LuxVocabulary

Luxembourgish Dictionary – V

1514 dictionary entries

verschwierenLëtzebuergesch
EN
to conspire against
FR
conspirer contre
DE
sich verschwören gegen
verschwätzenLëtzebuergesch
EN
to make a slip of the tongue
FR
se tromper (en parlant)
DE
sich versprechen
VerschwörungLëtzebuergesch
EN
conspiracy
FR
conspiration
DE
Konspiration
verschäerfenLëtzebuergesch
EN
to reinforce; to come to a head
FR
rendre plus sévère; s'intensifier
DE
verschärfen; sich verschärfen
VerschäerfungLëtzebuergesch
EN
toughening up; reinforcement
FR
intensification [renforcement]; intensification [accentuation, augmentation]
DE
Verschärfung [Verstärkung]; Verschärfung [Steigerung]
verschäissenLëtzebuergesch
EN
to shit up; to lose someone's favour
FR
foutre en l'air; se discréditer auprès de
DE
versauen; es sich verderben mit
verschärenLëtzebuergesch
EN
to bury
FR
enterrer; enterrer (sans cérémonie)
DE
verscharren
verschätzenLëtzebuergesch
EN
to misestimate
FR
commettre une erreur d'appréciation
DE
sich verschätzen
versécherenLëtzebuergesch
EN
to assure; to insure
FR
assurer à; assurer
DE
versichern
VersécherungLëtzebuergesch
EN
insurance [cover]; insurance [document]; insurance company
FR
assurance [contrat, produit]; assurance [document]; compagnie d'assurances
DE
Versicherung [Vertrag, Produkt]; Versicherung [Dokument]; Versicherungsgesellschaft
VersécherungsnolLëtzebuergesch
EN
safety pin
FR
épingle de sûreté
DE
Sicherheitsnadel
verséiertLëtzebuergesch
EN
knowledgeable
FR
versé
DE
bewandert
verséissenLëtzebuergesch
EN
to sweeten
FR
adoucir
DE
versüßen
versëlwerenLëtzebuergesch
EN
to silver-plate
FR
argenter
DE
versilbern
VersementLëtzebuergesch
EN
payment
FR
versement [d'une somme d'argent]
DE
Einzahlung [eines Geldbetrags]
versengenLëtzebuergesch
EN
to singe
FR
abîmer
DE
versengen
versenkenLëtzebuergesch
EN
to sink; to lower
FR
faire sombrer; (faire) descendre
DE
versenken
VersenkungLëtzebuergesch
EN
to vanish from the scene
FR
tomber dans la disgrâce
DE
in der Versenkung verschwinden
versetzenLëtzebuergesch
EN
to redeploy; to relocate; to stagger; to replant; to throw into; to imagine oneself in
FR
muter; déplacer; décaler; repiquer; mettre en; s'imaginer dans
DE
versetzen; verpflanzen; versetzen in; sich versetzen in
VersetzungLëtzebuergesch
EN
redeployment [professional]
FR
mutation [professionnelle]
DE
(dienstliche) Versetzung
verseuchenLëtzebuergesch
EN
to pollute
FR
polluer
DE
verseuchen
VerseuchungLëtzebuergesch
EN
pollution
FR
pollution
DE
Verseuchung
versichenLëtzebuergesch
EN
to try to
FR
tenter de
DE
versuchen zu
versickerenLëtzebuergesch
EN
to seep away
FR
s'infiltrer (dans le sol)
DE
versickern
versielenLëtzebuergesch
EN
to beat; to have one's bum smacked
FR
tabasser; être fessé
DE
versohlen; den Hintern versohlt bekommen
versiessLëtzebuergesch
EN
to be dying to
FR
brûler (d'envie) de
DE
versessen sein auf
versigelenLëtzebuergesch
EN
to seal
FR
sceller; recouvrir
DE
versiegeln
VersinnLëtzebuergesch
EN
accident [error, oversight]
FR
méprise
DE
Versehen
versinnLëtzebuergesch
EN
to give the last rites; to get wrong; to be fooled by
FR
administrer; se tromper; se méprendre sur le compte de
DE
versehen; sich versehen; sich täuschen in
VersinnLëtzebuergesch
EN
ceiling
FR
(hauteur sous) plafond
DE
Zimmerhöhe
VersiounLëtzebuergesch
EN
version [of a piece of work]; version [presentation, interpretation]; unseen [from a foreign language]
FR
version [d'une œuvre, d'un produit]; version [présentation, interprétation]; version [traduction]
DE
Version; Version [Darstellung, Deutung]; Übersetzungsübung [aus einer Fremdsprache]
versklavenLëtzebuergesch
FR
réduire en esclavage
DE
versklaven
VersklavungLëtzebuergesch
FR
asservissement
DE
Versklavung
VersoLëtzebuergesch
FR
verso
DE
Verso
versoenLëtzebuergesch
EN
to fail
FR
échouer
DE
versagen
versoffenLëtzebuergesch
EN
boozy
FR
soûlard
DE
versoffen
verspaantLëtzebuergesch
EN
tense
FR
contracté
DE
verkrampft
VerspanungLëtzebuergesch
EN
stiffness [of a muscle]
FR
raideur
DE
Verspannung [Verkrampfung]
verspéidenLëtzebuergesch
EN
to delay
FR
être en retard
DE
sich verspäten
VerspéidungLëtzebuergesch
EN
delay
FR
retard [arrivée tardive, départ tardif]
DE
Verspätung
verspekuléierenLëtzebuergesch
EN
to very badly
FR
faire des spéculations malheureuses
DE
sich verspekulieren
verspellegtLëtzebuergesch
EN
under pressure
FR
sous pression
DE
unter Druck
verspillenLëtzebuergesch
EN
to miss the cut-off date; to squander; to play a wrong note
FR
perdre (une année scolaire); perdre; jouer une fausse note
DE
verspielen; sich verspielen
verspreedenLëtzebuergesch
EN
to scatter around
FR
éparpiller
DE
verteilen
verspriechenLëtzebuergesch
EN
to promise; to expect something of
FR
promettre; attendre quelque chose de
DE
versprechen; sich etwas versprechen von
VerspriechenLëtzebuergesch
EN
promise
FR
promesse
DE
Versprechen
VerspriechungLëtzebuergesch
EN
promise
FR
engagement
DE
Versprechung
verspärenLëtzebuergesch
EN
to block
FR
barrer
DE
verstellen
verstaatlechenLëtzebuergesch
EN
to nationalize
FR
étatiser
DE
verstaatlichen
VerstaatlechungLëtzebuergesch
EN
nationalization
FR
étatisation
DE
Verstaatlichung
VerstandLëtzebuergesch
EN
(common) sense
FR
bon sens
DE
Verstand
verstatlechenLëtzebuergesch
EN
to nationalize
FR
étatiser
DE
verstaatlichen
VerstatlechungLëtzebuergesch
EN
nationalization
FR
étatisation
DE
Verstaatlichung
verstauchenLëtzebuergesch
EN
to sprain something
FR
se luxer quelque chose
DE
sich etwas verstauchen
VerstauchungLëtzebuergesch
EN
sprain
FR
foulure
DE
Verstauchung
verstauenLëtzebuergesch
EN
to pack
FR
faire entrer
DE
verstauen
verstëbsenLëtzebuergesch
EN
to gather dust
FR
prendre la poussière
DE
verstauben
versteeënLëtzebuergesch
EN
to put up for auction
FR
laisser au plus offrant
DE
versteigern
VersteesdemechLëtzebuergesch
EN
empathy; understanding [acceptance]
FR
compréhension [tolérance, empathie]; compréhension [acte d'acceptation]
DE
Verständnis [Fähigkeit zu verstehen, Einfühlungsvermögen]; Verständnis [Akzeptanz]
versteierenLëtzebuergesch
EN
to pay tax on
FR
payer des impôts sur
DE
versteuern
verstéiertLëtzebuergesch
EN
traumatized
FR
traumatisé
DE
verstört
VersteierungLëtzebuergesch
EN
payment of tax
FR
payement d'impôts [de revenus] [de revenus]
DE
Versteuerung
verstellenLëtzebuergesch
EN
to adjust; to set incorrectly; to disguise; to put on an act
FR
ajuster; dérégler; rendre méconnaissable; faire semblant
DE
verstellen; sich verstellen
verstëmmenLëtzebuergesch
EN
to detune; to go out of tune
FR
désaccorder; se désaccorder
DE
verstimmen; sich verstimmen
verstengerenLëtzebuergesch
EN
to fossilize
FR
se pétrifier
DE
versteinern
verstoenLëtzebuergesch
EN
to understand; to get; to give to understand; to have understanding for; to be skilled in; to know something about; to get along (with)
FR
comprendre; saisir; faire comprendre; entendre; connaître; s'y connaître en; s'entendre (avec)
DE
verstehen; zu verstehen geben; mitbekommen; etwas verstehen von; sich verstehen (mit)
VerstoppchesLëtzebuergesch
EN
to play hide-and-seek
FR
jouer à cache-cache
DE
Verstecken spielen
verstoppenLëtzebuergesch
EN
to hide; to keep (secret) from
FR
cacher; cacher à; se cacher
DE
verstecken; vorenthalten; sich verstecken
verstoppenLëtzebuergesch
EN
to block up; to become blocked up; to become constipated
FR
obstruer; se boucher; souffrir de constipation
DE
verstopfen
VerstoussLëtzebuergesch
EN
breach
FR
infraction
DE
Verstoß
verstoussenLëtzebuergesch
EN
to reject; to break
FR
exclure; transgresser
DE
verstoßen; verstoßen gegen
verstralenLëtzebuergesch
EN
to expose to (radioactive) radiation
FR
irradier
DE
verstrahlen
verstréckenLëtzebuergesch
EN
to become entangled in
FR
s'empêtrer dans
DE
sich verstricken in
verstreeënLëtzebuergesch
EN
to scatter
FR
disperser
DE
verstreuen
VerstriewungLëtzebuergesch
EN
bracing struts
FR
chevalement
DE
Verstrebung [Strebewerk]
verstuerwenLëtzebuergesch
EN
late
FR
défunt
DE
verstorben
verstümmelenLëtzebuergesch
EN
to mutilate
FR
estropier
DE
verstümmeln
VerstümmlungLëtzebuergesch
EN
mutilation
FR
mutilation [physique]
DE
Verstümmelung
verstäerkenLëtzebuergesch
EN
to strengthen; to reinforce; to intensify; to be accentuated
FR
renforcer; intensifier; s'accentuer
DE
verstärken; sich verstärken
VerstäerkerLëtzebuergesch
EN
amplifier
FR
amplificateur [dispositif, appareil]
DE
Verstärker
VerstäerkungLëtzebuergesch
EN
reinforcement [in construction]; intensification; support [additional personnel]
FR
consolidation [en construction]; intensification; renforts [aide]
DE
Verstärkung [am Bau]; Verstärkung [Intensivierung]; Verstärkung [Unterstützung]
verständlechLëtzebuergesch
EN
understandable; intelligible
FR
compréhensible
DE
verständlich
VerständnesLëtzebuergesch
EN
empathy; understanding [perception]
FR
compréhension [tolérance, empathie]; conception [façon de voir]
DE
Verständnis [Fähigkeit zu verstehen, Einfühlungsvermögen]; Verständnis [Auffassung]
verständnesvollLëtzebuergesch
EN
sympathetic
FR
compréhensif
DE
verständnisvoll
VerständnisLëtzebuergesch
EN
empathy; understanding [perception]
FR
compréhension [tolérance, empathie]; conception [façon de voir]
DE
Verständnis [Fähigkeit zu verstehen, Einfühlungsvermögen]; Verständnis [Auffassung]
verständnisvollLëtzebuergesch
EN
sympathetic
FR
compréhensif
DE
verständnisvoll
verstännegLëtzebuergesch
EN
reasonable; reasonably
FR
raisonnable; réfléchi
DE
vernünftig
verstännegenLëtzebuergesch
EN
to make oneself understood
FR
se faire comprendre
DE
sich verständigen
VerstännegungLëtzebuergesch
EN
making oneself understood
FR
échange
DE
Verständigung [Kommunikation]
VersuchLëtzebuergesch
EN
try; experiment
FR
essai; expérience [scientifique]
DE
Versuch [Bemühung, Handlung]; Experiment
VersuchungLëtzebuergesch
EN
temptation
FR
désir
DE
Versuchung
versuergenLëtzebuergesch
EN
to keep; to save; to look after; to look after; to supply with
FR
garder; garder à; garder; prendre soin de; approvisionner en
DE
aufbewahren; reservieren; betreuen; schonen; versorgen mit
VersuergungLëtzebuergesch
EN
care [social, medical]; supply [of vital goods]
FR
prise en charge [sociale, médicale]; approvisionnement [ravitaillement]
DE
Versorgung [im sozialen, medizinischen Bereich]; Versorgung [mit notwendigen Gütern]
versuppenLëtzebuergesch
EN
to become boggy
FR
devenir marécageux
DE
versumpfen
versäckelenLëtzebuergesch
EN
to give a dressing-down
FR
déchirer
DE
zusammenstauchen
versönenLëtzebuergesch
EN
to reconcile (with)
FR
réconcilier (avec); se réconcilier (avec)
DE
versöhnen (mit); sich versöhnen (mit)
versönlechLëtzebuergesch
EN
conciliatory
FR
conciliant
DE
versöhnlich
VersönungLëtzebuergesch
EN
reconciliation
FR
réconciliation
DE
Versöhnung
vertauschenLëtzebuergesch
EN
to mix up; to switch
FR
échanger (par erreur); intervertir
DE
verwechseln; vertauschen
verteidegenLëtzebuergesch
EN
to defend
FR
défendre
DE
verteidigen
VerteidegerLëtzebuergesch
EN
defender [advocate]; defender [in sport]
FR
défenseur [partisan]; défenseur [dans une équipe sportive]
DE
Verteidiger [Verfechter]; Verteidiger [in einem Mannschaftssport]
VerteidegungLëtzebuergesch
EN
defence [against an attack]; defence [protection, safeguarding]; defence [on behalf of a defendant in court]; defence [in a team sport]
FR
défense [contre une attaque]; défense [garantie, protection, sauvegarde]; défense [en justice]; défense [dans une équipe sportive]
DE
Verteidigung [gegen einen Angriff]; Verteidigung [Sicherung]; Verteidigung [vor Gericht]; Verteidigung [in einem Mannschaftswettkampf]
vertikalLëtzebuergesch
EN
vertical
FR
vertical
DE
vertikal
vertippenLëtzebuergesch
EN
to make a mistake in typing
FR
faire une faute de frappe
DE
sich vertippen
vertounenLëtzebuergesch
EN
to set to music; to add a soundtrack
FR
mettre en musique; sonoriser
DE
vertonen
VertounungLëtzebuergesch
EN
setting to music; musical setting [of a film]; musical setting [piece of work]
FR
adaptation musicale; sonorisation [d'un film]; adaptation musicale [œuvre]
DE
Vertonung [eines Texts]; Vertonung [eines Films]; Vertonung [vertonte Fassung]
VertragLëtzebuergesch
EN
contract [legal agreement]; contract [document]; treaty [agreement]; treaty [document]
FR
contrat [engagement mutuel]; contrat [document]; traité [accord]; traité [document]
DE
Vertrag [vertragliche Vereinbarung]; Vertrag [Dokument]; Abkommen [Übereinkunft]; Abkommen [Dokument]
vertraglechLëtzebuergesch
EN
contractual
FR
contractuel
DE
vertraglich
VertragspartnerLëtzebuergesch
EN
cosignatory
FR
cosignataire
DE
Vertragspartner
VertrauenLëtzebuergesch
EN
confidence
FR
confiance
DE
Vertrauen
vertrauenLëtzebuergesch
EN
to have confidence (in)
FR
avoir confiance (en)
DE
vertrauen
VertrauenspersounLëtzebuergesch
EN
confidant
FR
personne de confiance
DE
Vertrauensperson
vertrauensvollLëtzebuergesch
EN
trustful
FR
basé sur la confiance
DE
vertrauensvoll
vertraulechLëtzebuergesch
EN
confidential
FR
confidentiel
DE
vertraulich
vertrautLëtzebuergesch
EN
familiar; acquainted with
FR
connu; au courant de
DE
vertraut; vertraut mit
VertrautheetLëtzebuergesch
EN
familiarity
FR
intimité
DE
Vertrautheit
vertréischtenLëtzebuergesch
EN
to put off
FR
faire de vagues promesses à
DE
vertrösten
vertrëppelenLëtzebuergesch
EN
to stretch one's legs; to twist one's ankle
FR
se dégourdir les jambes; se fouler légèrement le pied
DE
sich die Füße vertreten; falsch auftreten
vertriedenLëtzebuergesch
EN
to represent; to defend
FR
représenter; défendre
DE
vertreten
VertriederLëtzebuergesch
EN
delegate
FR
représentant [délégué]
DE
Vertreter [Repräsentant]
VertriedungLëtzebuergesch
EN
delegation; mission [institution]; dealership
FR
représentation [délégation]; représentation [institution]; représentation commerciale [d'une marque]
DE
Vertretung [Abordnung]; Vertretung [Institution]; Vertretung [Handelsvertretung]
vertuschenLëtzebuergesch
EN
to conceal
FR
cacher
DE
vertuschen
vertässelenLëtzebuergesch
EN
to mislay
FR
égarer
DE
verlegen
veruechtenLëtzebuergesch
EN
to look down on
FR
dédaigner
DE
verachten
verursaachenLëtzebuergesch
EN
to cause
FR
provoquer
DE
hervorrufen
verurteelenLëtzebuergesch
EN
to sentence; to condemn
FR
condamner
DE
verurteilen
VerurteelungLëtzebuergesch
EN
conviction [sentencing]
FR
condamnation [jugement]
DE
Verurteilung
veruzenLëtzebuergesch
EN
to make fun of
FR
se payer la tête de
DE
verulken
VerveineLëtzebuergesch
EN
verbena
FR
verveine [plante]
DE
Verbene
verwackelenLëtzebuergesch
EN
to blur
FR
rater
DE
verwackeln
verwaltenLëtzebuergesch
EN
to manage
FR
gérer
DE
verwalten
VerwalterLëtzebuergesch
EN
manager
FR
régisseur
DE
Verwalter
VerwalterinLëtzebuergesch
FR
administratrice, gestionnaire
DE
Verwalterin
VerwaltungLëtzebuergesch
EN
administration [service]; administration [management]
FR
administration [service]; administration [gestion]
DE
Verwaltung [Behörde]; Verwaltung [Führung]
VerwaltungsgeriichtLëtzebuergesch
EN
administrative court; administrative court
FR
tribunal administratif; tribunal administratif
DE
Verwaltungsgericht; Verwaltungsgericht
VerwaltungsrotLëtzebuergesch
EN
board of directors
FR
conseil d'administration
DE
Vorstand
verwandelenLëtzebuergesch
EN
to transform into; to turn (into)
FR
transformer en; se transformer (en)
DE
verwandeln in; sich verwandeln (in)
verwannenLëtzebuergesch
EN
to recover from
FR
surmonter
DE
verwinden
verwarnenLëtzebuergesch
EN
to warn
FR
avertir
DE
verwarnen
VerwarnungLëtzebuergesch
EN
(formal) warning
FR
avertissement
DE
Verwarnung
verwéckelenLëtzebuergesch
EN
to embroil in; to get caught in; to contradict oneself; to get tangled up
FR
impliquer dans; s'empêtrer dans; s'empêtrer dans des contradictions; s'embrouiller
DE
verwickeln in; sich verwickeln in; sich in Widersprüche verwickeln; sich verwickeln
VerwécklungLëtzebuergesch
EN
implication
FR
implication [fait d'être impliqué]
DE
Verwicklung
verweigerenLëtzebuergesch
EN
to refuse
FR
refuser à
DE
verweigern
VerweigerungLëtzebuergesch
EN
refusal
FR
refus
DE
Verweigerung
VerweisLëtzebuergesch
EN
reference [link]; reprimand
FR
renvoi [référence]; blâme [avertissement]
DE
Verweis [Hinweis]; Verweis [Verwarnung]
verweisenLëtzebuergesch
EN
to expel; to refer; to refer to
FR
expulser; renvoyer; se référer à
DE
verweisen; verweisen auf
verwëlderenLëtzebuergesch
EN
to become overgrown; to return to the wild
FR
devenir broussailleux; devenir sauvage
DE
verwildern
VerwëllefLëtzebuergesch
EN
vault [roof, ceiling]
FR
voûte
DE
Gewölbe [Wölbung]
verwëlleftLëtzebuergesch
EN
vaulted
FR
voûté
DE
gewölbt
verwendenLëtzebuergesch
EN
to use
FR
utiliser
DE
verwenden
VerwendungLëtzebuergesch
EN
use [usage]
FR
utilisation
DE
Verwendung
verwennenLëtzebuergesch
EN
to use
FR
utiliser
DE
verwenden
verwënschenLëtzebuergesch
EN
to curse; to bewitch
FR
vouer au malheur; ensorceler
DE
verfluchen; verwünschen
verwerfenLëtzebuergesch
EN
to dismiss; to miscarry
FR
rejeter; avorter
DE
verwerfen
verwerflechLëtzebuergesch
EN
reprehensible
FR
répréhensible
DE
verwerflich
verwëschenLëtzebuergesch
EN
to smear; to erase; to become blurred
FR
étaler; brouiller; s'estomper
DE
verwischen; sich verwischen
verwielegenLëtzebuergesch
EN
to wilt
FR
se faner
DE
verwelken
verwielenLëtzebuergesch
EN
to wilt
FR
se faner
DE
verwelken
verwielenLëtzebuergesch
EN
to dial the wrong number
FR
se tromper de numéro
DE
sich verwählen
verwierenLëtzebuergesch
EN
to stop from
FR
refuser à
DE
verwehren
verwierklechenLëtzebuergesch
EN
to realize; to be realized; to fulfil oneself
FR
réaliser; se réaliser
DE
verwirklichen; sich verwirklichen; sich (selbst) verwirklichen
VerwierklechungLëtzebuergesch
EN
realization [achievement, fulfilment]
FR
réalisation [exécution]
DE
Verwirklichung
verwiesselenLëtzebuergesch
EN
to confuse (with)
FR
confondre (avec)
DE
verwechseln (mit)
VerwiesslungLëtzebuergesch
EN
confusion [misunderstanding]
FR
méprise
DE
Verwechslung
verwinnenLëtzebuergesch
EN
to pamper; to overindulge
FR
chouchouter; mal éduquer
DE
verwöhnen
verwitterenLëtzebuergesch
EN
to erode
FR
s'effriter
DE
verwittern
verwonnenLëtzebuergesch
EN
to wound
FR
blesser
DE
verwunden
verwonnerlechLëtzebuergesch
EN
surprising
FR
étonnant
DE
verwunderlich
verwonnertLëtzebuergesch
EN
surprised
FR
étonné
DE
verwundert
VerwonnerungLëtzebuergesch
EN
astonishment
FR
stupéfaction
DE
Verwunderung
verwuerelenLëtzebuergesch
EN
to get tangled up
FR
s'enchevêtrer
DE
sich verwirren
verwuerzeltLëtzebuergesch
EN
entrenched
FR
enraciné
DE
verwurzelt