zoufléien

Lëtzebuergesch

English: to fly towards; to seek refuge; to slam shut
Français: voler dans la direction de; chercher refuge; se refermer brusquement
Deutsch: zufliegen auf; zufliegen

Tipo: VRB
Sinónimo: zoufalen
Verbo auxiliar: sinn
Particípio passado: zougeflunn

Pronúncia (AFI)

[tsˈəʊflɜɪən]

Significados e traduções

Significado 1

Deutsch: zufliegen auf
Français: voler dans la direction de
English: to fly towards
Português: voar em direção a
Nederlands: afvliegen op

Significado 2

Deutsch: zufliegen (Zuflucht suchen)
Français: chercher refuge (oiseau)
English: to seek refuge (bird)
Português: procurar refúgio (pássaro)
Nederlands: komen aanvliegen

Significado 3

coloquial

Deutsch: zufliegen (zufallen)
Français: se refermer brusquement (en claquant)
English: to slam shut
Português: fechar-se bruscamente (batendo com força)
Nederlands: dichtslaan

Sinónimos

zoufalen

Variantes ortográficas

São sugeridas apenas variantes verificadas pela fonte.

zou
zoufléien
zoufléien op
zouflitt
zougeflu
zougeflunn
zouzefléien

Frases de exemplo

wéi den Héngerdéif riicht op mech zougeflunn ass , gouf et mer ellen
Significado 1: voar em direção a
eis ass gëschter eng Perruche zougeflunn
Significado 2: procurar refúgio
där Prinzessin sinn d'Häerzer all zougeflunn
Significado 2: procurar refúgio
just ier d'Kaz wollt erakommen, ass d'Terrassendier zougeflunn
coloquial
Significado 3: fechar-se bruscamente

Conjugação verbal

Infinitivo: zoufléien
Particípio passado: zougeflunn
Verbo auxiliar: sinn

Indicativo · Presente

hien / hatt / si: flitt zou
si: fléien zou

Indicativo · Pretérito composto

hien / hatt / si: ass zougeflunn
si: sinn zougeflunn

Indicativo · Mais-que-perfeito

hien / hatt / si: war zougeflunn
si: waren zougeflunn

Condicional · Presente

hien / hatt / si: géif / géing zoufléien
si: géifen / géingen zoufléien

Condicional · Passado

hien / hatt / si: wier zougeflunn
si: wieren zougeflunn

Fonte: ZLS / LOD · julho de 2026 · CC0