verquëssen
Lëtzebuergesch
- English
- to get over; to be unable to refrain from (doing) something; to polish off
- Français
- surmonter; ne pas pouvoir s'empêcher de faire quelque chose; dévorer
- Deutsch
- wegstecken; sich etwas nicht verkneifen können; verdrücken
- Type
- VRB
- Synonym
- baffen; verkasematuckelen; erafeieren
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- verquësst
Aussprache (IPA)
[fɐkwˈəsən]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
umgangssprachlich
- Deutsch
- verwinden; verschmerzen; wegstecken
- Français
- digérer; surmonter (accepter, se faire à)
- English
- to get over
- Português
- digerir; recuperar de (aceitar, suportar)
- Nederlands
- verwerken; te boven komen; eroverheen komen
Bedeutung 2
- Deutsch
- sich etwas nicht verkneifen können
- Français
- ne pas pouvoir s'empêcher de faire quelque chose
- English
- to be unable to refrain from (doing) something
- Português
- não conseguir abster-se de fazer algo
- Nederlands
- iets niet kunnen onderdrukken
Bedeutung 3
veraltet umgangssprachlich
- Deutsch
- verdrücken (essen)
- Français
- ingurgiter; dévorer (manger gloutonnement)
- English
- to polish off
- Português
- despachar; devorar (comer)
- Nederlands
- naar binnen werken (opeten)
Synonyme
baffen · erafeieren · verkasematuckelen
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- sech eppes net kënne verquëssen
- verquëss
- verquëssen
- verquësst
- verquësstem
- verquëssten
- verquësster
Anwendungsbeispiele
ech hunn nach ëmmer net verquësst , datt hien d'Plaz kritt huet an ech net
umgangssprachlich
Bedeutung 1: verwinden; verschmerzen; wegstecken
hatt hat seng Gripp knapps verquësst , du krut et eng Longenentzündung
umgangssprachlich
Bedeutung 1: verwinden; verschmerzen; wegstecken
ech kann dee Kärel net verquëssen !
umgangssprachlich
Bedeutung 1: verwinden; verschmerzen; wegstecken
ech konnt mer déi Remark net verquëssen
Bedeutung 2: sich etwas nicht verkneifen können
no fënnef Minutten haten d'Gäscht e ganze Plättel Ham verquësst
veraltetumgangssprachlich
Bedeutung 3: verdrücken
Konjugation
- Infinitiv
- verquëssen
- Partizip Perfekt
- verquësst
- Hilfsverb
- hunn
Indikativ · Präsens
- ech
- verquëssen
- du
- verquëss
- hien / hatt / si
- verquësst
- mir
- verquëssen
- dir
- verquësst
- si
- verquëssen
Indikativ · Perfekt
- ech
- hu verquësst
- du
- hues verquësst
- hien / hatt / si
- huet verquësst
- mir
- hu verquësst
- dir
- hutt verquësst
- si
- hu verquësst
Indikativ · Plusquamperfekt
- ech
- hat verquësst
- du
- has verquësst
- hien / hatt / si
- hat verquësst
- mir
- hate verquësst
- dir
- hat verquësst
- si
- hate verquësst
Konditional · Gegenwart
- ech
- géif / géing verquëssen
- du
- géifs / géings verquëssen
- hien / hatt / si
- géif / géing verquëssen
- mir
- géifen / géinge verquëssen
- dir
- géift / géingt verquëssen
- si
- géifen / géinge verquëssen
Konditional · Vergangenheit
- ech
- hätt verquësst
- du
- häss verquësst
- hien / hatt / si
- hätt verquësst
- mir
- hätte verquësst
- dir
- hätt verquësst
- si
- hätte verquësst
Imperativ · Präsens
- du
- verquëss!
- dir
- verquësst!
Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0
Zum Wörterbuch →
LuxVocabulary