verschiben

Lëtzebuergesch

English: to postpone
Français: reporter
Deutsch: verschieben

Type: VRB
Synonym: verleeën; verréckelen
Auxiliary: hunn
Participe passé: verschiibt

Prononciation (API)

[fɐʃˈiːbən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: verschieben (auf einen anderen Zeitpunkt)
Français: reporter; avancer (la date de); décaler (changer à une date antérieure ou ultérieure)
English: to postpone; to bring forward (to a different date or time)
Português: adiar (a data de); antecipar (a data de); mudar (a data de) (agendar para uma data anterior ou posterior)
Nederlands: verplaatsen (verschuiven, uitstellen)

Synonymes

verleeën · verréckelen

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

verschib
verschiben
verschiibs
verschiibt
verschiibtem
verschiibten
verschiibter

Exemples d’utilisation

mir mussen d'Ouverture vun eisem Geschäft ëm ee Mount verschiben
Sens: reporter; avancer (la date de); décaler

Conjugaison

Infinitif: verschiben
Participe passé: verschiibt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: verschiben
du: verschiibs
hien / hatt / si: verschiibt
mir: verschiben
dir: verschiibt
si: verschiben

Indicatif · Passé composé

ech: hu verschiibt
du: hues verschiibt
hien / hatt / si: huet verschiibt
mir: hu verschiibt
dir: hutt verschiibt
si: hu verschiibt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat verschiibt
du: has verschiibt
hien / hatt / si: hat verschiibt
mir: hate verschiibt
dir: hat verschiibt
si: hate verschiibt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing verschiben
du: géifs / géings verschiben
hien / hatt / si: géif / géing verschiben
mir: géifen / géinge verschiben
dir: géift / géingt verschiben
si: géifen / géinge verschiben

Conditionnel · Passé

ech: hätt verschiibt
du: häss verschiibt
hien / hatt / si: hätt verschiibt
mir: hätte verschiibt
dir: hätt verschiibt
si: hätte verschiibt

Impératif · Présent

du: verschib!
dir: verschiibt!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →