Welt

Lëtzebuergesch

English: universe; world [part of the universe]; world [earth]; world [humanity]; region [field of activity]; world [reality, existence]
Français: univers; monde [composant de l'univers]; monde [terre]; monde [humanité]; domaine; existence
Deutsch: Welt [Universum]; Welt [Teil des Universums]; Welt [Erde]; Welt [Menschheit]; Reich; Wirklichkeit

Type: SUBST F

Prononciation (API)

[vælt]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: Welt (Universum)
Français: monde; univers
English: world; universe
Português: mundo (Universo)
Nederlands: wereld (heelal, universum)

Sens 2

Deutsch: Welt (Teil des Universums)
Français: monde (composant de l'univers)
English: world (part of the universe)
Português: mundo (parte do Universo)
Nederlands: wereld (deel van het universum)

Sens 3

Deutsch: Welt (Erde)
Français: monde (terre)
English: world (earth)
Português: mundo (Terra)
Nederlands: wereld (aarde)

Sens 4

Deutsch: auf die Welt kommen (geboren werden)
Français: naître; venir au monde
English: to be born
Português: nascer; vir ao mundo
Nederlands: ter wereld komen (geboren worden)

Synonymes

gebuer ginn · gebuer sinn

Sens 5

Deutsch: in die Welt setzen
Français: mettre au monde
Português: pôr no mundo
Nederlands: ter wereld brengen; in omloop brengen (een kind; een gerucht)

Sens 6

Deutsch: Welt (Menschheit)
Français: monde (humanité)
English: world (humanity)
Português: mundo (humanidade)
Nederlands: wereld (mensheid)

Sens 7

Deutsch: Welt; Milieu; Bereich
Français: monde; milieu; secteur
English: world; region (field of activity)
Português: mundo; meio; setor
Nederlands: wereld; gebied

Sens 8

vieilli

Deutsch: Dritte Welt
Français: tiers-monde
Português: Terceiro Mundo
Nederlands: derde wereld

Synonymes

Entwécklungslänner

Sens 9

Deutsch: Welt (Dasein, Wirklichkeit)
Français: monde (réalité, existence)
English: world (reality, existence)
Português: mundo (realidade, existência)
Nederlands: wereld (realiteit, bestaan)

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

an d'Welt setzen
Drëtt Welt
op d'Welt kommen
op d'Welt setzen
Welt
Welten

Exemples d’utilisation

vill Leit gleewen haut nach drun, datt den Herrgott d'Welt a siwen Deeg erschafen huet
Sens 1: monde; univers
wéinst esou enger Klengegkeet geet d'Welt net ënner
Sens 1: monde; univers
esou en Apparat kascht net d'Welt
Sens 1: monde; univers
hie géing net matgoe fir alles an der Welt
Sens 1: monde; univers
d'Astronome sichen no neie Welten am Universum
Sens 2: monde
tëschent hinne leie Welten
Sens 2: monde
mir brauchen net bis un d'Enn vun der Welt ze fueren, heiheem ass et och schéin
Sens 3: monde
dat ass net aus der Welt
Sens 3: monde
do ass d'Welt mat Brieder zougeneelt
Sens 3: monde
hie wunnt um Aasch vun der Welt
grossier
Sens 3: monde
eisen Enkel ass d'lescht Woch op d'Welt komm
Sens 4: naître; venir au monde
wéini ass äre Puppelchen op d'Welt komm?
Sens 4: naître; venir au monde
als Hiewan hunn ech gehollef, en ettlech Kanner op d'Welt setzen
Sens 5: mettre au monde
wien huet dat Gerücht an d'Welt gesat?
Sens 5: mettre au monde
esou eng Erfindung huet d'Welt bis elo net gesinn
Sens 6: monde
d'hallef Welt huet no dir gefrot
Sens 6: monde
hien ass vu Gott an der Welt verlooss
Sens 6: monde
si hu sech virun aller Welt zerschloen
Sens 6: monde
meng Aarbechtskolleegin interesséiert sech fir all Neiegkeeten aus der Welt vum Sport
Sens 7: monde; milieu; secteur
fir seng Elteren ass eng Welt zesummegebrach, wéi hien den Examen net gepackt huet
Sens 7: monde; milieu; secteur
Musek ass seng Welt
Sens 7: monde; milieu; secteur
Länner aus der Drëtter Welt ginn haut Entwécklungslänner genannt
vieilli
Sens 8: tiers-monde
haut ass d'Welt eng aner ewéi viru 50 Joer
Sens 9: monde
reeg dech net op, eleng kanns de d'Welt net änneren!
Sens 9: monde
mir mussen dee Mëssel aus der Welt schafen
Sens 9: monde
et ass eng elle Welt
Sens 9: monde
hien hält sech fir den Nuebel vun der Welt
Sens 9: monde
du gëss der Welt Stéiss!
Sens 9: monde
ech verstinn d'Welt net méi!
Sens 9: monde

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →