanns dech drop verloossen , datt ech der hëllefe kommen
Sens 3: compter sur; se fier à
wien sech op sech selwer verléisst , ass selwer verlooss
Sens 3: compter sur; se fier à
esou e Behuele loossen ech net méi duerchgoen, verlooss dech drop!
Sens 3: compter sur; se fier à

Conjugaison

Infinitif: verloossen
Participe passé: verlooss
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: verloossen (mech)
du: verléiss (dech)
hien / hatt / si: verléisst (sech)
mir: verloossen (eis)
dir: verloosst (iech)
si: verloossen (sech)

Indicatif · Passé composé

ech: hunn (mech) verlooss
du: hues (dech) verlooss
hien / hatt / si: huet (sech) verlooss
mir: hunn (eis) verlooss
dir: hutt (iech) verlooss
si: hunn (sech) verlooss

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat (mech) verlooss
du: has (dech) verlooss
hien / hatt / si: hat (sech) verlooss
mir: haten (eis) verlooss
dir: hat (iech) verlooss
si: haten (sech) verlooss

Conditionnel · presentSimple

ech: verléiss (mech)
du: verléiss (dech)
hien / hatt / si: verléiss (sech)
mir: verléissen (eis)
dir: verléisst (iech)
si: verléissen (sech)

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing (mech) verloossen
du: géifs / géings (dech) verloossen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) verloossen
mir: géifen / géingen (eis) verloossen
dir: géift / géingt (iech) verloossen
si: géifen / géingen (sech) verloossen

Conditionnel · Passé

ech: hätt (mech) verlooss
du: häss (dech) verlooss
hien / hatt / si: hätt (sech) verlooss
mir: hätten (eis) verlooss
dir: hätt (iech) verlooss
si: hätten (sech) verlooss

Impératif · Présent

du: verlooss (dech)!
dir: verloosst (iech)!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →