verwéckelen

Lëtzebuergesch

English: to embroil in; to get caught in; to contradict oneself; to get tangled up
Français: impliquer dans; s'empêtrer dans; s'empêtrer dans des contradictions; s'embrouiller
Deutsch: verwickeln in; sich verwickeln in; sich in Widersprüche verwickeln; sich verwickeln

Type: VRB
Synonym: eranzéien an
Auxiliary: hunn
Participe passé: verwéckelt

Aussprache (IPA)

[fɐvˈekələn]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: verwickeln in (hineinziehen in)
Français: mêler à; impliquer dans
English: to involve in; to embroil in
Português: envolver em; implicar em
Nederlands: verwikkelen in (betrekken bij)

Synonyme

eranzéien an

Bedeutung 2

Deutsch: sich verwickeln in
Français: se prendre dans; s'empêtrer dans
English: to get tangled up in; to get caught in
Português: ficar preso em; enredar-se em
Nederlands: verstrikt raken in

Bedeutung 3

Deutsch: sich in Widersprüche verwickeln
Français: s'empêtrer dans des contradictions
English: to get tangled up in contradictions; to contradict oneself
Português: enredar-se em contradições
Nederlands: zich door tegenstrijdigheden vastpraten

Bedeutung 4

Deutsch: sich verwickeln (sich verschlingen)
Français: s'emmêler; s'embrouiller
English: to get twisted; to get tangled up
Português: emaranhar-se; embaraçar-se
Nederlands: in de knoop raken (in de war raken)

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

sech a Widderspréch verwéckelen
sech verwéckelen
sech verwéckelen an
verwéckel
verwéckelen
verwéckelen an
verwéckels
verwéckelt
verwéckeltem
verwéckelten
verwéckelter

Anwendungsbeispiele

ech gouf deslescht an eng domm Geschicht verwéckelt
Bedeutung 1: verwickeln in
den Hond huet sech ganz an der Léngt verwéckelt
Bedeutung 2: sich verwickeln in
den Ugekloten huet sech stänneg a Widderspréch verwéckelt
Bedeutung 3: sich in Widersprüche verwickeln
déi bëlleg Verlängerung huet sech schonn nees verwéckelt
Bedeutung 4: sich verwickeln

Konjugation

Infinitiv: verwéckelen
Partizip Perfekt: verwéckelt
Hilfsverb: hunn

Indikativ · Präsens

ech: verwéckelen (mech)
du: verwéckels (dech)
hien / hatt / si: verwéckelt (sech)
mir: verwéckelen (eis)
dir: verwéckelt (iech)
si: verwéckelen (sech)

Indikativ · Perfekt

ech: hunn (mech) verwéckelt
du: hues (dech) verwéckelt
hien / hatt / si: huet (sech) verwéckelt
mir: hunn (eis) verwéckelt
dir: hutt (iech) verwéckelt
si: hunn (sech) verwéckelt

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: hat (mech) verwéckelt
du: has (dech) verwéckelt
hien / hatt / si: hat (sech) verwéckelt
mir: haten (eis) verwéckelt
dir: hat (iech) verwéckelt
si: haten (sech) verwéckelt

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing (mech) verwéckelen
du: géifs / géings (dech) verwéckelen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) verwéckelen
mir: géifen / géingen (eis) verwéckelen
dir: géift / géingt (iech) verwéckelen
si: géifen / géingen (sech) verwéckelen

Konditional · Vergangenheit

ech: hätt (mech) verwéckelt
du: häss (dech) verwéckelt
hien / hatt / si: hätt (sech) verwéckelt
mir: hätten (eis) verwéckelt
dir: hätt (iech) verwéckelt
si: hätten (sech) verwéckelt

Imperativ · Präsens

du: verwéckel (dech)!
dir: verwéckelt (iech)!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →