zouschmieren

Lëtzebuergesch

English: to fill
Français: obturer
Deutsch: zuschmieren

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: zougeschmiert

Prononciation (API)

[tsˈəʊʃmiːɐ̯ʀən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: zuschmieren
Français: boucher; colmater; obturer (en égalisant la surface)
English: to grout; to fill
Português: tapar; colmatar; obturar (alisar com massa)
Nederlands: dichtsmeren

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

zougeschmiert
zougeschmiertem
zougeschmierten
zougeschmierter
zouschmieren
zouschmiers
zouschmiert
zouzeschmieren

Exemples d’utilisation

mir mussen d'Fouen an der Mauer mat Gips zouschmieren
Sens: boucher; colmater; obturer
de Gesell huet all d'Lächer zougeschmiert , ier en d'Zëmmer frësch tapezéiert huet
Sens: boucher; colmater; obturer

Conjugaison

Infinitif: zouschmieren
Participe passé: zougeschmiert
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: schmieren zou
du: schmiers zou
hien / hatt / si: schmiert zou
mir: schmieren zou
dir: schmiert zou
si: schmieren zou

Indicatif · Passé composé

ech: hunn zougeschmiert
du: hues zougeschmiert
hien / hatt / si: huet zougeschmiert
mir: hunn zougeschmiert
dir: hutt zougeschmiert
si: hunn zougeschmiert

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat zougeschmiert
du: has zougeschmiert
hien / hatt / si: hat zougeschmiert
mir: haten zougeschmiert
dir: hat zougeschmiert
si: haten zougeschmiert

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing zouschmieren
du: géifs / géings zouschmieren
hien / hatt / si: géif / géing zouschmieren
mir: géifen / géingen zouschmieren
dir: géift / géingt zouschmieren
si: géifen / géingen zouschmieren

Conditionnel · Passé

ech: hätt zougeschmiert
du: häss zougeschmiert
hien / hatt / si: hätt zougeschmiert
mir: hätten zougeschmiert
dir: hätt zougeschmiert
si: hätten zougeschmiert

Impératif · Présent

du: schmier zou!
dir: schmiert zou!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →