zoufléien

Lëtzebuergesch

English: to fly towards; to seek refuge; to slam shut
Français: voler dans la direction de; chercher refuge; se refermer brusquement
Deutsch: zufliegen auf; zufliegen

Woordsoort: VRB
Synoniem: zoufalen
Hulpwerkwoord: sinn
Voltooid deelwoord: zougeflunn

Uitspraak (IPA)

[tsˈəʊflɜɪən]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

Deutsch: zufliegen auf
Français: voler dans la direction de
English: to fly towards
Português: voar em direção a
Nederlands: afvliegen op

Betekenis 2

Deutsch: zufliegen (Zuflucht suchen)
Français: chercher refuge (oiseau)
English: to seek refuge (bird)
Português: procurar refúgio (pássaro)
Nederlands: komen aanvliegen

Betekenis 3

spreektaal

Deutsch: zufliegen (zufallen)
Français: se refermer brusquement (en claquant)
English: to slam shut
Português: fechar-se bruscamente (batendo com força)
Nederlands: dichtslaan

Synoniemen

zoufalen

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

zou
zoufléien
zoufléien op
zouflitt
zougeflu
zougeflunn
zouzefléien

Voorbeeldzinnen

wéi den Héngerdéif riicht op mech zougeflunn ass , gouf et mer ellen
Betekenis 1: afvliegen op
eis ass gëschter eng Perruche zougeflunn
Betekenis 2: komen aanvliegen
där Prinzessin sinn d'Häerzer all zougeflunn
Betekenis 2: komen aanvliegen
just ier d'Kaz wollt erakommen, ass d'Terrassendier zougeflunn
spreektaal
Betekenis 3: dichtslaan

Werkwoordvervoeging

Infinitief: zoufléien
Voltooid deelwoord: zougeflunn
Hulpwerkwoord: sinn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

hien / hatt / si: flitt zou
si: fléien zou

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

hien / hatt / si: ass zougeflunn
si: sinn zougeflunn

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

hien / hatt / si: war zougeflunn
si: waren zougeflunn

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

hien / hatt / si: géif / géing zoufléien
si: géifen / géingen zoufléien

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

hien / hatt / si: wier zougeflunn
si: wieren zougeflunn

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0