schappen

Lëtzebuergesch

English: to scrape
Français: gratter
Deutsch: schaben

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: geschappt

Aussprache (IPA)

[ʃˈɑpən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: schaben (Gemüse)
Français: racler; gratter (des légumes, pour les nettoyer)
English: to scrape (vegetables)
Português: raspar (legumes, para os limpar)
Nederlands: schrapen; schrappen (aardappelen, wortelen)

Bedeutung 2

Deutsch: schaben (loslösen)
Français: racler; gratter (pour enlever, pour détacher)
English: to scrape (to remove, to loosen)
Português: raspar (para retirar, para descolar)
Nederlands: afschrapen (verwijderen)

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

geschappt
geschapptem
geschappten
geschappter
schapp
schappen
schapps
schappt

Anwendungsbeispiele

déi nei Grompere soll een net schielen, mee schappen
Bedeutung 1: schaben
mat der Holzspachtel kritt een de Kéis gutt aus de Raclettespännercher geschappt
Bedeutung 2: schaben

Konjugation

Infinitiv: schappen
Partizip Perfekt: geschappt
Hilfsverb: hunn

Indikativ · Präsens

ech: schappen
du: schapps
hien / hatt / si: schappt
mir: schappen
dir: schappt
si: schappen

Indikativ · Perfekt

ech: hu geschappt
du: hues geschappt
hien / hatt / si: huet geschappt
mir: hu geschappt
dir: hutt geschappt
si: hu geschappt

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: hat geschappt
du: has geschappt
hien / hatt / si: hat geschappt
mir: hate geschappt
dir: hat geschappt
si: hate geschappt

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing schappen
du: géifs / géings schappen
hien / hatt / si: géif / géing schappen
mir: géifen / géinge schappen
dir: géift / géingt schappen
si: géifen / géinge schappen

Konditional · Vergangenheit

ech: hätt geschappt
du: häss geschappt
hien / hatt / si: hätt geschappt
mir: hätte geschappt
dir: hätt geschappt
si: hätte geschappt

Imperativ · Präsens

du: schapp!
dir: schappt!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →