verdrängen

Lëtzebuergesch

English: to replace; to repress
Français: éliminer; refouler
Deutsch: verdrängen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: verdrängt

Prononciation (API)

[fɐdʀˈæŋən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: verdrängen (ersetzen)
Français: évincer; éliminer
English: to drive out; to replace
Português: suplantar (tomar o lugar de)
Nederlands: verdringen (van de markt drijven)

Sens 2

Deutsch: verdrängen (aus dem Bewusstsein)
Français: refouler (rejeter, refuser de voir)
English: to repress (to inhibit)
Português: recalcar; reprimir
Nederlands: verdringen (uit het bewustzijn)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

verdräng
verdrängen
verdrängs
verdrängt
verdrängtem
verdrängten
verdrängter

Exemples d’utilisation

déi grouss Supermarchéen hunn déi kleng Butteker scho laang verdrängt
Sens 1: évincer; éliminer
hie gouf depressiv, well en seng Problemer jorelaang verdrängt hat
Sens 2: refouler

Conjugaison

Infinitif: verdrängen
Participe passé: verdrängt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: verdrängen
du: verdrängs
hien / hatt / si: verdrängt
mir: verdrängen
dir: verdrängt
si: verdrängen

Indicatif · Passé composé

ech: hu verdrängt
du: hues verdrängt
hien / hatt / si: huet verdrängt
mir: hu verdrängt
dir: hutt verdrängt
si: hu verdrängt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat verdrängt
du: has verdrängt
hien / hatt / si: hat verdrängt
mir: hate verdrängt
dir: hat verdrängt
si: hate verdrängt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing verdrängen
du: géifs / géings verdrängen
hien / hatt / si: géif / géing verdrängen
mir: géifen / géinge verdrängen
dir: géift / géingt verdrängen
si: géifen / géinge verdrängen

Conditionnel · Passé

ech: hätt verdrängt
du: häss verdrängt
hien / hatt / si: hätt verdrängt
mir: hätte verdrängt
dir: hätt verdrängt
si: hätte verdrängt

Impératif · Présent

du: verdräng!
dir: verdrängt!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →