LuxVocabulary

Luxemburgisches Wörterbuch – V

1514 Wörterbucheinträge

VaccinLëtzebuergesch
EN
vaccine [substance]; vaccine [dose]
FR
vaccin [substance]; vaccin [dose]
DE
Impfstoff; Impfstoffportion
VaccinatiounLëtzebuergesch
EN
vaccination
FR
vaccination
DE
Impfung
VaduzLëtzebuergesch
FR
Vaduz
DE
Vaduz
vagLëtzebuergesch
EN
vague
FR
approximatif
DE
vage
VagabundLëtzebuergesch
EN
vagabond
FR
vagabond
DE
Vagabund
VaginLëtzebuergesch
EN
vagina
FR
vagin
DE
Scheide
vakantLëtzebuergesch
EN
vacant
FR
vacant
DE
vakant
VakanzLëtzebuergesch
EN
holiday(s); holiday [trip]
FR
vacances (scolaires) [période d'inactivité] [période d'inactivité]; grandes vacances; vacances [voyage, séjour récréatif]
DE
Ferien; Sommerferien [Schulferien]; Urlaubsreise
VakanzefotoLëtzebuergesch
EN
holiday picture [photo]
FR
photo de vacances
DE
Urlaubsfoto
VakanzekolonieLëtzebuergesch
EN
summer camp
FR
colonie de vacances
DE
Ferienkolonie
VakanzenaarbechtLëtzebuergesch
EN
holiday homework
FR
travail de vacances [travail scolaire]
DE
Ferienarbeit [Hausaufgaben]
VakanzenzentrumLëtzebuergesch
EN
holiday village
FR
centre de vacances
DE
Ferienzentrum
VakuumLëtzebuergesch
EN
vacuum [space devoid of air]; vacuum [absence]
FR
vide [vacuum]; vide [lacune]
DE
Vakuum [luftleerer Raum]; Vakuum [Leere]
valabelLëtzebuergesch
EN
valid
FR
valable
DE
überzeugend; gültig
ValentinsdagLëtzebuergesch
EN
St Valentine's Day
FR
(jour de) la Saint-Valentin
DE
Valentinstag
ValeurLëtzebuergesch
EN
(market) value; value [significance, importance]; value [principle]; value [measure, quantity]
FR
valeur (marchande); valeur [qualité, intérêt]; valeur [principe, idéal]; valeur [mesure, norme]
DE
Wert [Marktwert]; Wert [Bedeutsamkeit, Wichtigkeit]; Wert [Grundsatz, Ideal]; Wert [Messwert]
validéierenLëtzebuergesch
EN
to punch; to ratify
FR
composter; valider
DE
entwerten; anerkennen
VallettaLëtzebuergesch
FR
La Valette
DE
Valletta
ValorisatiounLëtzebuergesch
EN
revaluation [increasing the value]
FR
valorisation [augmentation de l'intérêt, de la valeur]
DE
Valorisierung
valoriséierenLëtzebuergesch
EN
to add value to
FR
valoriser
DE
aufwerten
ValoriséierungLëtzebuergesch
EN
revaluation [increasing the value]
FR
valorisation [augmentation de l'intérêt, de la valeur]
DE
Valorisierung
VampirLëtzebuergesch
EN
vampire
FR
vampire
DE
Vampir
VampirinLëtzebuergesch
FR
vampire
DE
Vampirin
VanLëtzebuergesch
FR
van
DE
Van
VanadiumLëtzebuergesch
EN
vanadium [chemical element]
FR
vanadium [élément chimique]
DE
Vanadium [chemisches Element]
VandalLëtzebuergesch
EN
Vandal [member of a Germanic people]; vandal [destructive person]
FR
vandale [membre d'un peuple germanique]; vandale [destructeur]
DE
Vandale [Germane]; Vandale [zerstörungswütiger Mensch]
VandalinLëtzebuergesch
EN
Vandal [member of a Germanic people]; vandal [destructive person]
FR
vandale [membre d'un peuple germanique]; vandale [destructeur]
DE
Vandale [Germane]; Vandale [zerstörungswütiger Mensch]
VandalismusLëtzebuergesch
EN
vandalism
FR
vandalisme
DE
Vandalismus
VanillLëtzebuergesch
EN
vanilla [spice]
FR
vanille [épice]
DE
Vanille [Gewürz]
VanillscrèmeLëtzebuergesch
FR
crème à la vanille
DE
Vanillecreme
VanillsglaceLëtzebuergesch
EN
vanilla ice cream
FR
glace à la vanille
DE
Vanilleeis
VanillsstaangLëtzebuergesch
EN
vanilla bean
FR
gousse de vanille
DE
Vanilleschote
VanillzockerLëtzebuergesch
FR
sucre vanillé
DE
Vanillezucker
VanuatuLëtzebuergesch
EN
Vanuatu
FR
Vanuatu
DE
Vanuatu
VanuatuerLëtzebuergesch
EN
Vanuatuan
FR
Vanuatuan
DE
Vanuatuer
VanuatuerinLëtzebuergesch
EN
Vanuatuan
FR
Vanuatuane
DE
Vanuatuerin
vanuatueschLëtzebuergesch
EN
Vanuatuan
FR
vanuatuan
DE
vanuatuisch
VariabelLëtzebuergesch
EN
variable
FR
variable
DE
Variable
variabelLëtzebuergesch
EN
changeable
FR
variable
DE
veränderlich
VariantLëtzebuergesch
EN
version
FR
variante [forme, version différente]; variant
DE
Variante; Variante [Virusvariante]
VariantLëtzebuergesch
EN
version
FR
variante [forme, version différente]; variant
DE
Variante; Variante [Virusvariante]
VariatiounLëtzebuergesch
EN
variation [variety, diversity]; of all types; fluctuation; variation [repetition, embellishment of a theme]
FR
variation [variété, diversité]; de toutes sortes; fluctuation; variation [(ré)interprétation artistique]
DE
Vielfalt; jeder Art; Variation [Veränderung]; Variation [eines Kunstwerks]
VariceLëtzebuergesch
EN
varicose vein
FR
varice
DE
Krampfader
VaricëstrëmpLëtzebuergesch
EN
compression stocking
FR
bas à varices
DE
Kompressionsstrumpf
variéierenLëtzebuergesch
EN
to vary
FR
varier
DE
variieren
VasLëtzebuergesch
EN
vase
FR
vase [récipient]
DE
Vase
VasektomieLëtzebuergesch
EN
vasectomy
FR
vasectomie
DE
Vasektomie
VaterunserLëtzebuergesch
EN
Lord's Prayer
FR
Notre Père [prière]
DE
Vaterunser
VatikanLëtzebuergesch
EN
Vatican City
FR
Cité du Vatican
DE
Vatikanstadt
vatikaneschLëtzebuergesch
EN
Vatican
FR
vaticane
DE
vatikanisch
VatikanstadLëtzebuergesch
EN
Vatican City
FR
Cité du Vatican
DE
Vatikanstadt
VeenLëtzebuergesch
EN
vein
FR
veine [vaisseau sanguin]
DE
Vene
VeeneklappLëtzebuergesch
EN
venous valve
FR
valvule veineuse
DE
Venenklappe
veganLëtzebuergesch
FR
végane
DE
vegan
VeganerLëtzebuergesch
FR
végane
DE
Veganer
VeganerinLëtzebuergesch
FR
végane
DE
Veganer
vegetareschLëtzebuergesch
EN
vegetarian
FR
végétarien
DE
vegetarisch
VegetarierLëtzebuergesch
EN
vegetarian
FR
végétarien
DE
Vegetarier
VegetarierinLëtzebuergesch
FR
végétarienne
DE
Vegetarierin
VegetatiounLëtzebuergesch
EN
vegetation
FR
végétation [flore]
DE
Vegetation
vegetativLëtzebuergesch
EN
vegetative
FR
végétatif
DE
unbewusst
vegetéierenLëtzebuergesch
EN
to vegetate
FR
végéter
DE
vegetieren
vehementLëtzebuergesch
EN
vehement
FR
véhément
DE
vehement
VehemenzLëtzebuergesch
EN
vehemence
FR
force
DE
Vehemenz
VéiLëtzebuergesch
EN
cattle; beast
FR
bétail; bête
DE
Vieh [Nutztiere]; Viech
VeianenLëtzebuergesch
EN
Vianden
FR
Vianden
DE
Vianden
Veianer_SchlassLëtzebuergesch
EN
Vianden-Château
FR
Vianden-Château
DE
Vianden-Schloss
VéidokterLëtzebuergesch
EN
vet [for farm animals]
FR
vétérinaire [pour animaux de la ferme]
DE
Tierarzt [für Groß- und Nutztiere]
VéidokteschLëtzebuergesch
EN
vet [for farm animals]
FR
vétérinaire [pour animaux de la ferme]
DE
Tierarzt [für Groß- und Nutztiere]
véierLëtzebuergesch
EN
four
FR
quatre
DE
vier
VéierLëtzebuergesch
EN
four
FR
quatre [chiffre]
DE
Vier [Ziffer]
véierafofzegLëtzebuergesch
EN
fifty-four
FR
cinquante-quatre
DE
vierundfünfzig
véierafofzegstLëtzebuergesch
EN
fifty-fourth
FR
cinquante-quatrième
DE
vierundfünfzigste(r,s)
véieranachtzegLëtzebuergesch
EN
eighty-four
FR
quatre-vingt-quatre
DE
vierundachtzig
véieranachtzegstLëtzebuergesch
EN
eighty-fourth
FR
quatre-vingt-quatrième
DE
vierundachtzigste(r,s)
véierandrëssegstLëtzebuergesch
EN
thirty-fourth
FR
trente-quatrième
DE
vierunddreißigste(r,s)
véierannonzegLëtzebuergesch
EN
ninety-four
FR
quatre-vingt-quatorze
DE
vierundneunzig
véierannonzegstLëtzebuergesch
EN
ninety-fourth
FR
quatre-vingt-quatorzième
DE
vierundneunzigste(r,s)
véieranuechtzegLëtzebuergesch
EN
eighty-four
FR
quatre-vingt-quatre
DE
vierundachtzig
véieranuechtzegstLëtzebuergesch
EN
eighty-fourth
FR
quatre-vingt-quatrième
DE
vierundachtzigste(r,s)
véieranzwanzegLëtzebuergesch
EN
twenty-four
FR
vingt-quatre
DE
vierundzwanzig
véieranzwanzegstLëtzebuergesch
EN
twenty-fourth
FR
vingt-quatrième
DE
vierundzwanzigste(r,s)
véierasechzegLëtzebuergesch
EN
sixty-four
FR
soixante-quatre
DE
vierundsechzig
véierasechzegstLëtzebuergesch
EN
sixty-fourth
FR
soixante-quatrième
DE
vierundsechzigste(r,s)
véierasiechzegLëtzebuergesch
EN
sixty-four
FR
soixante-quatre
DE
vierundsechzig
véierasiechzegstLëtzebuergesch
EN
sixty-fourth
FR
soixante-quatrième
DE
vierundsechzigste(r,s)
véierasiwwenzegLëtzebuergesch
EN
seventy-four
FR
soixante-quatorze
DE
vierundsiebzig
véierasiwwenzegstLëtzebuergesch
EN
seventy-fourth
FR
soixante-quatorzième
DE
vierundsiebzigste(r,s)
véieravéierzegstLëtzebuergesch
EN
forty-fourth
FR
quarante-quatrième
DE
vierundvierzigste(r,s)
VéiereckLëtzebuergesch
EN
quadrangle
FR
carré
DE
Viereck
véiereckegLëtzebuergesch
EN
quadrangular
FR
carré
DE
viereckig
VéierelLëtzebuergesch
EN
quarter [fraction, part]; quarter past; district; quarter of a pound
FR
quart [fraction, part]; et quart; quartier [d'une ville]; 125 g
DE
Viertel [Bruch, Teil]; Viertel nach; Viertel [Stadtteil]; Viertelpfund
VéierelsfinallLëtzebuergesch
EN
quarter-final
FR
quart de finale
DE
Viertelfinale
VéierelspondLëtzebuergesch
EN
quarter of a pound
FR
125 g
DE
Viertelpfund
VéierelstonnLëtzebuergesch
EN
quarter of an hour
FR
quart d'heure
DE
Viertelstunde
véierfachLëtzebuergesch
EN
four-time
FR
quadruple
DE
vierfach
véiermolLëtzebuergesch
EN
four times
FR
quatre fois
DE
viermal
véierriederegLëtzebuergesch
EN
four-wheeled
FR
à quatre roues
DE
vierräderig
véierriedregLëtzebuergesch
EN
four-wheeled
FR
à quatre roues
DE
vierräderig
véiertLëtzebuergesch
EN
fourth
FR
quatrième
DE
vierte(r,s)
véierzegLëtzebuergesch
EN
forty
FR
quarante
DE
vierzig
VéierzegerLëtzebuergesch
EN
the (nineteen) forties
FR
années quarante
DE
Vierzigerjahre
VéierzegerjorenLëtzebuergesch
EN
the (nineteen) forties
FR
années quarante
DE
Vierzigerjahre
véierzegmolLëtzebuergesch
EN
forty times
FR
quarante fois
DE
vierzigmal
véierzegstLëtzebuergesch
EN
fortieth
FR
quarantième
DE
vierzigste(r,s)
VéierzegstonnewochLëtzebuergesch
EN
forty-hour week
FR
semaine de(s) quarante heures
DE
Vierzigstundenwoche
véierzéngLëtzebuergesch
EN
fourteen
FR
quatorze
DE
vierzehn
véierzénghonnertLëtzebuergesch
EN
one thousand four hundred
FR
mille quatre cents
DE
tausendvierhundert
véierzéngtLëtzebuergesch
EN
fourteenth
FR
quatorzième
DE
vierzehnte(r,s)
VeilchenLëtzebuergesch
EN
violet
FR
violette
DE
Veilchen [Blume]
VéimaartLëtzebuergesch
EN
cattle market
FR
marché aux bestiaux
DE
Viehmarkt
VeinenLëtzebuergesch
EN
Vianden
FR
Vianden
DE
Vianden
Veiner_SchloossLëtzebuergesch
EN
Vianden-Château
FR
Vianden-Château
DE
Vianden-Schloss
VéirelLëtzebuergesch
EN
quarter [fraction, part]; quarter past; district; quarter of a pound
FR
quart [fraction, part]; et quart; quartier [d'une ville]; 125 g
DE
Viertel [Bruch, Teil]; Viertel nach; Viertel [Stadtteil]; Viertelpfund
VéirelsfinallLëtzebuergesch
EN
quarter-final
FR
quart de finale
DE
Viertelfinale
VéirelspondLëtzebuergesch
EN
quarter of a pound
FR
125 g
DE
Viertelpfund
VéirelstonnLëtzebuergesch
EN
quarter of an hour
FR
quart d'heure
DE
Viertelstunde
VëlkerballLëtzebuergesch
EN
dodgeball
FR
ballon chasseur
DE
Völkerball
VëlkerrechtLëtzebuergesch
EN
(public) international law
FR
droit international
DE
Völkerrecht
vëlkerrechtlechLëtzebuergesch
EN
of (public) international law
FR
de droit international
DE
völkerrechtlich
VëlkerwanderungLëtzebuergesch
EN
migration [of peoples]
FR
migration [de peuples]
DE
Völkerwanderung
vëllegLëtzebuergesch
FR
(plus qu')assez
DE
(mehr als) genug
vëllegLëtzebuergesch
FR
plein de
DE
reichlich
vëllegenLëtzebuergesch
FR
(plus qu')assez
DE
(mehr als) genug
vëllegenLëtzebuergesch
FR
nombreux
DE
reichlich
VëloLëtzebuergesch
EN
bicycle
FR
vélo
DE
Fahrrad
VëlodromLëtzebuergesch
EN
velodrome
FR
vélodrome
DE
Velodrom
VëlofuerenLëtzebuergesch
EN
riding a bike
FR
(pratique du) vélo
DE
Fahrradfahren
VëlomotorLëtzebuergesch
EN
moped
FR
cyclomoteur
DE
Moped
VëloscourseLëtzebuergesch
FR
course de vélo
DE
Fahrradrennen
VëlosfuererLëtzebuergesch
EN
cyclist
FR
cycliste
DE
Radfahrer
VëlosgeschierLëtzebuergesch
FR
outillage pour vélo
DE
Fahrradwerkzeug
VëloshändschLëtzebuergesch
EN
cycling glove
FR
gant de cycliste
DE
Fahrradhandschuh
VëloskettenLëtzebuergesch
EN
bicycle chain
FR
chaîne de vélo
DE
Fahrradkette
VëlospistLëtzebuergesch
EN
cycle lane
FR
piste cyclable
DE
Radweg
VëlospneuLëtzebuergesch
EN
bicycle tyre
FR
pneu de vélo
DE
Fahrradreifen
VëlosportLëtzebuergesch
EN
cycling [sport]
FR
cyclisme
DE
Radsport
VëlossportLëtzebuergesch
EN
cycling [sport]
FR
cyclisme
DE
Radsport
VëlostourLëtzebuergesch
FR
randonnée à bicyclette
DE
Radtour
VëlosweeLëtzebuergesch
EN
cycle lane
FR
piste cyclable
DE
Radweg
VenLëtzebuergesch
EN
vein
FR
veine [vaisseau sanguin]
DE
Vene
VendeurLëtzebuergesch
EN
salesman
FR
vendeur [professionnel]
DE
Verkäufer [Beruf]
VendeuseLëtzebuergesch
EN
saleswoman
FR
vendeuse [professionnelle]
DE
Verkäuferin
VeneklappLëtzebuergesch
EN
venous valve
FR
valvule veineuse
DE
Venenklappe
VenezuelaLëtzebuergesch
EN
Venezuela
FR
Venezuela
DE
Venezuela
VenezuelanerLëtzebuergesch
EN
Venezuelan
FR
Vénézuélien
DE
Venezolaner
VenezuelanerinLëtzebuergesch
EN
Venezuelan
FR
Vénézuélienne
DE
Venezolanerin
venezuelaneschLëtzebuergesch
EN
Venezuelan
FR
vénézuélien
DE
venezolanisch
VenteLëtzebuergesch
EN
sale [selling]; (up) for sale; sales (department)
FR
vente [acte de vente]; en vente; service des ventes
DE
Verkauf [das Verkaufen]; zum Verkauf; Verkauf [Verkaufsabteilung]
VentilLëtzebuergesch
EN
valve
FR
soupape
DE
Ventil
VentilatiounLëtzebuergesch
EN
ventilation
FR
ventilation
DE
Lüftung
VentilatorLëtzebuergesch
EN
ventilator
FR
ventilateur
DE
Ventilator
ventiléierenLëtzebuergesch
EN
to air; to consider
FR
aérer; analyser
DE
ventilieren
VentouseLëtzebuergesch
EN
ventouse [for childbirth]
FR
ventouse [organe]; ventouse [dispositif adhérent]; déboucheur; ventouse obstétricale; ventouse [cloche thérapeutique]
DE
Saugnapf [Organ]; Haftsauger [Gegenstand]; Saugglocke [zur Abflussreinigung]; Vakuumextraktor; Schröpfkopf
VeraarbechtungLëtzebuergesch
FR
transformation; traitement; finition
DE
Verarbeitung; Verarbeitung; Verarbeitung
veraarmenLëtzebuergesch
EN
to become impoverished
FR
tomber dans la pauvreté (extrême)
DE
verarmen
veraarschenLëtzebuergesch
EN
to take the piss out of
FR
se foutre de (la gueule de)
DE
verarschen
veraaschenLëtzebuergesch
EN
to take the piss out of
FR
se foutre de (la gueule de)
DE
verarschen
verallgemengerenLëtzebuergesch
EN
to generalize
FR
généraliser
DE
verallgemeinern
VerallgemengerungLëtzebuergesch
EN
generalization
FR
généralisation [extrapolation]
DE
Verallgemeinerung
VerandaLëtzebuergesch
EN
veranda
FR
véranda [annexe]
DE
Veranda
verankerenLëtzebuergesch
EN
to anchor
FR
ancrer
DE
verankern
VerankerungLëtzebuergesch
EN
support; anchoring [in law]
FR
(point d')ancrage [support, fixation]; ancrage [dans la loi]
DE
Verankerung [Befestigungsvorrichtung]; Verankerung [im Gesetz]
veranlaagtLëtzebuergesch
EN
to be inclined
FR
avoir des dispositions (pour)
DE
veranlagt sein
VeranlagungLëtzebuergesch
EN
tendency
FR
prédisposition
DE
Veranlagung [Eigenschaft]
veranstaltenLëtzebuergesch
EN
to organize
FR
organiser
DE
organisieren
VeranstaltungLëtzebuergesch
EN
event [function, gathering]
FR
manifestation [événement]
DE
Veranstaltung [Ereignis]
verantwortlechLëtzebuergesch
EN
person in charge; responsible
FR
responsable
DE
verantwortlich
VerantwortungLëtzebuergesch
EN
responsibility [duty]; responsibility [liability]
FR
responsabilité [obligation]; responsabilité [culpabilité, imputabilité]
DE
Verantwortung [Verantwortlichkeit]; Verantwortung [Schuld, Haftung]
verausgabenLëtzebuergesch
EN
to go all out; to overspend
FR
s'épuiser; faire une folie (financière)
DE
sich verausgaben
VerbLëtzebuergesch
EN
verb
FR
verbe
DE
Verb
verbabbelenLëtzebuergesch
FR
se couper
DE
sich verplappern
verbalLëtzebuergesch
EN
verbal
FR
verbal
DE
verbal
VerbandLëtzebuergesch
EN
dressing; cooperative
FR
bandage [pansement]; coopérative
DE
Verband [Bandage]; Genossenschaft