maufelen

Lëtzebuergesch

English: to wolf down; to stuff oneself
Français: dévorer; manger à pleines dents
Deutsch: futtern

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: gemaufelt

Prononciation (API)

[mˈæːʊfələn]

Sens et traductions

Sens 1

familier

Deutsch: futtern
Français: manger à pleines dents; dévorer
English: to devour; to wolf down
Português: comer com sofreguidão; devorar
Nederlands: verorberen; naar binnen werken (eten)

Sens 2

familier

Deutsch: futtern
Français: manger à pleines dents
English: to nosh; to stuff oneself
Português: comer com sofreguidão
Nederlands: buffelen (eten)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

gemaufelt
gemaufeltem
gemaufelten
gemaufelter
maufel
maufelen
maufels
maufelt

Exemples d’utilisation

d'Kanner maufele grad hir Gromperenzalot
familier
Sens 1: manger à pleines dents; dévorer
se maufelen , wéi wann se hallef erhéngert wieren
familier
Sens 2: manger à pleines dents

Conjugaison

Infinitif: maufelen
Participe passé: gemaufelt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: maufelen
du: maufels
hien / hatt / si: maufelt
mir: maufelen
dir: maufelt
si: maufelen

Indicatif · Passé composé

ech: hu gemaufelt
du: hues gemaufelt
hien / hatt / si: huet gemaufelt
mir: hu gemaufelt
dir: hutt gemaufelt
si: hu gemaufelt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat gemaufelt
du: has gemaufelt
hien / hatt / si: hat gemaufelt
mir: hate gemaufelt
dir: hat gemaufelt
si: hate gemaufelt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing maufelen
du: géifs / géings maufelen
hien / hatt / si: géif / géing maufelen
mir: géifen / géinge maufelen
dir: géift / géingt maufelen
si: géifen / géinge maufelen

Conditionnel · Passé

ech: hätt gemaufelt
du: häss gemaufelt
hien / hatt / si: hätt gemaufelt
mir: hätte gemaufelt
dir: hätt gemaufelt
si: hätte gemaufelt

Impératif · Présent

du: maufel!
dir: maufelt!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →