strecken

Lëtzebuergesch

English: to stretch; to lie down
Français: étendre; s'étirer; s'allonger
Deutsch: ausstrecken; sich strecken

Woordsoort: VRB
Hulpwerkwoord: hunn
Voltooid deelwoord: gestreckt

Uitspraak (IPA)

[ʃtʀˈækən]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

Deutsch: strecken; ausstrecken
Français: tendre; étendre (une partie du corps)
English: to raise; to stretch (a hand; a limb)
Português: estender; esticar (uma parte do corpo)
Nederlands: opsteken; uitstrekken (een hand; een been)

Betekenis 2

Deutsch: sich strecken (sich recken)
Français: s'étirer (étendre ses membres)
English: to stretch (to have a stretch)
Português: esticar-se; espreguiçar-se
Nederlands: zich uitrekken

Betekenis 3

spreektaal

Deutsch: sich strecken (sich hinlegen)
Français: s'étendre; s'allonger (se coucher)
English: to stretch out; to lie down
Português: estender-se (deitar-se)
Nederlands: gaan liggen

Gebruiksnotities

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

gestreckt
gestrecktem
gestreckten
gestreckter
sech strecken
streck
strecken
strecks
streckt

Voorbeeldzinnen

fir sech ze mellen, soll een d'Hand an d'Luucht strecken
Betekenis 1: opsteken; uitstrekken
streck deng Been net esou wäit ënner den Dësch, du stéiers déi aner!
Betekenis 1: opsteken; uitstrekken
ech hunn ugefaang, dee blesséierten Aarm beim Kiné virsiichteg ze strecken an dann nees unzezéien
Betekenis 1: opsteken; uitstrekken
streck dech eng Kéier, da gëss de wakereg!
Betekenis 2: zich uitrekken
äre Bouf huet sech al gestreckt !
spreektaal
Betekenis 2: zich uitrekken
nom Mëttegiesse ginn ech mech nawell gär e bësse strecken
spreektaal
Betekenis 3: gaan liggen

Werkwoordvervoeging

Infinitief: strecken
Voltooid deelwoord: gestreckt
Hulpwerkwoord: hunn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: strecken (mech)
du: strecks (dech)
hien / hatt / si: streckt (sech)
mir: strecken (eis)
dir: streckt (iech)
si: strecken (sech)

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: hunn (mech) gestreckt
du: hues (dech) gestreckt
hien / hatt / si: huet (sech) gestreckt
mir: hunn (eis) gestreckt
dir: hutt (iech) gestreckt
si: hunn (sech) gestreckt

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: hat (mech) gestreckt
du: has (dech) gestreckt
hien / hatt / si: hat (sech) gestreckt
mir: haten (eis) gestreckt
dir: hat (iech) gestreckt
si: haten (sech) gestreckt

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing (mech) strecken
du: géifs / géings (dech) strecken
hien / hatt / si: géif / géing (sech) strecken
mir: géifen / géingen (eis) strecken
dir: géift / géingt (iech) strecken
si: géifen / géingen (sech) strecken

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: hätt (mech) gestreckt
du: häss (dech) gestreckt
hien / hatt / si: hätt (sech) gestreckt
mir: hätten (eis) gestreckt
dir: hätt (iech) gestreckt
si: hätten (sech) gestreckt

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: streck (dech)!
dir: streckt (iech)!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0