LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to hurt
- Français
- faire mal (à); blesser; blesser moralement
- Deutsch
- schmerzen; verletzen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- wéigedoen
wéidoen
Prononciation (API)
[vˈɜɪdoːən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- wehtun; schmerzen
- Français
- faire mal (à) (causer des douleurs (à))
- English
- to hurt (to cause pain)
- Português
- doer (causar dor (a))
- Nederlands
- pijn doen (pijn veroorzaken)
Sens 2
- Deutsch
- wehtun; verletzen (körperlich)
- Français
- faire mal à; blesser
- English
- to hurt (to injure)
- Português
- magoar; ferir (fisicamente)
- Nederlands
- pijn doen (verwonden)
Sens 3
- Deutsch
- wehtun; verletzen (seelisch)
- Français
- faire de la peine à; blesser moralement
- English
- to hurt (to distress, to upset)
- Português
- magoar; melindrar; ferir moralmente
- Nederlands
- pijn doen (kwetsen)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- wéidees
- wéideet
- wéidéing
- wéidéingen
- wéidéings
- wéidéingt
- wéidéit
- wéidéiten
- wéidéits
- wéidi
- wéidinn
- wéiditt
- wéidoen
- wéidot
- wéidoung
- wéidoungen
- wéidoungs
- wéidoungt
- wéigedoen
- wéizedoen
Exemples d’utilisation
d'Féiss di mer esou wéi , datt ech d'Schong direkt muss ausdoen
Sens 1: faire mal (à)
et deet gutt wéi , wann ee sech op d'Zong bäisst!
Sens 1: faire mal (à)
looss dat Messer lass a gëff mir et, ier s de nach engem wéigedoen hues !
Sens 2: faire mal à; blesser
d'Kand kräischt, well et sech wéigedoen huet
Sens 2: faire mal à; blesser
et war net meng Absicht, der wéizedoe mat menger Bemierkung
Sens 3: faire de la peine à; blesser moralement
Conjugaison
- Infinitif
- wéidoen
- Participe passé
- wéigedoen
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- doen / di wéi
- du
- dees wéi
- hien / hatt / si
- deet wéi
- mir
- doen / di wéi
- dir
- dot / ditt wéi
- si
- doen / di wéi
Indicatif · Prétérit
- ech
- doung wéi
- du
- doungs wéi
- hien / hatt / si
- doung wéi
- mir
- dounge wéi
- dir
- doungt wéi
- si
- dounge wéi
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu wéigedoen
- du
- hues wéigedoen
- hien / hatt / si
- huet wéigedoen
- mir
- hu wéigedoen
- dir
- hutt wéigedoen
- si
- hu wéigedoen
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat wéigedoen
- du
- has wéigedoen
- hien / hatt / si
- hat wéigedoen
- mir
- hate wéigedoen
- dir
- hat wéigedoen
- si
- hate wéigedoen
Conditionnel · presentSimple
- ech
- déit / déing wéi
- du
- déits / déings wéi
- hien / hatt / si
- déit / déing wéi
- mir
- déiten / déinge wéi
- dir
- déit / déingt wéi
- si
- déiten / déinge wéi
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing wéidoen
- du
- géifs / géings wéidoen
- hien / hatt / si
- géif / géing wéidoen
- mir
- géifen / géinge wéidoen
- dir
- géift / géingt wéidoen
- si
- géifen / géinge wéidoen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt wéigedoen
- du
- häss wéigedoen
- hien / hatt / si
- hätt wéigedoen
- mir
- hätte wéigedoen
- dir
- hätt wéigedoen
- si
- hätte wéigedoen
Impératif · Présent
- du
- do / déi wéi!
- dir
- dot / ditt wéi!