LuxVocabulary

Luxemburgisches Wörterbuch – B

2104 Wörterbucheinträge

B-WochLëtzebuergesch
FR
semaine B
DE
B-Woche
BALëtzebuergesch
EN
good deed
FR
bonne action
DE
gute Tat
BA-AktiounLëtzebuergesch
EN
good turn
FR
action de solidarité
DE
Gute-Tat-Aktion
BaachLëtzebuergesch
EN
stream [brook]
FR
ruisseau [cours d'eau]
DE
Bach
Baache_JangLëtzebuergesch
EN
Bache-Jang
FR
Bache-Jang
DE
Bache-Jang
baangLëtzebuergesch
EN
worried; to frighten
FR
préoccupé; inquiéter
DE
(angst und) bange; (Angst und) Bange machen
baangenLëtzebuergesch
EN
to be worried about so./sth.
FR
avoir peur de qn./qc.
DE
bangen
BaarfLëtzebuergesch
EN
barbel
FR
barbeau
DE
Barbe [Fisch]
baarmhäerzegLëtzebuergesch
EN
merciful
FR
charitable
DE
barmherzig
BaartLëtzebuergesch
EN
beard; whiskers; bit [of key]
FR
barbe; moustaches [vibrisses]; panneton
DE
Bart [Gesichtsbehaarung]; Schnurrhaare; Schlüsselbart
BaartgeierLëtzebuergesch
EN
lammergeier
FR
gypaète barbu
DE
Bartgeier
BaartmeesLëtzebuergesch
EN
bearded reedling
FR
mésange à moustaches
DE
Bartmeise
BaaschLëtzebuergesch
EN
tarpaulin
FR
bâche [toile]
DE
Zeltplane
BaaschtertLëtzebuergesch
EN
mongrel
FR
bâtard [animal croisé]
DE
Mischling [Tier]
BaaschtnechLëtzebuergesch
EN
Bastogne
FR
Bastogne
DE
Bastogne
BaastenduerfLëtzebuergesch
EN
Bastendorf
FR
Bastendorf
DE
Bastendorf
BaatschLëtzebuergesch
EN
riding crop; fly swatter
FR
cravache; tue-mouches
DE
Peitsche; Fliegenklatsche
BaatschLëtzebuergesch
EN
tarpaulin
FR
bâche [toile]
DE
Zeltplane
baatschenLëtzebuergesch
EN
to slap
FR
battre
DE
schlagen
BabbelLëtzebuergesch
EN
mouth [organ of speech]; chatterbox
FR
clapet [bouche]; pipelette
DE
Mundwerk; Plappermäulchen
babbelegLëtzebuergesch
EN
talkative
FR
bavard
DE
geschwätzig
babbelenLëtzebuergesch
EN
to babble
FR
papoter
DE
schwatzen
BabbelerLëtzebuergesch
EN
chatterbox; to be tipsy
FR
moulin à paroles; avoir la langue déliée [sous l'effet de l'alcool]
DE
Plappermaul; angeheitert sein
BabbeleschLëtzebuergesch
EN
chatterbox (female)
FR
moulin à paroles
DE
Plapperin
BabbelgraatschLëtzebuergesch
EN
lesser whitethroat
FR
fauvette babillarde
DE
Klappergrasmücke
BabyLëtzebuergesch
EN
baby [infant]
FR
nourrisson
DE
Säugling
BabybluesLëtzebuergesch
EN
baby blues
FR
baby-blues
DE
Babyblues
BabyjoerLëtzebuergesch
EN
maternity [or paternity] leave (of one-year duration)
FR
année d'éducation
DE
Babyjahr
babysittenLëtzebuergesch
EN
to babysit
FR
garder les enfants
DE
babysitten
BabysitterLëtzebuergesch
EN
babysitter
FR
babysitter
DE
Babysitter
BabysitterinLëtzebuergesch
EN
babysitter
FR
babysitter
DE
Babysitterin
BacLëtzebuergesch
FR
bac; bac +2
DE
Bakkalaureat; Höheres Fachdiplom
BacLëtzebuergesch
EN
container
FR
bac [récipient]
DE
Kübel
BachelorLëtzebuergesch
FR
licence
DE
Bachelorabschluss
BackpulverLëtzebuergesch
EN
baking powder
FR
levure chimique
DE
Backpulver
BackupLëtzebuergesch
EN
backup
FR
sauvegarde
DE
Sicherung
backuppenLëtzebuergesch
EN
to secure sth.; to save sth.
FR
sécuriser; sauvegarder
DE
sichern
bâcléierenLëtzebuergesch
EN
to do a sloppy job; to work carelessly
FR
bâcler
DE
hinpfuschen
BadLëtzebuergesch
EN
bath [for personal hygiene]
FR
bain [pour l'hygiène corporelle]
DE
Bad [für die Körperhygiene]
BadettiLëtzebuergesch
EN
bulky object
FR
sacré morceau
DE
Brocken
BadgeLëtzebuergesch
EN
badge [ID]; badge [reward, honour]
FR
badge [document d'identité]; badge [insigne, récompense]
DE
Zutrittsausweis; Abzeichen [Auszeichnung]
BadmintonLëtzebuergesch
EN
badminton
FR
badminton
DE
Badminton
baffenLëtzebuergesch
EN
to wolf down; to stuff oneself
FR
bouffer; bâfrer
DE
futtern
BagageLëtzebuergesch
EN
luggage
FR
bagage [équipement de voyage]
DE
Gepäck [Reisegepäck]
BagatellLëtzebuergesch
EN
triviality
FR
futilité
DE
Lappalie
BagdadLëtzebuergesch
EN
Baghdad
FR
Bagdad
DE
Bagdad
BagelLëtzebuergesch
EN
bagel
FR
beignet
DE
Bagel
BaggerLëtzebuergesch
EN
excavator
FR
pelle mécanique
DE
Bagger [Maschine]
baggerenLëtzebuergesch
EN
to excavate; to flirt
FR
travailler à l'excavatrice; draguer; creuser (à l'excavatrice)
DE
baggern
BaguetteLëtzebuergesch
EN
French stick; lath; baton [used by a conductor]
FR
baguette [pain]; baguette [moulure, latte]; baguette [de chef d'orchestre]
DE
Baguette; Leiste [Latte]; Taktstock
BahamaerLëtzebuergesch
EN
Bahamian
FR
Bahamien
DE
Bahamaer
BahamaerinLëtzebuergesch
EN
Bahamian
FR
Bahamienne
DE
Bahamaerin
bahamaeschLëtzebuergesch
EN
Bahamian
FR
bahamien
DE
bahamaisch
BahamasLëtzebuergesch
EN
Bahamas
FR
Bahamas
DE
Bahamas
BahrainLëtzebuergesch
EN
Bahrain
FR
Bahreïn
DE
Bahrain
BahrainerLëtzebuergesch
EN
Bahraini
FR
Bahreïnien
DE
Bahrainer
BahrainerinLëtzebuergesch
EN
Bahraini
FR
Bahreïnienne
DE
Bahrainerin
bahraineschLëtzebuergesch
EN
Bahraini
FR
bahreïnien
DE
bahrainisch
BaierchenLëtzebuergesch
EN
pawn
FR
valet
DE
Bauer
BailLëtzebuergesch
EN
lease
FR
bail
DE
Mietvertrag
Bain-marieLëtzebuergesch
EN
water bath; bain-marie
FR
bain-marie
DE
Wasserbad
BaisseLëtzebuergesch
EN
lowering; reduction [of price, of value]
FR
baisse; baisse [de prix, de valeur]
DE
Sinken; Senken
BakLëtzebuergesch
EN
cheek [part of the face]; jaw [of a tool]
FR
joue [partie du visage]; mâchoire (de serrage)
DE
Wange [Gesichtsteil]; Backe [Klemmbacke]
bakenLëtzebuergesch
EN
to bake
FR
cuire (au four); pratiquer la pâtisserie
DE
backen
BakesLëtzebuergesch
EN
bakehouse
FR
atelier de boulangerie
DE
Backstube
BakesmillenLëtzebuergesch
EN
Bakesmillen
FR
Bakesmillen
DE
Bakesmillen
BakformLëtzebuergesch
EN
baking dish
FR
moule à pâtisserie
DE
Backform
BakpabeierLëtzebuergesch
EN
baking paper; baking parchment
FR
papier de cuisson; papier sulfurisé
DE
Backpapier
BakstuffLëtzebuergesch
EN
bakery
FR
fournil
DE
Backstube
BakteerieLëtzebuergesch
EN
bacterium
FR
bactérie
DE
Bakterie
BakterieLëtzebuergesch
EN
bacterium
FR
bactérie
DE
Bakterie
bakteriellLëtzebuergesch
EN
bacterial
FR
bactérien
DE
bakteriell
BakuLëtzebuergesch
EN
Baku
FR
Bakou
DE
Baku
BakuewenLëtzebuergesch
EN
oven
FR
four
DE
Backofen
BakzantLëtzebuergesch
EN
molar
FR
molaire
DE
Mahlzahn
BalLëtzebuergesch
EN
dance
FR
bal
DE
Ball [Tanzveranstaltung]
balLëtzebuergesch
EN
nearly
FR
presque
DE
fast
BalalaikaLëtzebuergesch
EN
balalaika
FR
balalaïka
DE
Balalaika
BalanceLëtzebuergesch
EN
balance [equilibrium]
FR
équilibre
DE
Gleichgewicht
balancéierenLëtzebuergesch
EN
to balance (sth.)
FR
tenir qc. en équilibre
DE
balancieren
BalconLëtzebuergesch
EN
balcony [of a building]; balcony [in a theatre]
FR
balcon [d'un immeuble]; balcon [au théâtre]
DE
Balkon [Vorbau]; Galerie [im Theater]
BalconsdierLëtzebuergesch
EN
French window(s) [balcony door]
FR
porte de balcon
DE
Balkontür
BaldrianLëtzebuergesch
EN
valerian
FR
herbe à chats
DE
(Echte(r)) Baldrian
BalerLëtzebuergesch
EN
ball of the foot
FR
éminence du gros orteil
DE
Ballen [am Fuß]
BalkanpanewippchenLëtzebuergesch
EN
black-headed yellow wagtail
FR
bergeronnette à tête noire
DE
Maskenschafstelze
BallLëtzebuergesch
EN
ball [for play and sport]
FR
ballon
DE
Ball [Spiel- und Sportgerät]
BallLëtzebuergesch
EN
two hundredweight [quintal, 100kg]; bale
FR
100 kilos; ballot [paquet]
DE
Doppelzentner; Ballen [Packen, Bündel]
BalladLëtzebuergesch
FR
ballade; ballade
DE
Ballade; Ballade
BallastLëtzebuergesch
EN
ballast [weight]; (railway) ballast
FR
charge; ballast [gravats]
DE
Ballast [Gewicht]; Schotter [Gleisbettungsstoff]
BallaststoffLëtzebuergesch
EN
dietary fibre
FR
fibre alimentaire
DE
Ballaststoff
BallegLëtzebuergesch
EN
bellows
FR
soufflet
DE
Balg
ballerenLëtzebuergesch
EN
to fire
FR
tirailler
DE
ballern
BalletLëtzebuergesch
EN
ballet [dance]; ballet [performance]
FR
ballet [danse]; ballet [spectacle]
DE
Ballett [Tanz]; Ballett [Aufführung]
BalletsschoulLëtzebuergesch
EN
ballet school [institution]; ballet school [building]
FR
école de ballet [institution]; école de ballet [bâtiment]
DE
Ballettschule [Einrichtung]; Ballettschule [Gebäude]
BallgefillLëtzebuergesch
EN
mastery of the ball
FR
toucher de balle
DE
Ballgefühl
BallonLëtzebuergesch
EN
balloon; hot-air balloon
FR
ballon (de baudruche); montgolfière
DE
Luftballon; Heißluftballon
BallotageLëtzebuergesch
EN
second ballot; runoff
FR
ballotage
DE
Stichwahl
BallottageLëtzebuergesch
EN
second ballot; runoff
FR
ballotage
DE
Stichwahl
BalluchonLëtzebuergesch
EN
bundle
FR
balluchon
DE
Bündel
BalsamicoessegLëtzebuergesch
EN
balsamic vinegar
FR
vinaigre balsamique
DE
Balsamico(essig)
BaltesLëtzebuergesch
EN
valerian
FR
herbe à chats
DE
(Echte(r)) Baldrian
BaluchonLëtzebuergesch
EN
bundle
FR
balluchon
DE
Bündel
baluckenLëtzebuergesch
EN
to squint
FR
loucher
DE
schielen
BalustradLëtzebuergesch
EN
balustrade
FR
balustrade
DE
Balustrade
BalustradeLëtzebuergesch
EN
balustrade
FR
balustrade
DE
Balustrade
BamLëtzebuergesch
EN
tree
FR
arbre
DE
Baum
BamakoLëtzebuergesch
EN
Bamako
FR
Bamako
DE
Bamako
BambusLëtzebuergesch
EN
bamboo
FR
bambou
DE
Bambus
BamerdallLëtzebuergesch
EN
Bamertal
FR
Bamertal
DE
Bamertal
BamfallekLëtzebuergesch
EN
Eurasian hobby
FR
faucon hobereau
DE
Baumfalke
BamhaffLëtzebuergesch
EN
Bamhaff
FR
Bamhaff
DE
Bamhaff
BamkuchLëtzebuergesch
EN
layer cake [baked on a spit]
FR
gâteau à la broche
DE
Baumkuchen
BammarderLëtzebuergesch
EN
pine marten
FR
martre des pins
DE
Baummarder
bampelenLëtzebuergesch
EN
to dangle
FR
pendiller
DE
baumeln
BampiipsertLëtzebuergesch
EN
tree pipit
FR
pipit des arbres
DE
Baumpieper
BamschoulLëtzebuergesch
EN
tree nursery
FR
pépinière
DE
Baumschule
BamstammLëtzebuergesch
EN
tree trunk
FR
tronc d'arbre
DE
Baumstamm
banalLëtzebuergesch
EN
banal
FR
banal
DE
banal
banaliséierenLëtzebuergesch
EN
to trivialize
FR
banaliser
DE
banalisieren
BanannLëtzebuergesch
EN
banana
FR
banane
DE
Banane
BananneglaceLëtzebuergesch
EN
banana ice cream
FR
glace à la banane
DE
Bananeneis
BanannerepublikLëtzebuergesch
EN
Banana Republic
FR
république bananière
DE
Bananen Republik
BananneschuelLëtzebuergesch
EN
banana skin
FR
peau de banane
DE
Bananenschale
BanausLëtzebuergesch
EN
philistine
FR
ignare
DE
Banause
BanausinLëtzebuergesch
EN
philistine (female)
FR
ignare (féminin)
DE
Banausin
BancomatLëtzebuergesch
EN
cash machine
FR
guichet automatique (de banque)
DE
Geldautomat
BandLëtzebuergesch
EN
ribbon; ligament; (magnetic) tape; hoop [of a barrel]
FR
ruban; ligament [d'une articulation]; bande magnétique; cerceau [d'un tonneau]
DE
Band [Gewebestreifen]; Band [am Gelenk]; Band [Tonband]; Fassreifen
BandLëtzebuergesch
EN
group; gang [group of criminals]
FR
bande [regroupement de personnes]; bande [gang]
DE
Bande [Gruppe]; Bande [Verbrecher]
BandLëtzebuergesch
EN
volume [book]
FR
volume [livre]
DE
Band [Buch]
BandLëtzebuergesch
EN
band [of musicians]
FR
groupe de musique
DE
Band [Musikgruppe]
BandageLëtzebuergesch
EN
bandage
FR
bandage [pansement]
DE
Bandage [Verband]
BandanaLëtzebuergesch
FR
bandana
DE
Bandana
BanderoleLëtzebuergesch
EN
banner
FR
banderole [bande avec inscription]
DE
Transparent
BanditLëtzebuergesch
EN
bandit
FR
bandit
DE
Bandit
BanditinLëtzebuergesch
EN
bandit (female)
FR
bandit (féminin)
DE
Banditin
BandscheifLëtzebuergesch
EN
(intervertebral) disc; to have an operation for a slipped disc
FR
disque intervertébral; se faire opérer d'une hernie discale
DE
Bandscheibe; wegen eines Bandscheibenvorfalls operiert werden
BandwuermLëtzebuergesch
EN
tapeworm
FR
ver solitaire
DE
Bandwurm
BangkokLëtzebuergesch
FR
Bangkok
DE
Bangkok
BangladeschLëtzebuergesch
EN
Bangladesh
FR
Bangladesh
DE
Bangladesch
BangladescherLëtzebuergesch
EN
Bangladeshi
FR
Bangladais
DE
Bangladescher
BangladescherinLëtzebuergesch
EN
Bangladeshi
FR
Bangladaise
DE
Bangladescherin
bangladescheschLëtzebuergesch
EN
Bangladeshi
FR
bangladais
DE
bangladeschisch
BanguiLëtzebuergesch
FR
Bangui
DE
Bangui
BanjoLëtzebuergesch
EN
banjo
FR
banjo
DE
Banjo
BanjulLëtzebuergesch
FR
Banjul
DE
Banjul
BankLëtzebuergesch
EN
bank [financial institute]; bank [branch]
FR
banque [institut financier]; banque [agence]
DE
Bank [Geldinstitut]; Bank [Zweigstelle]
BankdirectriceLëtzebuergesch
EN
bank director (female)
FR
directeur de banque (féminin)
DE
Bankdirektorin
BankdirekterLëtzebuergesch
EN
bank director
FR
directeur de banque
DE
Bankdirektor
BankdirekteschLëtzebuergesch
EN
bank director (female)
FR
directeur de banque (féminin)
DE
Bankdirektorin
BankeplazLëtzebuergesch
EN
financial centre
FR
place financière
DE
Finanzplatz
BankerLëtzebuergesch
EN
banker
FR
banquier
DE
Banker
BankerinLëtzebuergesch
EN
banker
FR
banquière
DE
Bankerin
BankewiesenLëtzebuergesch
EN
banking
FR
système bancaire
