fachen

Lëtzebuergesch

English: to hit; to slap somebody; to beat; to reek
Français: frapper; en coller une à quelqu'un; taper; puer
Deutsch: versohlen; jemandem eine runterhauen; hauen; stark stinken (nach)

Tipo: VRB
Sinónimo: schloen; sténken (no); engem eng tachtelen
Verbo auxiliar: hunn
Particípio passado: gefacht

Pronúncia (AFI)

[fˈɑχən]

Significados e traduções

Significado 1

coloquial

Deutsch: verhauen; versohlen
Français: frapper (donner des coups à)
English: to hit (to strike)
Português: bater (dar pancadas em)
Nederlands: slaan; een pak slaag geven

Sinónimos

schloen

Significado 2

coloquial

Deutsch: jemandem eine runterhauen
Français: en coller une à quelqu'un (une gifle)
English: to slap somebody
Português: dar uma chapada a alguém
Nederlands: iemand een klap verkopen

Sinónimos

engem eng tachtelen

Significado 3

coloquial

Deutsch: hauen (schlagen)
Français: frapper; taper
English: to bang; to beat
Português: bater; sovar; surrar
Nederlands: slaan

Significado 4

coloquial

Deutsch: stark stinken (nach) (riechen (nach))
Français: puer
English: to stink; to reek
Português: feder (a)
Nederlands: stinken (naar)

Sinónimos

sténken (no)

Notas de uso

Variantes ortográficas

São sugeridas apenas variantes verificadas pela fonte.

engem eng fachen
fach
fachen
fachen (no)
fachs
facht
gefacht
gefachtem
gefachten
gefachter

Frases de exemplo

da so mer dach endlech, wien dech gefacht huet !
coloquial
Significado 1: bater
wat hues du eng Gedold, ech hätt deem Frechdachs scho laang eng gefacht !
coloquial
Significado 2: dar uma chapada a alguém
de rosene Geschäftsmann huet mat der Fauscht op den Dësch gefacht
coloquial
Significado 3: bater; sovar; surrar
d'Kläpper hunn op d'Affer gefacht , bis datt et dout war
coloquial
Significado 3: bater; sovar; surrar
knapps war ech zur Dier eraus, du hunn se op mech gefacht
coloquial
Significado 3: bater; sovar; surrar
dee Vendeur facht ëmmer no Schweess!
coloquial
Significado 4: feder (a)
am Buttek huet et no Fësch gefacht
coloquial
Significado 4: feder (a)

Conjugação verbal

Infinitivo: fachen
Particípio passado: gefacht
Verbo auxiliar: hunn

Indicativo · Presente

ech: fachen
du: fachs
hien / hatt / si: facht
mir: fachen
dir: facht
si: fachen

Indicativo · Pretérito composto

ech: hu gefacht
du: hues gefacht
hien / hatt / si: huet gefacht
mir: hu gefacht
dir: hutt gefacht
si: hu gefacht

Indicativo · Mais-que-perfeito

ech: hat gefacht
du: has gefacht
hien / hatt / si: hat gefacht
mir: hate gefacht
dir: hat gefacht
si: hate gefacht

Condicional · Presente

ech: géif / géing fachen
du: géifs / géings fachen
hien / hatt / si: géif / géing fachen
mir: géifen / géinge fachen
dir: géift / géingt fachen
si: géifen / géinge fachen

Condicional · Passado

ech: hätt gefacht
du: häss gefacht
hien / hatt / si: hätt gefacht
mir: hätte gefacht
dir: hätt gefacht
si: hätte gefacht

Imperativo · Presente

du: fach!
dir: facht!

Fonte: ZLS / LOD · julho de 2026 · CC0