LuxVocabulary

Luxemburgisches Wörterbuch – D

1527 Wörterbucheinträge

d#meeschtLëtzebuergesch
EN
usually
FR
la plupart du temps
DE
meistens
d'Lëtzebuergesch
EN
the
FR
la
DE
die
d'accordLëtzebuergesch
EN
All right!; Alright!; Fine!
FR
d'accord
DE
in Ordnung
DaLëtzebuergesch
EN
dew
FR
rosée
DE
Tau [Feuchtigkeit]
DaachLëtzebuergesch
EN
roof [of a building]; roof [of a vehicle]
FR
toit [toiture]; toit [d'un véhicule]
DE
Dach [eines Gebäudes]; Dach [eines Wagens]
DaachdeckerLëtzebuergesch
EN
roofer
FR
couvreur
DE
Dachdecker
daachenLëtzebuergesch
EN
to be good for something
FR
être bon à quelque chose
DE
etwas taugen
DaachliichtLëtzebuergesch
EN
skylight
FR
tabatière
DE
Dachluke
DaachverbandLëtzebuergesch
EN
parent organization
FR
confédération [d'associations, de fédérations]
DE
Dachverband
DaachzillLëtzebuergesch
EN
roof tile
FR
tuile [d'un toit]
DE
Dachziegel
daagsiwwerLëtzebuergesch
EN
during the day
FR
pendant la journée
DE
tagsüber
DaarmLëtzebuergesch
EN
intestine
FR
boyau
DE
Darm
DaarmfloraLëtzebuergesch
EN
intestinal (micro)flora
FR
flore intestinale
DE
Darmflora
DaarmgrippLëtzebuergesch
EN
stomach bug
FR
gastroentérite
DE
Gastroenteritis
DaarmkriibsLëtzebuergesch
EN
colon cancer
FR
cancer de l'intestin
DE
Darmkrebs
DaarmspigelungLëtzebuergesch
EN
colonoscopy
FR
coloscopie
DE
Darmspiegelung
dabberenLëtzebuergesch
EN
to toddle
FR
trottiner
DE
trippeln
DaboLëtzebuergesch
EN
blockhead
FR
idiot
DE
Schwachkopf
dabozegLëtzebuergesch
EN
foolish
FR
sot
DE
albern
dachLëtzebuergesch
EN
yes
FR
si
DE
doch
dachLëtzebuergesch
DE
doch
DachsLëtzebuergesch
EN
badger
FR
blaireau européen
DE
Europäischer Dachs
DachskäppchenLëtzebuergesch
EN
aquatic warbler
FR
phragmite aquatique
DE
Seggenrohrsänger
dackLëtzebuergesch
EN
frequently; often
FR
souvent
DE
oft
DackelLëtzebuergesch
EN
dachshund
FR
teckel
DE
Dackel [Hund]
dacksLëtzebuergesch
EN
frequently; often
FR
souvent
DE
oft
DaddaLëtzebuergesch
EN
passion
FR
dada [idée fixe]
DE
Steckenpferd
DadderLëtzebuergesch
EN
shakes; to have the shakes [from exhaustion]
FR
tremblote [due à la peur]; avoir la tremblote [d'épuisement]
DE
Muffensausen; völlig erledigt sein
dadderegLëtzebuergesch
EN
shivering; trembling
FR
tremblotant
DE
tatterig
daddregLëtzebuergesch
EN
shivering; trembling
FR
tremblotant
DE
tatterig
DafLëtzebuergesch
EN
christening
FR
baptême
DE
Taufe
dafLëtzebuergesch
EN
deaf
FR
sourd
DE
gehörlos
DafpätterLëtzebuergesch
EN
godfather
FR
parrain [d'un baptême]
DE
Taufpate
DafschäinLëtzebuergesch
EN
baptism certificate
FR
extrait de baptême
DE
Taufschein
dafstommLëtzebuergesch
EN
deaf and dumb
FR
sourd-muet
DE
taubstumm
Daf_BekassinnLëtzebuergesch
EN
jack snipe
FR
bécassine sourde
DE
Zwergschnepfe
DagLëtzebuergesch
EN
day [24-hour period]; day [daytime]; saint's day; period [menstruation]
FR
jour [espace de temps de 24 heures]; sous peu; dernièrement; journée [espace entre lever et coucher du soleil]; fête [d'une personne] [saint patron]; règles [menstruation]
DE
Tag [Zeitraum von 24 Stunden]; demnächst; letzthin; Tag [Zeitraum vom Sonnenaufgang bis zum Sonnenuntergang]; Namenstag; Tage [Menstruation]
daganLëtzebuergesch
EN
day in, day out
FR
continuellement
DE
tagaus, tagein
dagausLëtzebuergesch
EN
day in, day out
FR
continuellement
DE
tagaus, tagein
dagdeeglechLëtzebuergesch
EN
daily
FR
quotidien
DE
tagtäglich
DageselterenLëtzebuergesch
EN
childminders
FR
assistants parentaux
DE
Tageseltern
DagesformLëtzebuergesch
EN
form on the day (in terms of fitness and performance)
FR
forme du jour; humeur du jour
DE
Tagesform
DagesliichtLëtzebuergesch
EN
daylight
FR
lumière du jour
DE
Tageslicht
DagesmammLëtzebuergesch
EN
childminder
FR
assistante parentale
DE
Tagesmutter
DagesoflafLëtzebuergesch
EN
daily routine
FR
emploi du temps
DE
Tagesablauf
DagespappLëtzebuergesch
EN
day nanny (male)
FR
assistant parental
DE
Tagesvater
DagesuerdnungLëtzebuergesch
EN
agenda
FR
ordre du jour
DE
Tagesordnung
DageszeitungLëtzebuergesch
EN
daily newspaper [edition]; daily newspaper [editorial department, business]
FR
quotidien [imprimé, en ligne]; quotidien [rédaction, entreprise]
DE
Tageszeitung [Ausgabe]; Tageszeitung [Redaktion, Unternehmen]
DageszäitLëtzebuergesch
EN
time of the day
FR
moment de la journée
DE
Tageszeit
daierlechLëtzebuergesch
EN
sickly; paltry
FR
chétif; pitoyable
DE
kränklich; karg
DaierlechkeetLëtzebuergesch
EN
weakness [physical]
FR
faiblesse [physique]
DE
Schwäche [Entkräftung]
DaifchenLëtzebuergesch
EN
pigeon
FR
pigeon [oiseau]
DE
Taube [Vogel]
DaimLëtzebuergesch
EN
buckskin
FR
daim [cuir]
DE
Wildleder
DaimchenLëtzebuergesch
EN
to twiddle one's thumbs
FR
se tourner les pouces
DE
Däumchen drehen
dajeeLëtzebuergesch
EN
come on; that's it; very well
FR
ouste; c'est marre; j'veux bien [pour souligner une concession]
DE
komm(t) (schon); jetzt reicht's; von mir aus
DakarLëtzebuergesch
EN
Dakar
FR
Dakar
DE
Dakar
DalerLëtzebuergesch
EN
thaler
FR
thaler
DE
Taler
DallLëtzebuergesch
EN
valley
FR
vallée
DE
Tal
DallLëtzebuergesch
EN
concrete subfloor (slab)
FR
dalle [plancher]
DE
Betonplatte
dalliLëtzebuergesch
EN
move on; be quick about it
FR
magne-toi; que ça saute
DE
dalli
DamantelLëtzebuergesch
EN
lady's mantle
FR
alchémille (commune)
DE
(Spitzklappige(r)) Frauenmantel
DamaskusLëtzebuergesch
EN
Damascus
FR
Damas
DE
Damaskus
DamastLëtzebuergesch
EN
damask
FR
damas
DE
Damast
DameLëtzebuergesch
EN
lady [woman]; queen [playing card]; queen [chess piece]; pin [bowling]; draughts [game]
FR
dame [femme]; dame [carte à jouer]; dame [pièce d'échecs]; dame [quille]; dames [jeu de plateau]
DE
Dame [Frau]; Dame [Spielkarte]; Dame [Schachfigur]; Dame [Kegel]; Dame [Brettspiel]
DammLëtzebuergesch
EN
dam
FR
digue
DE
Damm [Schutzwall]
DammLëtzebuergesch
EN
lady [woman]; queen [playing card]; queen [chess piece]; pin [bowling]; draughts [game]
FR
dame [femme]; dame [carte à jouer]; dame [pièce d'échecs]; dame [quille]; dames [jeu de plateau]
DE
Dame [Frau]; Dame [Spielkarte]; Dame [Schachfigur]; Dame [Kegel]; Dame [Brettspiel]
DammLëtzebuergesch
EN
perineum
FR
périnée
DE
Damm [zwischen After und Geschlechtsorgan]
DammenekippLëtzebuergesch
EN
ladies team
FR
équipe féminine [équipe sportive]
DE
Damenmannschaft
DammenequipeLëtzebuergesch
EN
ladies team
FR
équipe féminine [équipe sportive]
DE
Damenmannschaft
DammentoiletteLëtzebuergesch
EN
ladies' toilet
FR
toilettes pour femmes
DE
Damentoilette
DammesportLëtzebuergesch
EN
women's sport
FR
sport féminin
DE
Frauensport
DammevestiaireLëtzebuergesch
EN
female locker room
FR
vestiaire pour dames
DE
Damenumkleide
DammevestiärLëtzebuergesch
EN
female locker room
FR
vestiaire pour dames
DE
Damenumkleide
DammhirschLëtzebuergesch
EN
fallow deer
FR
daim européen
DE
Damhirsch
DammrassLëtzebuergesch
EN
perineal tear
FR
déchirure périnéale
DE
Dammriss
DammrëssLëtzebuergesch
EN
perineal tear
FR
déchirure périnéale
DE
Dammriss
DammschnattLëtzebuergesch
EN
episiotomy
FR
épisiotomie
DE
Dammschnitt
DammschnëttLëtzebuergesch
EN
episiotomy
FR
épisiotomie
DE
Dammschnitt
DampLëtzebuergesch
EN
fumes; steam [for power]
FR
fumée; vapeur [comme force]
DE
Rauch; Dampf
DampmaschinnLëtzebuergesch
EN
steam engine
FR
machine à vapeur
DE
Dampfmaschine
DampmelderLëtzebuergesch
EN
smoke alarm
FR
détecteur de fumée
DE
Rauchmelder
DampvergëftungLëtzebuergesch
EN
smoke poisoning
FR
intoxication à la fumée
DE
Rauchvergiftung
DampwalzLëtzebuergesch
EN
roadroller
FR
rouleau compresseur (à vapeur)
DE
Straßenwalze
dankLëtzebuergesch
EN
thanks to
FR
grâce à
DE
dank
dankbarLëtzebuergesch
EN
grateful; rewarding
FR
reconnaissant; gratifiant
DE
dankbar
DankbarkeetLëtzebuergesch
EN
gratitude
FR
reconnaissance
DE
Dankbarkeit
dankenLëtzebuergesch
EN
to thank
FR
remercier
DE
danken
dannLëtzebuergesch
EN
then
FR
à ce moment-là; ensuite; alors
DE
dann
DanzLëtzebuergesch
EN
dance [series of steps]; dance [music for dancing]
FR
danse [enchaînement de mouvements]; danse [pièce de musique]
DE
Tanz [Abfolge von Bewegungen]; Tanz [Musikstück]
DanzcoursLëtzebuergesch
EN
dance class
FR
cours de danse
DE
Tanzkurs
danzenLëtzebuergesch
EN
to dance
FR
danser
DE
tanzen
DanzmusekLëtzebuergesch
EN
dance music
FR
musique de danse
DE
Tanzmusik
DanzsallLëtzebuergesch
EN
dance hall
FR
salle de danse
DE
Tanzsaal
DanzschoulLëtzebuergesch
EN
dance school [institution]; dance school [building]
FR
école de danse [institution]; école de danse [bâtiment]
DE
Tanzschule [Einrichtung]; Tanzschule [Gebäude]
DanztheaterLëtzebuergesch
EN
dance theatre; dance theater
FR
théâtre de danse
DE
Tanztheater
daperLëtzebuergesch
EN
courageous
FR
courageux
DE
tapfer
DappLëtzebuergesch
EN
(spinning) top
FR
toupie [jouet]
DE
Kreisel [Spielzeug]
DarLëtzebuergesch
EN
thorn [of a plant]
FR
épine [d'une plante]
DE
Dorn [Stachel]
DarmstadtiumLëtzebuergesch
EN
darmstadtium [chemical element]
FR
darmstadtium [élément chimique]
DE
Darmstadtium [chemisches Element]
dassLëtzebuergesch
EN
that; to; not that
FR
que; afin que; pour que ... ne pas
DE
dass; damit; nicht dass
datLëtzebuergesch
EN
that one
FR
ce
DE
jenes
datLëtzebuergesch
EN
who
FR
laquelle
DE
das
datLëtzebuergesch
EN
the
FR
le
DE
das
dat heitenLëtzebuergesch
EN
this here; this ... here {reinforces a demonstrative pronoun}
FR
ceci; -ci {renforce le pronom démonstratif}
DE
das; hier {verstärkt das Demonstrativpronomen}
DateLëtzebuergesch
EN
date
FR
rendez-vous
DE
Verabredung
DatebankLëtzebuergesch
EN
database
FR
banque de données
DE
Datenbank
DateiLëtzebuergesch
EN
file [digital]; card index
FR
fichier [numérique]; fichier [collection de fiches]
DE
(digitale) Datei; Kartei
datéierenLëtzebuergesch
EN
to date; to date from
FR
dater
DE
datieren
DatéierungLëtzebuergesch
EN
absolute dating
FR
datation
DE
Datierung
DatéierungsmethodLëtzebuergesch
EN
dating method
FR
méthode de datation
DE
Datierungsmethode
DatenLëtzebuergesch
EN
data [collected facts, values, statistics]; data [digital]
FR
données [éléments d'information]; données [numériques]
DE
Daten [Angaben, Informationen]; (digitale) Daten
DatesazLëtzebuergesch
EN
data set; data record; record
FR
enregistrement; ensemble de données
DE
Datensatz
DateschutzLëtzebuergesch
EN
data protection
FR
protection des données
DE
Datenschutz
DativLëtzebuergesch
EN
dative
FR
datif
DE
Dativ
datjéinegtLëtzebuergesch
EN
the one
FR
cette
DE
dasjenige
dattLëtzebuergesch
EN
that; to; not that
FR
que; afin que; pour que ... ne pas
DE
dass; damit; nicht dass
DattelLëtzebuergesch
EN
date [fruit]
FR
datte
DE
Dattel
DattelpalmLëtzebuergesch
EN
date palm
FR
dattier
DE
Dattelpalme
DatumLëtzebuergesch
EN
date [day of the month or year]
FR
date
DE
Datum
DatzLëtzebuergesch
EN
fail
FR
note insuffisante
DE
ungenügende Note
dauchenLëtzebuergesch
EN
to dive; to duck
FR
plonger; plonger sous l'eau la tête de
DE
tauchen; unter Wasser drücken
DauerLëtzebuergesch
EN
duration
FR
durée
DE
Dauer
dauerenLëtzebuergesch
EN
to last
FR
durer
DE
dauern
dauerhaftLëtzebuergesch
EN
durable
FR
durable
DE
dauerhaft
dauerndLëtzebuergesch
EN
constant
FR
incessant
DE
ständig
DaufLëtzebuergesch
EN
pigeon
FR
pigeon [oiseau]
DE
Taube [Vogel]
DaumLëtzebuergesch
EN
thumb
FR
pouce [doigt]
DE
Daumen
dauschenLëtzebuergesch
EN
to roar; to slap somebody
FR
mugir; gifler quelqu'un
DE
rauschen; jemandem eine scheuern
dausendLëtzebuergesch
EN
thousand
FR
mille
DE
tausend
DausendenLëtzebuergesch
EN
thousands
FR
milliers
DE
Tausende
DausenderLëtzebuergesch
EN
thousand (franc) banknote
FR
billet de mille francs
DE
Tausender [Tausendfrankenschein]
dausenderleeLëtzebuergesch
EN
a thousand [different]
FR
des milliers de; tout un tas de
DE
tausenderlei
dausendmolLëtzebuergesch
EN
a thousand times
FR
mille fois
DE
tausendmal
dausendstLëtzebuergesch
EN
thousandth
FR
millième
DE
tausendste(r,s)
DauweschlagLëtzebuergesch
EN
pigeon loft
FR
pigeonnier
DE
Taubenschlag
deLëtzebuergesch
EN
you
FR
tu
DE
du
DealLëtzebuergesch
EN
deal [transaction]; deal [agreement]
FR
marché [en économie] [en économie]; deal [en politique, entre particuliers]
DE
Geschäft; Abmachung
dealenLëtzebuergesch
EN
to deal
FR
dealer
DE
dealen
DealerLëtzebuergesch
EN
(drug) dealer
FR
dealer
DE
Dealer
DealerinLëtzebuergesch
EN
(drug) dealer
FR
dealeuse
DE
Dealerin
DebakelLëtzebuergesch
EN
disaster
FR
désastre [échec complet]
DE
Debakel
DebarrasLëtzebuergesch
EN
junk room
FR
débarras
DE
Abstellraum; Rumpelkammer
DebatLëtzebuergesch
EN
debate [discussion, argument]; debate [(round-table) discussion]
FR
débat [discussion]; débat [table ronde]
DE
Debatte [Diskussion]; Diskussionsrunde
DebattLëtzebuergesch
EN
debate [formal discussion]; to be on the agenda
FR
débat [discussion]; être à l'ordre du jour
DE
Debatte [Diskussion]; zur Debatte stehen
debattéierenLëtzebuergesch
EN
to debate; to discuss (about)
FR
débattre; discuter (de)
DE
debattieren; diskutieren (über)
debilLëtzebuergesch
EN
stupid
FR
débile
DE
hirnverbrannt
debitéierenLëtzebuergesch
EN
to debit
FR
débiter
DE
debitieren; belasten; anrechnen
deblockéierenLëtzebuergesch
EN
to unjam; to find a way out of; to release; to unblock
FR
débloquer
DE
deblockieren; entschärfen; zur Verfügung stellen; entsperren
debordéierenLëtzebuergesch
EN
to overflow
FR
déborder
DE
überlaufen; über die Ufer treten; herausquellen
debordéiertLëtzebuergesch
EN
overwhelmed
FR
débordé(e)
DE
überlastet
deboutéierenLëtzebuergesch
EN
to start; to make a debut
FR
débuter
DE
anfangen; beginnen
DebutantLëtzebuergesch
EN
beginner; U17 cyclist; U17 cycling team
FR
débutant [novice]; débutant [coureur cycliste âgé de moins de 17 ans]; débutants [catégorie d'âge en cyclisme]
DE
Anfänger; Radfahrer der Alterskategorie U17; U17 [beim Radsport]
DebutanteLëtzebuergesch
EN
debutante
FR
débutante; débutante; débutante
DE
Anfängerin; Debütantin; Radfahrerin der Alterskategorie U17
DecaLëtzebuergesch
decafeinéierenLëtzebuergesch
EN
to decaffeinate
FR
décaféiner
DE
entkoffeinieren
DecapantLëtzebuergesch
EN
stripper [solvent]
FR
décapant
DE
Abbeizmittel
decapéierenLëtzebuergesch
EN
to strip
FR
décaper
DE
abbeizen
dechLëtzebuergesch
EN
yourself
FR
toi
DE
dich
dechLëtzebuergesch
EN
yourself
FR
te
DE
dich
DechargeLëtzebuergesch
EN
leave of absence [for study]; discharge
FR
