maulen

Lëtzebuergesch

English: to grumble
Français: vociférer; râler
Deutsch: schimpfen; maulen

Woordsoort: VRB
Hulpwerkwoord: hunn
Voltooid deelwoord: gemault

Uitspraak (IPA)

[mˈɑʊlən]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

Deutsch: schimpfen
Français: vociférer
English: to grumble
Português: vociferar
Nederlands: foeteren; mopperen

Betekenis 2

spreektaal

Deutsch: maulen
Français: râler (rouspéter)
English: to gripe; to grumble
Português: resmungar; respingar
Nederlands: foeteren; mopperen

Gebruiksnotities

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

gemault
maul
maulen
mauls
mault

Voorbeeldzinnen

ech weess net, wat en nach gemault huet , ech sinn einfach gaangen
Betekenis 1: foeteren; mopperen
du mauls awer och géint alles!
spreektaal
Betekenis 2: foeteren; mopperen
deen huet bei allem ze maulen
spreektaal
Betekenis 2: foeteren; mopperen
maul net laang a fuer duer!
spreektaal
Betekenis 2: foeteren; mopperen

Werkwoordvervoeging

Infinitief: maulen
Voltooid deelwoord: gemault
Hulpwerkwoord: hunn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: maulen
du: mauls
hien / hatt / si: mault
mir: maulen
dir: mault
si: maulen

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: hu gemault
du: hues gemault
hien / hatt / si: huet gemault
mir: hu gemault
dir: hutt gemault
si: hu gemault

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: hat gemault
du: has gemault
hien / hatt / si: hat gemault
mir: hate gemault
dir: hat gemault
si: hate gemault

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing maulen
du: géifs / géings maulen
hien / hatt / si: géif / géing maulen
mir: géifen / géinge maulen
dir: géift / géingt maulen
si: géifen / géinge maulen

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: hätt gemault
du: häss gemault
hien / hatt / si: hätt gemault
mir: hätte gemault
dir: hätt gemault
si: hätte gemault

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: maul!
dir: mault!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0