schappen

Lëtzebuergesch

English: to scrape
Français: gratter
Deutsch: schaben

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: geschappt

Prononciation (API)

[ʃˈɑpən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: schaben (Gemüse)
Français: racler; gratter (des légumes, pour les nettoyer)
English: to scrape (vegetables)
Português: raspar (legumes, para os limpar)
Nederlands: schrapen; schrappen (aardappelen, wortelen)

Sens 2

Deutsch: schaben (loslösen)
Français: racler; gratter (pour enlever, pour détacher)
English: to scrape (to remove, to loosen)
Português: raspar (para retirar, para descolar)
Nederlands: afschrapen (verwijderen)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

geschappt
geschapptem
geschappten
geschappter
schapp
schappen
schapps
schappt

Exemples d’utilisation

déi nei Grompere soll een net schielen, mee schappen
Sens 1: racler; gratter
mat der Holzspachtel kritt een de Kéis gutt aus de Raclettespännercher geschappt
Sens 2: racler; gratter

Conjugaison

Infinitif: schappen
Participe passé: geschappt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: schappen
du: schapps
hien / hatt / si: schappt
mir: schappen
dir: schappt
si: schappen

Indicatif · Passé composé

ech: hu geschappt
du: hues geschappt
hien / hatt / si: huet geschappt
mir: hu geschappt
dir: hutt geschappt
si: hu geschappt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat geschappt
du: has geschappt
hien / hatt / si: hat geschappt
mir: hate geschappt
dir: hat geschappt
si: hate geschappt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing schappen
du: géifs / géings schappen
hien / hatt / si: géif / géing schappen
mir: géifen / géinge schappen
dir: géift / géingt schappen
si: géifen / géinge schappen

Conditionnel · Passé

ech: hätt geschappt
du: häss geschappt
hien / hatt / si: hätt geschappt
mir: hätte geschappt
dir: hätt geschappt
si: hätte geschappt

Impératif · Présent

du: schapp!
dir: schappt!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →