LuxVocabulary

Luxemburgisches Wörterbuch – U

562 Wörterbucheinträge

ubaggerenLëtzebuergesch
EN
to hit on
FR
draguer
DE
anbaggern
ubakenLëtzebuergesch
EN
to stick
FR
attacher
DE
anbacken
ubannenLëtzebuergesch
EN
to tie; to connect to
FR
attacher; rattacher à
DE
festbinden; anbinden an
UbauLëtzebuergesch
EN
extension [annexe]; cultivation
FR
(bâtiment) annexe; culture [plantation, semis, production]
DE
Anbau [Gebäude]; Anbau [von Feldfrüchten]
ubauenLëtzebuergesch
EN
to add
FR
ajouter (à); cultiver
DE
anbauen (an); anbauen
ubaupsenLëtzebuergesch
EN
to snap at
FR
agresser (verbalement)
DE
anherrschen
ubehalenLëtzebuergesch
EN
to keep on
FR
garder (sur soi)
DE
anbehalten
ubelaangenLëtzebuergesch
EN
when it comes to ...
FR
en ce qui concerne ...
DE
was ... anbelangt
ubezuelenLëtzebuergesch
EN
to put down; to make a down payment on
FR
verser un acompte de; verser un acompte sur
DE
anzahlen
ubiddenLëtzebuergesch
EN
to offer; to volunteer
FR
offrir à; se proposer
DE
reichen; sich anbieten
UbidderLëtzebuergesch
EN
provider
FR
prestataire (de services)
DE
Anbieter
ubiedelenLëtzebuergesch
EN
to plead with
FR
supplier
DE
anbetteln
ubiedenLëtzebuergesch
EN
to worship; to dote on
FR
vénérer; idolâtrer
DE
beten zu; vergöttern
ubillenLëtzebuergesch
EN
to bark at
FR
aboyer après
DE
anbellen
ubitzenLëtzebuergesch
EN
to sew on
FR
(re)fixer
DE
annähen
UbléckLëtzebuergesch
EN
spectacle
FR
vue
DE
Anblick
ubleiwenLëtzebuergesch
EN
to stay on
FR
rester allumé
DE
weiterbrennen
ublockenLëtzebuergesch
EN
to run off
FR
se barrer
DE
sich aus dem Staub machen
ubrëllenLëtzebuergesch
EN
to yell at
FR
engueuler
DE
anschreien
ubrennenLëtzebuergesch
EN
to burn
FR
brûler
DE
anbrennen
ubrodenLëtzebuergesch
EN
to sear
FR
faire revenir
DE
anbraten
ubruechtLëtzebuergesch
EN
to be fitting
FR
être de mise
DE
angebracht sein
ubuerenLëtzebuergesch
EN
to make a start hole
FR
amorcer
DE
anbohren
ubäissenLëtzebuergesch
EN
to take a bite out of; to bite (on the bait)
FR
entamer; mordre (à l'appât)
DE
anbeißen
ubändelenLëtzebuergesch
EN
to take up with
FR
avoir un flirt avec
DE
anbändeln mit
UebstLëtzebuergesch
EN
fruit; (piece of) fruit
FR
fruits [comestibles]; fruit [comestible]
DE
Obst; Stück Obst
UebstbamLëtzebuergesch
EN
fruit tree
FR
arbre fruitier
DE
Obstbaum
UebstzalotLëtzebuergesch
EN
fruit salad
FR
macédoine de fruits
DE
Obstsalat
UebstzortLëtzebuergesch
FR
variété de fruit
DE
Obstsorte
UechtLëtzebuergesch
EN
to notice [to become aware of]; to watch out (for)
FR
remarquer; se méfier (de)
DE
bemerken; sich hüten vor
UechtLëtzebuergesch
EN
Uecht
FR
Uecht
DE
Uecht
uechtenLëtzebuergesch
EN
to respect
FR
respecter; veiller à
DE
respektieren; achten auf
uechterLëtzebuergesch
EN
all over; throughout
FR
(un peu) partout dans; tout au long de
DE
kreuz und quer durch; über ... verteilt
uechtertLëtzebuergesch
EN
all over; throughout
FR
(un peu) partout dans; tout au long de
DE
kreuz und quer durch; über ... verteilt
uechtzegLëtzebuergesch
EN
eighty
FR
quatre-vingt(s)
DE
achtzig
UechtzegerLëtzebuergesch
EN
the (nineteen) eighties
FR
années quatre-vingt
DE
Achtzigerjahre
UechtzegerjorenLëtzebuergesch
EN
the (nineteen) eighties
FR
années quatre-vingt
DE
Achtzigerjahre
uechtzegstLëtzebuergesch
