zesummebrauen

Lëtzebuergesch

English: to brew up; to be brewing
Français: concocter; se tramer
Deutsch: zusammenbrauen; sich zusammenbrauen

Woordsoort: VRB
Hulpwerkwoord: hunn
Voltooid deelwoord: zesummegebraut

Uitspraak (IPA)

[tsəzˈuməbʀɑʊən]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

spreektaal pejoratief

Deutsch: zusammenbrauen
Français: concocter (préparer, brasser)
English: to concoct; to brew up (to prepare)
Português: misturar; preparar (uma bebida)
Nederlands: brouwen; mixen

Betekenis 2

Deutsch: sich zusammenbrauen
Français: se préparer; se tramer
English: to be brewing (to be developing)
Português: levantar-se; armar-se (estar iminente)
Nederlands: broeien (dreigen, op komst zijn)

Gebruiksnotities

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

sech zesummebrauen
zesummebrauen
zesummebraus
zesummebraut
zesummegebraut
zesummegebrautem
zesummegebrauten
zesummegebrauter
zesummenzebrauen

Voorbeeldzinnen

deen huet eis e Cocktail zesummegebraut , dee konnt ee bal net drénken
spreektaalpejoratief
Betekenis 1: brouwen; mixen
kuck emol den Himmel, do braut sech eppes zesummen
Betekenis 2: broeien

Werkwoordvervoeging

Infinitief: zesummebrauen
Voltooid deelwoord: zesummegebraut
Hulpwerkwoord: hunn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: brauen zesummen
du: braus zesummen
hien / hatt / si: braut (sech) zesummen
mir: brauen zesummen
dir: braut zesummen
si: brauen (sech) zesummen

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: hunn zesummegebraut
du: hues zesummegebraut
hien / hatt / si: huet (sech) zesummegebraut
mir: hunn zesummegebraut
dir: hutt zesummegebraut
si: hunn (sech) zesummegebraut

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: hat zesummegebraut
du: has zesummegebraut
hien / hatt / si: hat (sech) zesummegebraut
mir: haten zesummegebraut
dir: hat zesummegebraut
si: haten (sech) zesummegebraut

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing zesummebrauen
du: géifs / géings zesummebrauen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) zesummebrauen
mir: géifen / géingen zesummebrauen
dir: géift / géingt zesummebrauen
si: géifen / géingen (sech) zesummebrauen

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: hätt zesummegebraut
du: häss zesummegebraut
hien / hatt / si: hätt (sech) zesummegebraut
mir: hätten zesummegebraut
dir: hätt zesummegebraut
si: hätten (sech) zesummegebraut

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: brau zesummen!
dir: braut zesummen!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0