vrecktmaachen

Lëtzebuergesch

English: to slave away
Français: se tuer
Deutsch: sich kaputtmachen

Type: VRB
Synonym: sech futtimaachen; sech vrecken; sech dropmaachen; sech krepéieren
Auxiliary: hunn
Participe passé: vrecktgemaach; vrecktgemaacht

Prononciation (API)

[fʀˈæktmaːχən]

Sens et traductions

Sens 1

grossier

Deutsch: sich kaputtmachen
Français: se crever; s'éreinter; se tuer
English: to kill oneself; to slave away
Português: matar-se; esfalfar-se
Nederlands: zich doodwerken (zich afbeulen)

Synonymes

sech dropmaachen · sech futtimaachen · sech krepéieren · sech vrecken

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

sech vrecktmaachen
vrecktgemaach
vrecktgemaacht
vrecktmaachen
vrecktmaacht
vrecktméchs
vrecktmécht
vrecktméich
vrecktméichen
vrecktméichs
vrecktméicht
vrecktmouch
vrecktmouchen
vrecktmouchs
vrecktmoucht
vrecktzemaachen

Exemples d’utilisation

hie mécht sech vreckt op der Aarbecht
grossier
Sens: se crever; s'éreinter; se tuer

Conjugaison

Infinitif: vrecktmaachen
Participe passé: vrecktgemaach / vrecktgemaacht
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: maache mech vreckt
du: méchs dech vreckt
hien / hatt / si: mécht sech vreckt
mir: maache eis vreckt
dir: maacht iech vreckt
si: maache sech vreckt

Indicatif · Prétérit

ech: mouch mech vreckt
du: mouchs dech vreckt
hien / hatt / si: mouch sech vreckt
mir: mouche eis vreckt
dir: moucht iech vreckt
si: mouche sech vreckt

Indicatif · Passé composé

ech: hu mech vrecktgemaach / vrecktgemaacht
du: hues dech vrecktgemaach / vrecktgemaacht
hien / hatt / si: huet sech vrecktgemaach / vrecktgemaacht
mir: hunn eis vrecktgemaach / vrecktgemaacht
dir: hutt iech vrecktgemaach / vrecktgemaacht
si: hunn sech vrecktgemaach / vrecktgemaacht

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat mech vrecktgemaach / vrecktgemaacht
du: has dech vrecktgemaach / vrecktgemaacht
hien / hatt / si: hat sech vrecktgemaach / vrecktgemaacht
mir: haten eis vrecktgemaach / vrecktgemaacht
dir: hat iech vrecktgemaach / vrecktgemaacht
si: haten sech vrecktgemaach / vrecktgemaacht

Conditionnel · presentSimple

ech: méich mech vreckt
du: méichs dech vreckt
hien / hatt / si: méich sech vreckt
mir: méiche eis vreckt
dir: méicht iech vreckt
si: méiche sech vreckt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing mech vrecktmaachen
du: géifs / géings dech vrecktmaachen
hien / hatt / si: géif / géing sech vrecktmaachen
mir: géifen / géingen eis vrecktmaachen
dir: géift / géingt iech vrecktmaachen
si: géifen / géingen sech vrecktmaachen

Conditionnel · Passé

ech: hätt mech vrecktgemaach / vrecktgemaacht
du: häss dech vrecktgemaach / vrecktgemaacht
hien / hatt / si: hätt sech vrecktgemaach / vrecktgemaacht
mir: hätten eis vrecktgemaach / vrecktgemaacht
dir: hätt iech vrecktgemaach / vrecktgemaacht
si: hätten sech vrecktgemaach / vrecktgemaacht

Impératif · Présent

du: maach dech vreckt!
dir: maacht iech vreckt!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →