Welt

Lëtzebuergesch

English: universe; world [part of the universe]; world [earth]; world [humanity]; region [field of activity]; world [reality, existence]
Français: univers; monde [composant de l'univers]; monde [terre]; monde [humanité]; domaine; existence
Deutsch: Welt [Universum]; Welt [Teil des Universums]; Welt [Erde]; Welt [Menschheit]; Reich; Wirklichkeit

Type: SUBST F

Pronunciation (IPA)

[vælt]

Meanings and translations

Meaning 1

Deutsch: Welt (Universum)
Français: monde; univers
English: world; universe
Português: mundo (Universo)
Nederlands: wereld (heelal, universum)

Meaning 2

Deutsch: Welt (Teil des Universums)
Français: monde (composant de l'univers)
English: world (part of the universe)
Português: mundo (parte do Universo)
Nederlands: wereld (deel van het universum)

Meaning 3

Deutsch: Welt (Erde)
Français: monde (terre)
English: world (earth)
Português: mundo (Terra)
Nederlands: wereld (aarde)

Meaning 4

Deutsch: auf die Welt kommen (geboren werden)
Français: naître; venir au monde
English: to be born
Português: nascer; vir ao mundo
Nederlands: ter wereld komen (geboren worden)

Synonyms

gebuer ginn · gebuer sinn

Meaning 5

Deutsch: in die Welt setzen
Français: mettre au monde
Português: pôr no mundo
Nederlands: ter wereld brengen; in omloop brengen (een kind; een gerucht)

Meaning 6

Deutsch: Welt (Menschheit)
Français: monde (humanité)
English: world (humanity)
Português: mundo (humanidade)
Nederlands: wereld (mensheid)

Meaning 7

Deutsch: Welt; Milieu; Bereich
Français: monde; milieu; secteur
English: world; region (field of activity)
Português: mundo; meio; setor
Nederlands: wereld; gebied

Meaning 8

archaic

Deutsch: Dritte Welt
Français: tiers-monde
Português: Terceiro Mundo
Nederlands: derde wereld

Synonyms

Entwécklungslänner

Meaning 9

Deutsch: Welt (Dasein, Wirklichkeit)
Français: monde (réalité, existence)
English: world (reality, existence)
Português: mundo (realidade, existência)
Nederlands: wereld (realiteit, bestaan)

Spelling variants

Only source-reviewed variants are suggested.

an d'Welt setzen
Drëtt Welt
op d'Welt kommen
op d'Welt setzen
Welt
Welten

Example sentences

vill Leit gleewen haut nach drun, datt den Herrgott d'Welt a siwen Deeg erschafen huet
Meaning 1: world; universe
wéinst esou enger Klengegkeet geet d'Welt net ënner
Meaning 1: world; universe
esou en Apparat kascht net d'Welt
Meaning 1: world; universe
hie géing net matgoe fir alles an der Welt
Meaning 1: world; universe
d'Astronome sichen no neie Welten am Universum
Meaning 2: world
tëschent hinne leie Welten
Meaning 2: world
mir brauchen net bis un d'Enn vun der Welt ze fueren, heiheem ass et och schéin
Meaning 3: world
dat ass net aus der Welt
Meaning 3: world
do ass d'Welt mat Brieder zougeneelt
Meaning 3: world
hie wunnt um Aasch vun der Welt
crude
Meaning 3: world
eisen Enkel ass d'lescht Woch op d'Welt komm
Meaning 4: to be born
wéini ass äre Puppelchen op d'Welt komm?
Meaning 4: to be born
als Hiewan hunn ech gehollef, en ettlech Kanner op d'Welt setzen
wien huet dat Gerücht an d'Welt gesat?
esou eng Erfindung huet d'Welt bis elo net gesinn
Meaning 6: world
d'hallef Welt huet no dir gefrot
Meaning 6: world
hien ass vu Gott an der Welt verlooss
Meaning 6: world
si hu sech virun aller Welt zerschloen
Meaning 6: world
meng Aarbechtskolleegin interesséiert sech fir all Neiegkeeten aus der Welt vum Sport
Meaning 7: world; region
fir seng Elteren ass eng Welt zesummegebrach, wéi hien den Examen net gepackt huet
Meaning 7: world; region
Musek ass seng Welt
Meaning 7: world; region
Länner aus der Drëtter Welt ginn haut Entwécklungslänner genannt
archaic
haut ass d'Welt eng aner ewéi viru 50 Joer
Meaning 9: world
reeg dech net op, eleng kanns de d'Welt net änneren!
Meaning 9: world
mir mussen dee Mëssel aus der Welt schafen
Meaning 9: world
et ass eng elle Welt
Meaning 9: world
hien hält sech fir den Nuebel vun der Welt
Meaning 9: world
du gëss der Welt Stéiss!
Meaning 9: world
ech verstinn d'Welt net méi!
Meaning 9: world

Source: ZLS / LOD · July 2026 · CC0

Back to dictionary →