LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to crumble; to crumble away (from)
- Français
- se détacher; se détacher (de)
- Deutsch
- bröckeln; abbröckeln (von)
- Type
- VRB
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- gebréckelt; gebréckelt
bréckelen
Prononciation (API)
[bʀˈekələn]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- bröckeln (zerfallen)
- Français
- se détacher (s'émietter)
- English
- to crumble (to break away)
- Português
- desfazer-se (esmigalhar-se)
- Nederlands
- afbrokkelen (losraken)
Sens 2
- Deutsch
- bröckeln (von); abbröckeln (von)
- Français
- se détacher (de) (en s'émiettant)
- English
- to crumble away (from)
- Português
- descolar-se (de) (esmigalhando-se)
- Nederlands
- bladderen (van)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- bréckelen
- bréckelen (vun)
- bréckelt
- gebréckelt
Exemples d’utilisation
un der hënneschter Fassad bréckelt de Botz
Sens 1: se détacher
de Gips bréckelt scho vum Plaffong
Sens 2: se détacher (de)
Conjugaison
- Infinitif
- bréckelen
- Participe passé
- gebréckelt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- hien / hatt / si
- bréckelt
- si
- bréckelen
Indicatif · Passé composé
- hien / hatt / si
- huet gebréckelt
- si
- hu gebréckelt
Indicatif · Plus-que-parfait
- hien / hatt / si
- hat gebréckelt
- si
- hate gebréckelt
Conditionnel · Présent
- hien / hatt / si
- géif / géing bréckelen
- si
- géifen / géinge bréckelen
Conditionnel · Passé
- hien / hatt / si
- hätt gebréckelt
- si
- hätte gebréckelt
Indicatif · Présent
- hien / hatt / si
- bréckelt
- si
- bréckelen
Indicatif · Passé composé
- hien / hatt / si
- ass gebréckelt
- si
- si gebréckelt
Indicatif · Plus-que-parfait
- hien / hatt / si
- war gebréckelt
- si
- ware gebréckelt
Conditionnel · Présent
- hien / hatt / si
- géif / géing bréckelen
- si
- géifen / géinge bréckelen
Conditionnel · Passé
- hien / hatt / si
- wier gebréckelt
- si
- wiere gebréckelt