DE
Bankwesen
BankgeheimnisLëtzebuergesch
EN
bank secrecy
FR
secret bancaire
DE
Bankgeheimnis
BankiwwerfallLëtzebuergesch
EN
bank robbery
FR
braquage de banque
DE
Banküberfall
BankkaartLëtzebuergesch
EN
bank card
FR
carte bancaire
DE
Bankkarte
BankkontLëtzebuergesch
EN
bank account
FR
compte bancaire
DE
Bankkonto
BankkontoLëtzebuergesch
EN
bank account
FR
compte bancaire
DE
Bankkonto
BankraiberLëtzebuergesch
EN
bank robber
FR
braqueur de banque
DE
Bankräuber
BankrottLëtzebuergesch
EN
bankruptcy
FR
faillite
DE
Bankrott
bankrottLëtzebuergesch
EN
bankrupt
FR
en faillite
DE
bankrott
BankwiesenLëtzebuergesch
EN
banking
FR
système bancaire
DE
Bankwesen
BannLëtzebuergesch
EN
communal district [land pertaining to a locality, parish]
FR
territoire communal
DE
Gemarkung
bannebaussenLëtzebuergesch
EN
inside out
FR
(tourné) à l'envers
DE
auf links
bannenLëtzebuergesch
EN
to tie together; to thicken; to bind; to bandage; to tie the knot
FR
ficeler; lier; relier; bander; se lier
DE
binden; bandagieren; sich binden
bannenLëtzebuergesch
EN
inside
FR
dedans
DE
im Inneren
bannenLëtzebuergesch
EN
within; inside
FR
dans un délai de; en; à l'intérieur de
DE
binnen; innerhalb (von); ins Innere von
bannenanLëtzebuergesch
EN
inside; inwardly
FR
à l'intérieur; au fond de soi-même
DE
drinnen; im Inneren
bannendranLëtzebuergesch
EN
on the inside; inwardly
FR
dedans; au fond de soi-même
DE
im Inneren
bannentLëtzebuergesch
EN
within; inside
FR
dans un délai de; en; à l'intérieur de
DE
binnen; innerhalb (von); ins Innere von
bannenzegLëtzebuergesch
EN
inside
FR
intérieur
DE
Innen...
banneschtLëtzebuergesch
EN
inside
FR
intérieur
DE
Innen...
BannhidderLëtzebuergesch
EN
field warden
FR
garde-champêtre
DE
Flurhüter
BannhidderinLëtzebuergesch
EN
field keeper
FR
garde champêtre
DE
Feldhüterin
BanquetLëtzebuergesch
EN
banquet
FR
banquet
DE
Bankett
BanquierLëtzebuergesch
EN
banker
FR
banquier
DE
Bankier
BanquièreLëtzebuergesch
EN
banker (female)
FR
banquière
DE
Bänkerin
BanzeltLëtzebuergesch
EN
Banzelt
FR
Banzelt
DE
Banzelt
BarLëtzebuergesch
EN
bar [counter]; bar [nightclub]
FR
bar [comptoir]; boîte de nuit
DE
Bar [Theke]; Bar [Nachtlokal]
BarLëtzebuergesch
EN
bar [unit of pressure]
FR
bar [unité de mesure]
DE
Bar [Maßeinheit]
barbadeschLëtzebuergesch
EN
Barbadian
FR
barbadien
DE
barbadisch
BarbadierLëtzebuergesch
EN
Barbadian
FR
Barbadien
DE
Barbadier
BarbadierinLëtzebuergesch
EN
Barbadian
FR
Barbadienne
DE
Barbadierin
BarbadosLëtzebuergesch
EN
Barbados
FR
Barbade
DE
Barbados
barbareschLëtzebuergesch
EN
barbaric
FR
violent
DE
barbarisch
BarbecueLëtzebuergesch
EN
barbecue
FR
barbecue
DE
Grillparty
BarcodeLëtzebuergesch
EN
barcode
FR
code-barres
DE
Strichcode
BaristaLëtzebuergesch
EN
barista
FR
barista
DE
Barista
BaristaLëtzebuergesch
EN
barista
FR
barista
DE
Barista
BaritonLëtzebuergesch
EN
baritone [voice]; baritone [person]
FR
baryton [voix]; baryton [personne]
DE
Bariton [Stimme]; Bariton [Person]
BaritonstëmmLëtzebuergesch
EN
baritone
FR
voix de baryton; partition de voix de baryton
DE
Baritonstimme; Baritonstimme