maufelen

Lëtzebuergesch

English: to wolf down; to stuff oneself
Français: dévorer; manger à pleines dents
Deutsch: futtern

Tipo: VRB
Verbo auxiliar: hunn
Particípio passado: gemaufelt

Pronúncia (AFI)

[mˈæːʊfələn]

Significados e traduções

Significado 1

coloquial

Deutsch: futtern
Français: manger à pleines dents; dévorer
English: to devour; to wolf down
Português: comer com sofreguidão; devorar
Nederlands: verorberen; naar binnen werken (eten)

Significado 2

coloquial

Deutsch: futtern
Français: manger à pleines dents
English: to nosh; to stuff oneself
Português: comer com sofreguidão
Nederlands: buffelen (eten)

Notas de uso

Variantes ortográficas

São sugeridas apenas variantes verificadas pela fonte.

gemaufelt
gemaufeltem
gemaufelten
gemaufelter
maufel
maufelen
maufels
maufelt

Frases de exemplo

d'Kanner maufele grad hir Gromperenzalot
coloquial
Significado 1: comer com sofreguidão; devorar
se maufelen , wéi wann se hallef erhéngert wieren
coloquial
Significado 2: comer com sofreguidão

Conjugação verbal

Infinitivo: maufelen
Particípio passado: gemaufelt
Verbo auxiliar: hunn

Indicativo · Presente

ech: maufelen
du: maufels
hien / hatt / si: maufelt
mir: maufelen
dir: maufelt
si: maufelen

Indicativo · Pretérito composto

ech: hu gemaufelt
du: hues gemaufelt
hien / hatt / si: huet gemaufelt
mir: hu gemaufelt
dir: hutt gemaufelt
si: hu gemaufelt

Indicativo · Mais-que-perfeito

ech: hat gemaufelt
du: has gemaufelt
hien / hatt / si: hat gemaufelt
mir: hate gemaufelt
dir: hat gemaufelt
si: hate gemaufelt

Condicional · Presente

ech: géif / géing maufelen
du: géifs / géings maufelen
hien / hatt / si: géif / géing maufelen
mir: géifen / géinge maufelen
dir: géift / géingt maufelen
si: géifen / géinge maufelen

Condicional · Passado

ech: hätt gemaufelt
du: häss gemaufelt
hien / hatt / si: hätt gemaufelt
mir: hätte gemaufelt
dir: hätt gemaufelt
si: hätte gemaufelt

Imperativo · Presente

du: maufel!
dir: maufelt!

Fonte: ZLS / LOD · julho de 2026 · CC0