décharge [libération d'une partie d'une tâche professionnelle]; décharge [quitus]
DE
Freistellung; Entlastung [Billigung der Geschäftsführung]
dechargéierenLëtzebuergesch
EN
to unload
FR
décharger
DE
ausladen; entladen
DechenLëtzebuergesch
EN
dean
FR
curé-doyen
DE
Dechant
decidéierenLëtzebuergesch
EN
to decide; to opt for
FR
décider; se décider (pour)
DE
entscheiden; sich entscheiden (für)
decidéiertLëtzebuergesch
EN
with made up mind; determined; decided
FR
décidé(e)
DE
entschlossen
DecisiounLëtzebuergesch
EN
decision [choice]
FR
décision [choix]
DE
Entscheidung [Beschluss]
decisivLëtzebuergesch
EN
decisive
FR
décisif
DE
entscheidend
déckLëtzebuergesch
EN
fat; thick; large; big
FR
gros; épais (de); épais
DE
dick; stark; bedeutend; groß
déckLëtzebuergesch
EN
completely
FR
très
DE
ordentlich
DeckchenLëtzebuergesch
EN
blanket [bedclothes]
FR
couverture [grande pièce d'étoffe]
DE
Decke [großes Stoffstück]
DéckdaarmLëtzebuergesch
EN
large intestine
FR
gros intestin
DE
Dickdarm
déckdinnLëtzebuergesch
EN
to be sorry
FR
faire de la peine
DE
schmerzen
déckdoenLëtzebuergesch
EN
to be sorry
FR
faire de la peine
DE
schmerzen
DeckelLëtzebuergesch
EN
lid [cover]; cover [of a book]
FR
couvercle; couverture [d'un livre]
DE
Deckel [Verschluss]; Deckel [Bucheinband]
DeckelchenLëtzebuergesch
EN
lid [cover]; cover [of a book]
FR
couvercle; couverture [d'un livre]
DE
Deckel [Verschluss]; Deckel [Bucheinband]
deckelenLëtzebuergesch
EN
to cap sth; to set a limit to sth
FR
plafonner
DE
deckeln
DeckelsmoukLëtzebuergesch
EN
tortoise
FR
tortue
DE
Schildkröte
DeckelstaartLëtzebuergesch
EN
covered fruit cake
FR
tarte couverte aux fruits
DE
gedeckter Obstkuchen
DeckenLëtzebuergesch
EN
blanket [bedclothes]
FR
couverture [grande pièce d'étoffe]
DE
Decke [großes Stoffstück]
deckenLëtzebuergesch
EN
to roof; to cover; to mark; to set the table; to correspond (with)
FR
couvrir; marquer; mettre la table; coïncider (avec)
DE
decken; den Tisch decken; übereinstimmen (mit)
déckhalenLëtzebuergesch
EN
to boast
FR
fanfaronner
DE
großtun
DéckkappLëtzebuergesch
EN
mule [pigheaded person]
FR
tête de mule
DE
Dickkopf
décksenLëtzebuergesch
EN
to thicken
FR
lier
DE
eindicken
DécktLëtzebuergesch
EN
thickness [dimension]
FR
épaisseur [dimension]
DE
Dicke [Dimension]
DeckungLëtzebuergesch
EN
to shelter
FR
se mettre à couvert
DE
in Deckung gehen
DecolletéLëtzebuergesch
EN
neckline
FR
décolleté
DE
Halsausschnitt
decolletéiertLëtzebuergesch
EN
wearing a low cut dress
FR
décolleté
DE
dekolletiert
deconéierenLëtzebuergesch
EN
to be off one's head; to be out of one's mind
FR
déjanter
DE
spinnen
DeconfinementLëtzebuergesch
EN
lifting a lockdown [following an epidemic]
FR
déconfinement [en cas d'épidémie]
DE
Aufhebung der Eindämmungsmaßnahmen [im Fall einer Seuche]
decontaminéierenLëtzebuergesch
EN
to decontaminate
FR
décontaminer
DE
dekontaminieren