maufelen

Lëtzebuergesch

English: to wolf down; to stuff oneself
Français: dévorer; manger à pleines dents
Deutsch: futtern

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: gemaufelt

Aussprache (IPA)

[mˈæːʊfələn]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

umgangssprachlich

Deutsch: futtern
Français: manger à pleines dents; dévorer
English: to devour; to wolf down
Português: comer com sofreguidão; devorar
Nederlands: verorberen; naar binnen werken (eten)

Bedeutung 2

umgangssprachlich

Deutsch: futtern
Français: manger à pleines dents
English: to nosh; to stuff oneself
Português: comer com sofreguidão
Nederlands: buffelen (eten)

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

gemaufelt
gemaufeltem
gemaufelten
gemaufelter
maufel
maufelen
maufels
maufelt

Anwendungsbeispiele

d'Kanner maufele grad hir Gromperenzalot
umgangssprachlich
Bedeutung 1: futtern
se maufelen , wéi wann se hallef erhéngert wieren
umgangssprachlich
Bedeutung 2: futtern

Konjugation

Infinitiv: maufelen
Partizip Perfekt: gemaufelt
Hilfsverb: hunn

Indikativ · Präsens

ech: maufelen
du: maufels
hien / hatt / si: maufelt
mir: maufelen
dir: maufelt
si: maufelen

Indikativ · Perfekt

ech: hu gemaufelt
du: hues gemaufelt
hien / hatt / si: huet gemaufelt
mir: hu gemaufelt
dir: hutt gemaufelt
si: hu gemaufelt

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: hat gemaufelt
du: has gemaufelt
hien / hatt / si: hat gemaufelt
mir: hate gemaufelt
dir: hat gemaufelt
si: hate gemaufelt

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing maufelen
du: géifs / géings maufelen
hien / hatt / si: géif / géing maufelen
mir: géifen / géinge maufelen
dir: géift / géingt maufelen
si: géifen / géinge maufelen

Konditional · Vergangenheit

ech: hätt gemaufelt
du: häss gemaufelt
hien / hatt / si: hätt gemaufelt
mir: hätte gemaufelt
dir: hätt gemaufelt
si: hätte gemaufelt

Imperativ · Präsens

du: maufel!
dir: maufelt!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →