LuxVocabulary

Luxemburgisches Wörterbuch – D

1527 Wörterbucheinträge

distinguéierenLëtzebuergesch
EN
to distinguish
FR
distinguer
DE
unterscheiden
DistraktiounLëtzebuergesch
EN
amusement
FR
distraction [détente, amusement]
DE
Zerstreuung
DistributeurLëtzebuergesch
EN
distributor
FR
distributeur
DE
Verteiler
DistriktLëtzebuergesch
EN
district [administrative]
FR
district [administratif]
DE
Distrikt [Verwaltungsbezirk]
DisziplinLëtzebuergesch
EN
discipline [good behaviour]; discipline [self-discipline]; discipline [branch of knowledge]; discipline [sport]
FR
discipline [observation de règles de conduite]; discipline [autodiscipline]; discipline [domaine de spécialité]; discipline [sportive]
DE
Disziplin [Einhaltung von Verhaltensregeln]; Disziplin [Selbstdisziplin]; Disziplin [Fachgebiet]; Disziplin [Sportdisziplin]
disziplinéierenLëtzebuergesch
EN
to discipline sb/oneself
FR
discipliner
DE
disziplinieren
DittiLëtzebuergesch
EN
old woman
FR
vieille femme
DE
Alte
ditzenLëtzebuergesch
EN
to rush
FR
se précipiter
DE
flitzen
diversLëtzebuergesch
EN
different
FR
divers
DE
verschiedene
DiversitéitLëtzebuergesch
EN
diversity
FR
diversité
DE
Diversität
DivertikulitisLëtzebuergesch
EN
diverticulitis
FR
sigmoïdite
DE
Divertikulitis
DivisiounLëtzebuergesch
EN
division [mathematical operation]; division [in a sports league]; division [military formation]
FR
division [opération arithmétique]; division [groupement sportif]; division [militaire]
DE
Division [Teilung]; Liga [Wettkampfklasse]; Division [Truppenverband]
divorcéierenLëtzebuergesch
EN
to divorce sb
FR
divorcer de qn
DE
sich von jdm scheiden lassen
DiwwiLëtzebuergesch
EN
eiderdown
FR
édredon
DE
Federbett
DixièmeLëtzebuergesch
EN
year ten of the school system in Luxembourg [technical secondary education until 2017-2018]
FR
dixième année d'études dans l'enseignement luxembourgeois [enseignement secondaire technique jusqu'en 2017-2018]
DE
zehnte Klasse im Luxemburger Schulsystem [technischer Sekundarunterricht bis 2017-2018]
DiänjenLëtzebuergesch
EN
Doennange
FR
Doennange
DE
Doenningen
DiözeesLëtzebuergesch
EN
diocese
FR
diocèse
DE
Diözese
djëftLëtzebuergesch
EN
damn, for heaven's sake
FR
zut, flûte, putain
DE
verflixt, Mist, verdammt (nochmal)
DjembéLëtzebuergesch
EN
djembe
FR
djembé
DE
Djembe
djëssLëtzebuergesch
EN
damn, for heaven's sake
FR
zut, flûte, putain
DE
verflixt, Mist, verdammt (nochmal)
djibouteschLëtzebuergesch
EN
Djiboutian
FR
djiboutien
DE
dschibutisch
DjiboutiLëtzebuergesch
EN
Djibouti
FR
Djibouti
DE
Dschibuti
DjiboutiLëtzebuergesch
EN
Djibouti
FR
Djibouti
DE
Dschibuti
DjiboutierLëtzebuergesch
EN
Djiboutian
FR
Djiboutien
DE
Dschibutier
DjiboutierinLëtzebuergesch
EN
Djiboutian
FR
Djiboutienne
DE
Dschibutierin
DjoubaLëtzebuergesch
EN
Juba
FR
Djouba
DE
Dschuba
djöLëtzebuergesch
EN
holy shit
FR
nom de Dieu, putain (de merde)
DE
(verdammte) Scheiße, verdammt (nochmal)
doLëtzebuergesch
EN
there; to be there; to be there for; from then on
FR
y; être sur place; être là pour; à partir de ce moment-là; dans ces circonstances; à ce moment-là
DE
dort; da sein; da sein für; von da an; da; dann
DoLëtzebuergesch
EN
C [musical note]
FR
do [note de musique]
DE
C [Ton, Note]
doLëtzebuergesch
EN
that; that ... there [reinforces a demonstrative pronoun]
FR
cela; -là [renforce le pronom démonstratif]; renforce l'adverbe pronominal
DE
das; da [verstärkt das Demonstrativpronomen]; [verstärkt das Pronominaladverb]
do-Lëtzebuergesch
EN
... that
FR
... cela
DE
da-
dobannenLëtzebuergesch
EN
indoors
FR
à l'intérieur
DE
drinnen
dobaussenLëtzebuergesch
EN
outdoors
FR
dehors
DE
draußen
dobehalenLëtzebuergesch
EN
to hold
FR
retenir
DE
dabehalten
dobleiwenLëtzebuergesch
EN
to stay (there)
FR
rester sur place
DE
dableiben
dobäiLëtzebuergesch
EN
even though
FR
alors que
DE
dabei
DoctrineLëtzebuergesch
EN
doctrine
FR
doctrine [théorie, idéologie, principes]
DE
Lehre
DocumentaireLëtzebuergesch
EN
documentary [film]
FR
documentaire [film]
DE
Dokumentarfilm
DodomaLëtzebuergesch
FR
Dodoma
DE
Dodoma
dodranLëtzebuergesch
EN
in there
FR
dedans
DE
darin
dodrannerLëtzebuergesch
EN
in there
FR
dedans
DE
darin
dodrunLëtzebuergesch
EN
of it; in it
FR
y
DE
daran
doduerchLëtzebuergesch
EN
through; so; thus; because
FR
par-là; de ce fait; ainsi; de cette façon; du fait que
DE
dadurch
doduerjerLëtzebuergesch
EN
through; so; thus; because
FR
par-là; de ce fait; ainsi; de cette façon; du fait que
DE
dadurch
doenLëtzebuergesch
EN
to do; to send to; to make; to treat; to have to deal with; to have to do with; to happen
FR
faire; mettre; avoir affaire à; être en rapport avec; devoir faire face à; se produire
DE
tun; legen; veranlassen zu; antun; es zu tun haben mit; etwas zu tun haben mit; zu tun haben mit; sich tun
dofirLëtzebuergesch
EN
therefore
FR
pour cette raison
DE
deswegen
DoftLëtzebuergesch
EN
smell
FR
parfum [odeur agréable, senteur]
DE
Duft
doftegLëtzebuergesch
EN
fragrant
FR
vaporeux; odorant
DE
duftig; duftend
dogéintLëtzebuergesch
EN
... that
FR
... cela
DE
da-
dogéintLëtzebuergesch
EN
however
FR
en revanche
DE
dagegen
DoggLëtzebuergesch
EN
mastiff
FR
dogue
DE
Dogge
DohaLëtzebuergesch
EN
Doha
FR
Doha
DE
Doha
dohalenLëtzebuergesch
EN
to hold
FR
retenir
DE
dabehalten
dohannenLëtzebuergesch
EN
over there
FR
là-bas
DE
dahinten; dort
dohannerLëtzebuergesch
EN
behind it
FR
derrière
DE
dahinter
dohannertLëtzebuergesch
EN
behind it
FR
derrière
DE
dahinter
DoheemLëtzebuergesch
EN
home
FR
domicile
DE
Zuhause
doheemLëtzebuergesch
EN
(at) home
FR
à la maison
DE
zu Hause
doheembleiwenLëtzebuergesch
EN
to stay at home
FR
rester à la maison
DE
zu Hause bleiben
dohigoenLëtzebuergesch
EN
to go
FR
y aller
DE
hingehen
dohileeënLëtzebuergesch
EN
to put sb/sth down; to put sth [down] in front of sb; to lay sb down; to put sb to bed
FR
déposer; allonger; présenter
DE
hinlegen
dohinLëtzebuergesch
EN
there; until then
FR
là-bas; d'ici là
DE
dorthin; bis dahin
dohinhalenLëtzebuergesch
EN
to hold out
FR
tendre
DE
hinhalten
dohinnerLëtzebuergesch
EN
there; until then
FR
là-bas; d'ici là
DE
dorthin; bis dahin
dohistellenLëtzebuergesch
EN
to put sth [for sb]
FR
mettre; déposer
DE
hinstellen
DokesLëtzebuergesch
EN
bum
FR
cucul
DE
Popo
DokterLëtzebuergesch
EN
doctor
FR
médecin
DE
Arzt
DokteraarbechtLëtzebuergesch
EN
doctoral thesis
FR
thèse de doctorat
DE
Promotionsarbeit
dokterenLëtzebuergesch
EN
to try to cure; to go from doctor to doctor
FR
jouer les toubibs; passer d'un médecin à l'autre; bidouiller
DE
doktern; von einem Arzt zum anderen gehen; herumdoktern an
DokteschLëtzebuergesch
EN
doctor (female)
FR
médecin (féminin)
DE
Ärztin
DokteschfraisenLëtzebuergesch
EN
medical costs
FR
frais de consultation médicale
DE
Arztkosten
DokteschrechnungLëtzebuergesch
EN
doctor's bill
FR
mémoire d'honoraires (médicaux)
DE
Arztrechnung
DoktorandLëtzebuergesch
EN
doctoral student
FR
chercheur en formation doctorale
DE
Doktorand
DoktorandinLëtzebuergesch
EN
PhD student
FR
doctorante
DE
Doktorandin
DoktoratLëtzebuergesch
EN
doctorate
FR
doctorat
DE
Doktorprüfung
DoktrinnLëtzebuergesch
EN
doctrine
FR
doctrine [théorie, idéologie, principes]
DE
Lehre
DokumentLëtzebuergesch
EN
document [official papers]; document [record, evidence]; document [digital]
FR
document [document officiel]; document [témoignage, preuve]; document [numérique]
DE
Dokument [amtliches Schriftstück]; Dokument [Zeugnis, Beweis]; (digitales) Dokument
DokumentatiounLëtzebuergesch
EN
data
FR
documentation [ensemble de documents]
DE
Dokumentation [Informationsmaterial]
dokumentéierenLëtzebuergesch
EN
to document
FR
documenter
DE
dokumentieren; (dokumentarisch) darstellen
DolLëtzebuergesch
EN
Dahl
FR
Dahl
DE
Dahl
DolchLëtzebuergesch
EN
dagger
FR
poignard
DE
Dolch
DoleanceLëtzebuergesch
EN
concern, issue, complaint
FR
doléance
DE
Anliegen, Beschwerde
DoléinerLëtzebuergesch
EN
day labourer
FR
journalier [ouvrier]
DE
Tagelöhner
DoléineschLëtzebuergesch
EN
day labourer
FR
journalière
DE
Tagelöhnerin
DollarLëtzebuergesch
EN
dollar
FR
dollar
DE
Dollar
dolmetschenLëtzebuergesch
EN
to interpret
FR
traduire [oralement]
DE
dolmetschen
DolmetscherLëtzebuergesch
EN
interpreter
FR
interprète [qui traduit oralement]
DE
Dolmetscher
DolmetscherinLëtzebuergesch
EN
interpreter (female)
FR
(femme) interprète
DE
Dolmetscherin
domaddenLëtzebuergesch
EN
with that; with it
FR
avec ça; par voie de conséquence
DE
damit
domadderLëtzebuergesch
EN
with that; with it
FR
avec ça; par voie de conséquence
DE
damit
DomaineLëtzebuergesch
EN
field [subject]; property
FR
domaine [spécialité, branche]; domaine [propriété]
DE
Bereich [Fachgebiet]; Landgut
Domaine_HueseknäppchenLëtzebuergesch
EN
Domaine Hueseknäppchen
FR
Domaine Hueseknäppchen
DE
Domaine Hueseknäppchen
DomicileLëtzebuergesch
EN
home; domicile
FR
domicile
DE
Domizil; Wohnort; Wohnsitz
dominantLëtzebuergesch
EN
predominant
FR
dominant
DE
vorherrschend
dominéierenLëtzebuergesch
EN
to dominate; to predominate
FR
dominer
DE
überragen; dominieren; überwiegen
DominicaLëtzebuergesch
EN
Dominica
FR
Dominique
DE
Dominica
DominicanerLëtzebuergesch
EN
Dominican [citizen of the Dominican Republic]
FR
Dominiquais
DE
Dominicaner
DominicanerinLëtzebuergesch
EN
Dominican [citizen of the Dominican Republic]
FR
Dominiquaise
DE
Dominicanerin
dominicaneschLëtzebuergesch
EN
Dominican
FR
dominiquais
DE
dominicanisch
DominikanerLëtzebuergesch
EN
Dominican [of the Dominican Republic]
FR
Dominicain
DE
Dominikaner
DominikanerinLëtzebuergesch
EN
Dominican [of the Dominican Republic]
FR
Dominicaine
DE
Domikanerin
dominikaneschLëtzebuergesch
EN
Dominican
FR
dominicain
DE
dominikanisch
Dominikanesch_RepublikLëtzebuergesch
EN
Dominican Republic
FR
République dominicaine
DE
Dominikanische Republik
DominoLëtzebuergesch
EN
dominoes [game]; domino [piece]
FR
domino(s) [jeu]; domino [pièce de jeu]
DE
Domino [Spiel]; Dominostein
dommLëtzebuergesch
EN
stupid; unfortunate
FR
bête; fâcheux
DE
dumm
DommLëtzebuergesch
EN
thumb
FR
pouce [doigt]
DE
Daumen
DommendéckLëtzebuergesch
EN
goldcrest
FR
roitelet huppé
DE
Wintergoldhähnchen
DommheetLëtzebuergesch
EN
stupidity [lack of intelligence]; stupid remarks; blunder; mischief; knick-knack; triviality
FR
bêtise [défaut d'intelligence]; bêtise [parole sotte, maladroite]; bêtise [action imprudente, irréfléchie]; bêtise [gaminerie]; bêtise [objet sans valeur]; bêtise [bagatelle, broutille]
DE
Dummheit [Beschränktheit]; Dummheit [Äußerung]; Dummheit [Handlung]; Unfug; Kleinigkeit [Sache]; Kleinigkeit [Angelegenheit]
DommheetsfeelerLëtzebuergesch
EN
stupid mistake
FR
erreur stupide
DE
dummer Fehler
dompegLëtzebuergesch
EN
thundery
FR
lourd
DE
schwül
DompteurLëtzebuergesch
EN
animal tamer
FR
dompteur
DE
Dompteur
DompteuseLëtzebuergesch
EN
animal tamer
FR
dompteuse
DE
Dompteurin
DomänLëtzebuergesch
EN
field [subject]; property
FR
domaine [spécialité, branche]; domaine [propriété]
DE
Bereich [Fachgebiet]; Landgut
DonLëtzebuergesch
EN
donation [of money]; talent
FR
don [contribution financière]; don [talent]
DE
Geldgeschenk; Begabung
DonateurLëtzebuergesch
EN
donor
FR
donateur
DE
Spender [Person]
DonatriceLëtzebuergesch
EN
sponsor
FR
donatrice
DE
Spenderin
DondelLëtzebuergesch
EN
Dondelange
FR
Dondelange
DE
Dondelingen
doniddenLëtzebuergesch
EN
down there
FR
là-bas
DE
dort unten
donieftLëtzebuergesch
EN
next to her/him/it/that etc.
FR
à côté
DE
daneben
doniewentLëtzebuergesch
EN
next to her/him/it/that etc.
FR
à côté
DE
daneben
donkelLëtzebuergesch
EN
dark
FR
sombre
DE
dunkel
donkelbloLëtzebuergesch
EN
dark blue
FR
bleu foncé
DE
dunkelblau
Donkele_JäizertLëtzebuergesch
EN
moustached warbler
FR
lusciniole à moustaches
DE
Mariskenrohrsänger
donkelgroLëtzebuergesch
EN
dark grey
FR
gris foncé
DE
dunkelgrau
DonkelsLëtzebuergesch
EN
Doncols
FR
Doncols
DE
Donkols
DonnéeLëtzebuergesch
EN
value(s); data [digital]
FR
donnée [élément d'information]; données [numériques]
DE
Information(en); (digitale) Daten
DonnerLëtzebuergesch
EN
thunder
FR
tonnerre
DE
Donner
donnerenLëtzebuergesch
EN
to thunder
FR
tonner; passer en trombe
DE
donnern; brettern
DonnerschlagLëtzebuergesch
EN
thunderclap
FR
coup de tonnerre
DE
Donnerschlag
DonnerwiederLëtzebuergesch
EN
thunderstorm
FR
orage
DE
Gewitter
DonneschdegLëtzebuergesch
EN
Thursday
FR
jeudi; jeudi précédant le Mercredi des Cendres; Jeudi saint
DE
Donnerstag; Donnerstag vor Aschermittwoch; Gründonnerstag
DonneschdenLëtzebuergesch
EN
Thursday
FR
jeudi; jeudi précédant le Mercredi des Cendres; Jeudi saint
DE
Donnerstag; Donnerstag vor Aschermittwoch; Gründonnerstag
donneschdesLëtzebuergesch
EN
(on) Thursday(s); on Thursday
FR
le jeudi; (le) jeudi
DE
donnerstags; am Donnerstag
donoLëtzebuergesch
EN
after; in the end
FR
tout à l'heure; à la fin du compte
DE
später; nachher
DonschtLëtzebuergesch
EN
steam
FR
vapeur
DE
Dunst [Dampf]
donschtegLëtzebuergesch
EN
steamy
FR
embué
DE
dunstig
DonstLëtzebuergesch
EN
steam
FR
vapeur
DE
Dunst [Dampf]
donstegLëtzebuergesch
EN
steamy
FR
embué
DE
dunstig
DonutLëtzebuergesch
EN
donut, doughnut
FR
beignet
DE
Donut, Doughnut
DonwenLëtzebuergesch
EN
Niederdonven
FR
Niederdonven
DE
Niederdonven
Doosber_BréckLëtzebuergesch
EN
Dasbourg-Pont
FR
Dasbourg-Pont
DE
Dasbourg-Pont
DoosbuergLëtzebuergesch
EN
Dasburg
FR
Dasburg
DE
Dasburg
DoppeldeckerLëtzebuergesch
EN
double-decker [bus]; biplane
FR
autobus m à impériale; biplan
DE
Doppeldecker
DoppelpunktLëtzebuergesch
EN
colon [punctuation mark]
FR
deux-points
DE
Doppelpunkt [Satzzeichen]
doppenLëtzebuergesch
EN
to take drugs
FR
se doper
DE
sich dopen; dopen
DoppingLëtzebuergesch
EN
doping [illegal drug use]
FR
dopage
DE
Doping
doranLëtzebuergesch
EN
in there; in that respect
FR
dedans; dans ce domaine
DE
darin
dorannerLëtzebuergesch
EN
in there; in that respect
FR
dedans; dans ce domaine
DE
darin
dorausLëtzebuergesch
EN
out of it; from
FR
en
DE
daraus
dorauserLëtzebuergesch
EN
out of it; from
FR
en
DE
daraus
dorausserLëtzebuergesch
EN
out of it; from
FR
en
DE
daraus
dorëmLëtzebuergesch
EN
here and there; somewhere; about
FR
par-ci par-là; quelque part; autour des
DE
hier und da; irgendwo in der Nähe (von); um (die) (herum)
dorëmmerLëtzebuergesch
EN
here and there; somewhere; about
FR
par-ci par-là; quelque part; autour des
DE
hier und da; irgendwo in der Nähe (von); um (die) (herum)
dorëmmerLëtzebuergesch
EN
here and there; somewhere; about
FR
par-ci par-là; quelque part; autour des
DE
hier und da; irgendwo in der Nähe (von); um (die) (herum)
dorëmsLëtzebuergesch
EN
here and there; somewhere; about
FR
par-ci par-là; quelque part; autour des
DE
hier und da; irgendwo in der Nähe (von); um (die) (herum)
dorënnerLëtzebuergesch
EN
under it/that
FR
en dessous
DE
darunter
doriwwerLëtzebuergesch
EN
over it/that/them; above it/that/them; about it/that/them
FR
dessus; par-dessus; au-dessus
DE
darüber
dorobberLëtzebuergesch
EN
up (there)
FR
là-haut
DE
hinauf
doropLëtzebuergesch
EN
on it/that/them; because of that; after that
FR
dessus; là-dessus; puis
DE
darauf
doropperLëtzebuergesch
EN
on it/that/them; because of that; after that
FR
dessus; là-dessus; puis
DE
darauf
doropsLëtzebuergesch
EN
on it/that/them; because of that; after that
FR
dessus; là-dessus; puis
DE
darauf
doropshinLëtzebuergesch
EN
consequently
FR
sur ce
DE
daraufhin
dorowerLëtzebuergesch
EN
down
FR
là-bas
DE
hinunter
DortoirLëtzebuergesch
EN
dormitory
FR
dortoir
DE
Schlafsaal
doruechterLëtzebuergesch
EN
in a muddle; bewildered; here and there
FR
en désordre; distrait; par-ci par-là
DE
durcheinander; konfus; hier und da
dorunLëtzebuergesch
EN
on it/that; to it; in it
FR
y
DE
daran
dorunnerLëtzebuergesch
EN
on it/that; to it; in it
FR
y
DE
daran
DosLëtzebuergesch
EN
dose [of medicine]
FR
dose [posologie]
DE
Dosis
DosageLëtzebuergesch
EN
dose
FR
dosage
DE
Dosierung
doséierenLëtzebuergesch
EN
to mix
FR
doser
DE
dosieren
DosenLëtzebuergesch
EN
dozen
FR
douzaine
DE
Dutzend
dosenteweisLëtzebuergesch
EN
in dozens
FR
par douzaines
DE
dutzendfach
DosisLëtzebuergesch
EN
dose [of medicine]
FR
dose [posologie]
DE
Dosis
DossardLëtzebuergesch
EN
number
FR
dossard
DE
Startnummer
DossierLëtzebuergesch
EN
folder; dossier; case; project [student assignment, school work]; (digital) folder
FR
dossier [classeur]; dossier [collection de documents]; affaire; dossier [travail scolaire]; dossier [répertoire informatique]
DE
Ordner; Akte; Fall; Dossier [Schülerarbeit]; (digitaler) Ordner
DotLëtzebuergesch
EN
act
FR
action
DE
Tat
dotéierenLëtzebuergesch
EN
to allocate a value; to remunerate
FR
doter qn./qc. de qc.; attribuer une valeur; rémunérer
DE
dotieren
dotenLëtzebuergesch
EN
that; that ... there
FR
cela; -là
DE
das; da
doterLëtzebuergesch
EN
that ... there
FR
-là
DE
da
dotëschentLëtzebuergesch
EN
between [two reference points]
FR
entre [deux repères]
DE
zwischen [zwei Begrenzungen]
DottLëtzebuergesch
EN
dowry
FR
dot
DE
Mitgift
DouaneLëtzebuergesch
EN
customs [department]; customs [post]; customs [duties]
FR
douane [administration douanière]; douane [poste douanier]; douane [droits de douane]
DE
Zollbehörde; Zollstelle; Zollgebühren
DouanierLëtzebuergesch
EN
customs officer
FR
douanier
DE
Zollbeamte(r)
DouanièreLëtzebuergesch
EN
customs officer
FR
douanière
DE
Zollbeamtin
doubléierenLëtzebuergesch
EN
to repeat
FR
redoubler
DE
wiederholen
douceLëtzebuergesch
EN
soft; sensitive
FR
doux
DE
zart
douceLëtzebuergesch
EN
carefully
FR
délicatement
DE
vorsichtig
DoudLëtzebuergesch
EN
death
FR
mort
DE
Tod
DoudangschtLëtzebuergesch
EN
mortal fear
FR
peur bleue
DE
Todesangst [große Angst]
doudeeschtLëtzebuergesch
EN
dead serious
FR
grave
DE
todernst