LuxVocabulary

Luxemburgisches Wörterbuch – D

1527 Wörterbucheinträge

dengemLëtzebuergesch
EN
yours
FR
le tien; la tienne
DE
dem deinen
DéngenLëtzebuergesch
EN
thing [object]
FR
truc [objet]
DE
Ding [Gegenstand]
DéngenLëtzebuergesch
EN
whatsit
FR
trucmuche [personne masculine]
DE
Dingsda [männliche Person]
déngenLëtzebuergesch
EN
to work; to be of use; to serve
FR
faire effet; servir à quelque chose; servir
DE
wirken; (etwas) nützen; ministrieren bei
dengenLëtzebuergesch
EN
yours
FR
les tiennes
DE
den deinen
DéngensLëtzebuergesch
EN
thing; whatchamacallit; whatsit
FR
unetelle
DE
Dings
DéngensLëtzebuergesch
EN
whatsits
FR
les Trucmuche [famille, couple]
DE
die Dingsda [Ehepaar, Familie]
dengerLëtzebuergesch
EN
of you
FR
de toi
DE
deiner
dengerLëtzebuergesch
EN
yours
FR
la tienne
DE
der deinen
dengersäitsLëtzebuergesch
EN
for your part
FR
pour ta part
DE
deinerseits
DéngschtLëtzebuergesch
EN
favour; to be on duty; in the service of; civil service; work
FR
service [aide, faveur]; assurer la permanence; pour le compte de; fonction publique; service [activité professionnelle]
DE
Gefallen; Dienst haben [Bereitschaftsdienst haben, Wachdienst haben]; im Dienst von [im Interesse von]; öffentlicher Dienst; Dienst [berufliche Tätigkeit]
DéngschtalterLëtzebuergesch
EN
seniority
FR
ancienneté [dans une fonction]
DE
Dienstalter
DéngschtjoerLëtzebuergesch
EN
year of service
FR
année de service
DE
Dienstjahr
DéngschtleeschterLëtzebuergesch
EN
service provider
FR
prestataire (de services)
DE
Dienstleister
DéngschtleeschtungLëtzebuergesch
EN
service [facility]
FR
service [prestation]
DE
Dienstleistung
DéngschtwonLëtzebuergesch
EN
company car
FR
voiture de fonction
DE
Dienstwagen
DengueféiwerLëtzebuergesch
EN
dengue (fever)
FR
dengue
DE
Denguefieber
denkbarLëtzebuergesch
EN
thinkable; conceivable; possible
FR
envisageable
DE
denkbar
denkbarLëtzebuergesch
EN
very; particularly; really
FR
très, particulièrement, vraiment
DE
denkbar [sehr]
denkenLëtzebuergesch
EN
to think; to think about; to consider; to remember; to commemorate; to assume; to conceive
FR
réfléchir; penser à; envisager (de); commémorer; penser (que); s'imaginer quelque chose
DE
überlegen; denken an; gedenken; denken; sich etwas vorstellen
DenkmalLëtzebuergesch
EN
monument
FR
monument [mémorial]
DE
Denkmal
DenkmalschutzLëtzebuergesch
EN
protection of historical monuments
FR
protection du patrimoine
DE
Denkmalschutz
DenkweisLëtzebuergesch
EN
mindset
FR
façon de penser
DE
Denkart
dënnLëtzebuergesch
EN
thin
FR
maigre; fin; clairsemé
DE
hager; dünn
DënndaarmLëtzebuergesch
EN
small intestine
FR
intestin grêle
DE
Dünndarm
denoncéierenLëtzebuergesch
EN
to denounce
FR
dénoncer
DE
anprangern; entlarven; denunzieren
DënschdegLëtzebuergesch
EN
Tuesday
FR
mardi
DE
Dienstag
DënschdegowendLëtzebuergesch
EN
Tuesday evening
FR
mardi soir
DE
Dienstagabend
DënschdenLëtzebuergesch
EN
Tuesday
FR
mardi
DE
Dienstag
DënschdenowendLëtzebuergesch
EN
Tuesday evening
FR
mardi soir
DE
Dienstagabend
dënschdesLëtzebuergesch
EN
(on) Tuesday(s); on Tuesday
FR
le mardi; (le) mardi
DE
dienstags; am Dienstag
dënstenLëtzebuergesch
EN
to steam
FR
cuire qc. à la vapeur
DE
dünsten
DentierLëtzebuergesch
EN
dentures
FR
dentier [prothèse]
DE
Gebiss [Zahnprothese]
denunzéierenLëtzebuergesch
EN
to denounce (so. to so.)
FR
dénoncer; cafarder
DE
denunzieren
DeoLëtzebuergesch
EN
deodorant; antiperspirant
FR
déodorant
DE
Deodorant, Deo
DeodorantLëtzebuergesch
EN
deodorant; antiperspirant
FR
déodorant
DE
Deodorant, Deo
depanéierenLëtzebuergesch
EN
to repair; to help out (with)
FR
dépanner; dépanner (avec)
DE
reparieren; aushelfen (mit)
DepannageLëtzebuergesch
EN
breakdown service [for repairs]; breakdown service [for vehicle recovery]
FR
dépannage [intervention]; dépannage [service de dépannage]
DE
Pannenhilfe; Abschleppdienst
DepanneuseLëtzebuergesch
EN
breakdown lorry [recovery vehicle]
FR
voiture de dépannage
DE
Abschleppwagen
DepartLëtzebuergesch
EN
departure; starting point; start [of a race]
FR
départ [action de partir]; départ [lieu de départ]; départ [moment de départ (d'une course)]
DE
Abfahrt [Fahrtbeginn]; Start(punkt); Start [eines Rennens]
DepartementLëtzebuergesch
EN
faculty; department [in France]
FR
département [section]; département [division du territoire français]
DE
Fachbereich; Verwaltungsbezirk [in Frankreich]
depasséierenLëtzebuergesch
EN
to exceed; to be defeated
FR
dépasser
DE
überschreiten; überfordern
DepassementLëtzebuergesch
EN
overdraft
FR
dépassement [d'une limite financière]
DE
Überschreitung [finanzieller Mittel]
depenaliséierenLëtzebuergesch
EN
decriminalize
FR
dépénaliser
DE
nicht mehr unter Strafe stellen; für straffrei erklären; entkriminalisieren
DependanceLëtzebuergesch
EN
outbuilding
FR
dépendance [bâtiment annexe]
DE
Dependance [Nebengebäude]
DepenseLëtzebuergesch
EN
expense
FR
dépense [d'argent]
DE
Ausgabe [Zahlung]
depistéierenLëtzebuergesch
EN
to detect
FR
dépister [maladie]
DE
erkennen
deplacéierenLëtzebuergesch
EN
to travel
FR
se déplacer
DE
unterwegs sein
deplacéiertLëtzebuergesch
EN
uncalled for
FR
déplacé
DE
unangemessen
DepliantLëtzebuergesch
EN
leaflet
FR
dépliant [en feuille]
DE
Faltblatt
deponéierenLëtzebuergesch
EN
to deposit; to submit
FR
mettre en dépôt; déposer
DE
hinterlegen; einreichen
DeponieLëtzebuergesch
EN
rubbish tip
FR
décharge [lieu, établissement]
DE
Deponie [Platz]
DeportatiounLëtzebuergesch
EN
deportation
FR
déportation
DE
Deportation
deportéierenLëtzebuergesch
EN
to deport
FR
déporter
DE
deportieren
deposéierenLëtzebuergesch
EN
to deposit; to submit
FR
mettre en dépôt; déposer
DE
hinterlegen; einreichen
DepositaireLëtzebuergesch
EN
drinks supplier
FR
fournisseur de boissons
DE
Getränkelieferant
DepositärLëtzebuergesch
EN
drinks supplier
FR
fournisseur de boissons
DE
Getränkelieferant
DepotLëtzebuergesch
EN
depot [warehouse]; depot [for vehicles]
FR
dépôt [entrepôt commercial]; dépôt [garage]
DE
Depot [Lager]; Depot [Betriebshof]
DëppchenLëtzebuergesch
EN
saucepan; pot [receptacle]; loo
FR
faitout; pot [récipient]; W.-C.
DE
Topf; Topf [Gefäß]; Töpfchen
DëppefestLëtzebuergesch
EN
village fair
FR
petite fête de village
DE
kleines Dorffest
DëppenLëtzebuergesch
EN
saucepan; pot [receptacle]; loo
FR
faitout; pot [récipient]; W.-C.
DE
Topf; Topf [Gefäß]; Töpfchen
DepressiounLëtzebuergesch
EN
depression [illness]
FR
dépression (nerveuse)
DE
Depression [Krankheit]
depressivLëtzebuergesch
EN
depressive
FR
dépressif
DE
depressiv
depriméierenLëtzebuergesch
EN
to depress
FR
déprimer
DE
deprimieren
DeprimmLëtzebuergesch
EN
depression [despondency]
FR
déprime [état dépressif passager]
DE
tiefe Niedergeschlagenheit
Député-maireLëtzebuergesch
EN
politician who simultaneously exercises two elective mandates, one national as deputy, the other local as mayor
FR
député-maire
DE
Politiker, der gleichzeitig zwei Wahlmandate ausübt, eines auf nationaler Ebene als Abgeordneter, das andere auf lokaler Ebene als Bürgermeister
Députée-maireLëtzebuergesch
EN
politician (female) who simultaneously exercises two elective mandates, one national as deputy, the other local as mayor
FR
députée-maire
DE
Politikerin, die gleichzeitig zwei Wahlmandate ausübt, eines auf nationaler Ebene als Abgeordnete, das andere auf lokaler Ebene als Bürgermeisterin
DeputéiertLëtzebuergesch
EN
deputy
FR
députée
DE
Abgeordnete
DeputéiertenLëtzebuergesch
EN
MP
FR
député [parlementaire]
DE
Abgeordnete(r)
derLëtzebuergesch
EN
you
FR
vous; toi
DE
ihr; dir
derLëtzebuergesch
EN
yourself
FR
te
DE
dir
DerLëtzebuergesch
EN
you
FR
vous
DE
Sie
derLëtzebuergesch
EN
the
FR
la
DE
der
der-Lëtzebuergesch
EN
... that
FR
... ça
DE
da-
derangéierenLëtzebuergesch
EN
to interrupt; to bother
FR
déranger
DE
unterbrechen; stören
DerangementLëtzebuergesch
EN
disruption
FR
dérangement [interruption]
DE
Störung [Unterbrechung]
derbäiLëtzebuergesch
EN
... that
FR
... ça
DE
da-
derbäiLëtzebuergesch
EN
to participate
FR
participer
DE
dabei sein
derbäiginnLëtzebuergesch
EN
to add sth
FR
ajouter
DE
dazugeben; dazutun
derbäihunnLëtzebuergesch
EN
to have sth on oneself; to have sb with oneself; to have around
FR
avoir qc sur soi; avoir qn avec soi
DE
dabeihaben
derbäikommenLëtzebuergesch
EN
to be added
FR
venir s'ajouter
DE
dazukommen
derbäimaachenLëtzebuergesch
EN
to add; to tuck in; to pitch in
FR
ajouter; se gaver; travailler d'arrache-pied
DE
hinzugeben; zulangen
derduerchLëtzebuergesch
EN
... that
FR
... ça
DE
da-
derduerchLëtzebuergesch
EN
gone
FR
parti
DE
verduftet
derduerchbäissenLëtzebuergesch
EN
to struggle through
FR
s'en sortir
DE
sich durchbeißen
dereguléierenLëtzebuergesch
EN
disturb; unsettle
FR
dérégler
DE
verstellen; verändern; durcheinanderbringen
derfirLëtzebuergesch
EN
... that
FR
... ça
DE
da-
dergéintLëtzebuergesch
EN
... that
FR
... ça
DE
da-
dergéinthalenLëtzebuergesch
EN
to put forward the objection that
FR
résister; objecter; opposer
DE
dagegenhalten
derhannerLëtzebuergesch
EN
behind
FR
derrière
DE
dahinter
derhannerknéienLëtzebuergesch
EN
to buckle down
FR
mettre les bouchées doubles
DE
sich dahinterknien
derhannertLëtzebuergesch
EN
behind
FR
derrière
DE
dahinter
derhannertknéienLëtzebuergesch
EN
to buckle down
FR
mettre les bouchées doubles
DE
sich dahinterknien
dermatLëtzebuergesch
EN
... that
FR
... ça
DE
da-
DermatologLëtzebuergesch
EN
dermatologist
FR
dermatologue
DE
Dermatologe
dermatologeschLëtzebuergesch
EN
dermatological
FR
dermatologique
DE
dermatologisch
DermatologieLëtzebuergesch
EN
dermatology [branch of medicine]; dermatology [hospital department]
FR
dermatologie [spécialité médicale]; service de dermatologie
DE
Dermatologie [Fachgebiet]; Dermatologie [Abteilung]
DermatologinLëtzebuergesch
EN
dermatologist
FR
dermatologue
DE
Hautärztin
dernieftLëtzebuergesch
EN
mixed up; inappropriate
FR
à côté de la plaque; inapproprié
DE
daneben
dernieftbehuelenLëtzebuergesch
EN
to behave improperly
FR
avoir un comportement déplacé
DE
sich danebenbenehmen
dernieftgoenLëtzebuergesch
EN
to miss its target; to go wrong
FR
manquer son but; rater; foirer
DE
danebengehen
dernieftleienLëtzebuergesch
EN
to be way off the mark
FR
être à côté de la plaque; se planter en faisant qc
DE
danebenliegen
derniewentLëtzebuergesch
EN
next to
FR
à côté
DE
daneben
derniewentbehuelenLëtzebuergesch
EN
to behave improperly
FR
avoir un comportement déplacé
DE
sich danebenbenehmen
derniewentgoenLëtzebuergesch
EN
to miss its target; to go wrong
FR
manquer son but; rater; foirer
DE
danebengehen
derniewentleienLëtzebuergesch
EN
to be way off the mark
FR
être à côté de la plaque; se planter en faisant qc
DE
danebenliegen
dernoLëtzebuergesch
EN
... that
FR
... ça
DE
da-
dernoLëtzebuergesch
EN
after; in the end
FR
tout à l'heure; à la fin du compte
DE
später; nachher
DerogatiounLëtzebuergesch
EN
exemption
FR
dérogation
DE
Ausnahmegenehmigung
deroutéierenLëtzebuergesch
EN
to disconcert
FR
dérouter
DE
verwirren
dertëschentLëtzebuergesch
EN
between
FR
entre [les deux]
DE
dazwischen
dertëschtLëtzebuergesch
EN
between
FR
entre [les deux]
DE
dazwischen
dertëschtgoenLëtzebuergesch
EN
to intervene
FR
intervenir
DE
dazwischenfahren
dervukommenLëtzebuergesch
EN
to get off
FR
s'en sortir
DE
davonkommen
dervumaachenLëtzebuergesch
EN
to run off
FR
se tirer
DE
sich davonmachen
derwéinstLëtzebuergesch
EN
... that
FR
... ça
DE
da-
derwidderLëtzebuergesch
EN
all the time
FR
sans répit
DE
ständig
derwidderLëtzebuergesch
EN
... that
FR
... ça
DE
da-
derwiddergoenLëtzebuergesch
EN
to buckle down to
FR
s'atteler à la tâche
DE
sich ins Zeug legen
derwäertLëtzebuergesch
EN
to be worth
FR
valoir la peine
DE
sich lohnen
derzouLëtzebuergesch
EN
... that
FR
... ça
DE
da-
derzougehéierenLëtzebuergesch
EN
to be a part of it
FR
être à sa place; aller avec
DE
dazugehören
dësLëtzebuergesch
EN
this one; these
FR
cette; ces
DE
diese
desLëtzebuergesch
EN
the
FR
le
DE
des
desagreabelLëtzebuergesch
EN
unpleasant
FR
désagréable
DE
unangenehm
desaktivéierenLëtzebuergesch
EN
to deactivate
FR
inactiver qc.; désactiver qc.
DE
deaktivieren
DesasterLëtzebuergesch
EN
disaster [failure]
FR
désastre [catastrophe, échec]
DE
Desaster
DesavantageLëtzebuergesch
EN
disadvantage
FR
inconvénient
DE
Nachteil
DescenteLëtzebuergesch
EN
hill [descent]
FR
descente [pente]
DE
Gefälle
DëschLëtzebuergesch
EN
table
FR
table
DE
Tisch
DëschelduchLëtzebuergesch
EN
tablecloth
FR
nappe [linge de table]
DE
Tischtuch
DëschnoperLëtzebuergesch
EN
neighbour [at table]
FR
voisin de table
DE
Tischnachbar
DëschnopeschLëtzebuergesch
EN
(female) neighbour
FR
voisine de table
DE
Tischnachbarin
DëschplackLëtzebuergesch
EN
table top
FR
panneau de table
DE
Tischplatte
DëschtelLëtzebuergesch
EN
thistle
FR
chardon
DE
Distel
DëschtelpéckchenLëtzebuergesch
EN
European goldfinch
FR
chardonneret élégant
DE
Stieglitz
DëschtennisLëtzebuergesch
EN
table tennis
FR
tennis de table
DE
Tischtennis
DëschtennisclubLëtzebuergesch
EN
table tennis club
FR
club de tennis de table
DE
Tischtennisverein
desdeegLëtzebuergesch
FR
récemment
DE
neulich
dësemLëtzebuergesch
EN
this one
FR
ce; ceci
DE
diesem
dësenLëtzebuergesch
EN
this one; these
FR
ce; ces
DE
dieser; diesen
DesensibilisatiounLëtzebuergesch
EN
desensitisation
FR
désensibilisation
DE
Desensibilisierung
desensibiliséierenLëtzebuergesch
EN
to desensitize sb [against sth]
FR
désensibiliser qn à qc
DE
desensibilisieren
dëserLëtzebuergesch
EN
this one; these
FR
cette; ces
DE
dieser
desertéierenLëtzebuergesch
EN
to desert
FR
déserter
DE
desertieren
DeserteurLëtzebuergesch
EN
deserter
FR
déserteur
DE
Deserteur
DeserteurinLëtzebuergesch
EN
deserter
FR
déserteuse
DE
Deserteurin
dësesLëtzebuergesch
EN
this one
FR
ce; ceci
DE
dieses
DeseskalatiounLëtzebuergesch
EN
de-escalation
FR
désescalade [retour au calme]
DE
Deeskalation
DeshydratatiounLëtzebuergesch
EN
dehydration
FR
déshydratation [trouble de l'organisme]
DE
Dehydratation [des Körpers]
DesignLëtzebuergesch
EN
design [appearance, style]; graphic design [field of study]
FR
design [forme, ligne]; design [discipline]
DE
Design [Formgebung]; Design [Wissensgebiet]
DesignerLëtzebuergesch
EN
designer
FR
styliste
DE
Designer
DesignerinLëtzebuergesch
EN
designer
FR
designer
DE
Designerin
DesignerkleedLëtzebuergesch
EN
designer dress
FR
robe de haute couture
DE
Designerkleid
DesinfektiounLëtzebuergesch
EN
disinfection
FR
désinfection
DE
Desinfektion
DesinfektiounsgelLëtzebuergesch
EN
hand sanitizer
FR
gel désinfectant
DE
Desinfektionsgel
DesinfektiounsmëttelLëtzebuergesch
EN
disinfectant (product)
FR
(produit) désinfectant
DE
Desinfektionsmittel
DesinfektiounsseefLëtzebuergesch
EN
antibacterial soap
FR
savon désinfectant
DE
Desinfektionsseife
desinfizéierenLëtzebuergesch
EN
to disinfect
FR
désinfecter
DE
desinfizieren
DesinformatiounLëtzebuergesch
EN
disinformation
FR
désinformation; fausse information
DE
Desinformation
DesinformatiounscampagneLëtzebuergesch
EN
disinformation campaign
FR
campagne de désinformation
DE
Desinformationskampagne
DesktopLëtzebuergesch
EN
desktop
FR
bureau
DE
Desktop
desleschtLëtzebuergesch
EN
the other day
FR
l'autre jour
DE
letzthin
desodoriséierenLëtzebuergesch
EN
to deodorise; to deodorize
FR
désodoriser
DE
desodorieren; den unangenehmen Geruch von etw. beseitigen
DessertLëtzebuergesch
EN
dessert
FR
dessert
DE
Nachspeise
Dessin_animéLëtzebuergesch
EN
cartoon
FR
dessin animé
DE
Zeichentrickfilm
dëstLëtzebuergesch
EN
this one
FR
ceci
DE
dieses
DestinatiounLëtzebuergesch
EN
destination
FR
destination
DE
Bestimmungsort
DestitutiounLëtzebuergesch
EN
dismissal
FR
destitution
DE
Amtsenthebung
destoLëtzebuergesch
EN
the more ..., the more ...
FR
d'autant (plus) ..., que ...
DE
je (mehr) ..., desto (mehr)
dës_SäitLëtzebuergesch
EN
this side of
FR
de ce côté de
DE
diesseits
dës_SäitLëtzebuergesch
EN
this side (of)
FR
de ce côté (de)
DE
auf dieser Seite (von)
detachéierenLëtzebuergesch
EN
to second
FR
détacher provisoirement
DE
vorübergehend versetzen
DetailLëtzebuergesch
EN
detail
FR
détail
DE
Detail
DetailfroLëtzebuergesch
EN
point of detail
FR
question de détail
DE
Detailfrage
detailléierenLëtzebuergesch
EN
to set out in detail; to tell in detail
FR
détailler
DE
detaillieren; ausführlich erörtern