verhonzen

Lëtzebuergesch

English: to louse up; to bawl out
Français: bousiller; déchirer
Deutsch: vermasseln; zur Sau machen

Tipo: VRB
Sinónimo: zur Sau maachen; versauen
Verbo auxiliar: hunn
Particípio passado: verhonzt

Pronúncia (AFI)

[fɐhˈontsən]

Significados e traduções

Significado 1

coloquial

Deutsch: verschandeln; verhunzen; vermasseln
Français: bousiller (enlaidir, gâcher)
English: to blight; to louse up
Português: estragar (desfear, deitar a perder)
Nederlands: ontsieren; verknallen

Sinónimos

versauen

Significado 2

grosseiro

Deutsch: zur Sau machen
Français: engueuler; déchirer
English: to bawl out (to reprimand)
Português: dar uma ensaboadela a; descompor
Nederlands: uitschelden ((iemand) uitmaken (voor al wat lelijk is))

Sinónimos

zur Sau maachen

Notas de uso

Variantes ortográficas

São sugeridas apenas variantes verificadas pela fonte.

verhonz
verhonzen
verhonzt
verhonztem
verhonzten
verhonzter

Frases de exemplo

dës elle Stroosseluuchte verhonzen déi ganz Landschaft
coloquial
Significado 1: estragar
verhonz der deng Zukunft net!
coloquial
Significado 1: estragar
de Meeschter huet säi Léierbouf wéinst enger Klengegkeet verhonzt
grosseiro
Significado 2: dar uma ensaboadela a; descompor

Conjugação verbal

Infinitivo: verhonzen
Particípio passado: verhonzt
Verbo auxiliar: hunn

Indicativo · Presente

ech: verhonzen
du: verhonz
hien / hatt / si: verhonzt
mir: verhonzen
dir: verhonzt
si: verhonzen

Indicativo · Pretérito composto

ech: hu verhonzt
du: hues verhonzt
hien / hatt / si: huet verhonzt
mir: hu verhonzt
dir: hutt verhonzt
si: hu verhonzt

Indicativo · Mais-que-perfeito

ech: hat verhonzt
du: has verhonzt
hien / hatt / si: hat verhonzt
mir: hate verhonzt
dir: hat verhonzt
si: hate verhonzt

Condicional · Presente

ech: géif / géing verhonzen
du: géifs / géings verhonzen
hien / hatt / si: géif / géing verhonzen
mir: géifen / géinge verhonzen
dir: géift / géingt verhonzen
si: géifen / géinge verhonzen

Condicional · Passado

ech: hätt verhonzt
du: häss verhonzt
hien / hatt / si: hätt verhonzt
mir: hätte verhonzt
dir: hätt verhonzt
si: hätte verhonzt

Imperativo · Presente

du: verhonz!
dir: verhonzt!

Fonte: ZLS / LOD · julho de 2026 · CC0