EN
eightieth
FR
quatre-vingtième
DE
achtzigste(r,s)
uechtzéngLëtzebuergesch
EN
eighteen
FR
dix-huit
DE
achtzehn
uechtzénghonnertLëtzebuergesch
EN
one thousand eight hundred
FR
mille huit cents
DE
tausendachthundert
uechtzéngtLëtzebuergesch
EN
eighteenth
FR
dix-huitième
DE
achtzehnte(r,s)
Uecht_dinnLëtzebuergesch
EN
to mind out (for)
FR
faire attention (à)
DE
aufpassen (auf)
Uecht_doenLëtzebuergesch
EN
to mind out (for)
FR
faire attention (à)
DE
aufpassen (auf)
Uecht_ginnLëtzebuergesch
EN
to mind out (for); to look after
FR
faire attention (à); surveiller
DE
aufpassen (auf); aufpassen auf
UelegLëtzebuergesch
EN
oil [food]; oil [lubricant]; oil [raw material]
FR
huile [aliment]; huile [lubrifiant]; pétrole [matière première]
DE
Öl [Nahrungsmittel]; Öl [Schmiermittel]; Öl [Erdöl]
UelegbildLëtzebuergesch
FR
peinture à l'huile
DE
Ölbild
uelegenLëtzebuergesch
EN
to lubricate
FR
huiler
DE
ölen
UelegfaarfLëtzebuergesch
EN
oil paint
FR
peinture à l'huile [substance]
DE
Ölfarbe
UelegfleckLëtzebuergesch
FR
tache d'huile
DE
Ölfleck
UelegfläschLëtzebuergesch
EN
oil bottle
FR
bouteille d'huile [contenant]
DE
Ölflasche
UelegplanzLëtzebuergesch
FR
plante oléagineuse
DE
Ölpflanze
UelegsmillenLëtzebuergesch
EN
Oligsmühle
FR
Oligsmühle
DE
Oligsmühle
UelegsmillenLëtzebuergesch
EN
Oligsmühle
FR
Oligsmühle
DE
Oligsmühle
UelegtableauLëtzebuergesch
FR
peinture à l'huile
DE
Ölgemälde
UelegtabloLëtzebuergesch
FR
peinture à l'huile
DE
Ölgemälde
UelzechtLëtzebuergesch
EN
Alzette
FR
Alzette
DE
Alzette
UerdenLëtzebuergesch
EN
medal [decoration]; (religious) order
FR
décoration; ordre (religieux)
DE
Orden [Ehrenzeichen]; Orden [religiöse Gemeinschaft]
uerdentlechLëtzebuergesch
EN
proper; heavy
FR
comme il faut; bon
DE
anständig; tüchtig
UerderLëtzebuergesch
EN
order [instruction]; (stock exchange) order
FR
ordre [instruction]; ordre (de Bourse)
DE
Anweisung; Order
uerdnenLëtzebuergesch
EN
to organize
FR
mettre de l'ordre dans
DE
sortieren
UerdnungLëtzebuergesch
EN
order [proper arrangement]
FR
ordre [état, disposition ordonnée]
DE
Ordnung [ordentlicher Zustand, das Geordnetsein]
uergLëtzebuergesch
EN
vicious; serious
FR
méchant; grave
DE
bösartig; schlimm
uergLëtzebuergesch
EN
seriously
FR
rudement
DE
heftig
UergelLëtzebuergesch
EN
organ [instrument]
FR
orgue [instrument]
DE
Orgel
UergelbauerLëtzebuergesch
FR
facteur d'orgues
DE
Orgelbauer
UergelmusekLëtzebuergesch
FR
musique d'orgue
DE
Orgelmusik
UergelpäifLëtzebuergesch
FR
tuyau d'orgue
DE
Orgelpfeife
UerschterhaffLëtzebuergesch
EN
Aresdorferhaff
FR
Aresdorferhaff
DE
Aresdorferhaff
UertLëtzebuergesch
EN
town
FR
lieu(-dit)
DE
Ort [Ortschaft]
UertschaftLëtzebuergesch
EN
locality
FR
localité
DE
Ortschaft
UertsnummLëtzebuergesch
FR
nom de lieu
DE
Ortsname
UeschdrefLëtzebuergesch
EN
Arsdorf
FR
Arsdorf
DE
Arsdorf
UespeltLëtzebuergesch
EN
Aspelt
FR
Aspelt
DE
Aspelt
UesperLëtzebuergesch
EN
Asselbur
FR
Asselbur
DE
Asselbur
UessLëtzebuergesch
EN
ox; idiot
FR
bœuf [animal]; crétin
DE
Ochse [Tier]; Ochse [Person]
UesweilerLëtzebuergesch
EN
Osweiler
FR
Osweiler
DE
Osweiler
UeswellerLëtzebuergesch
EN
Osweiler
FR
Osweiler
DE
Osweiler
uewenLëtzebuergesch
EN
up; at the top
FR
en haut
DE
oben
UewenLëtzebuergesch
EN
fireplace; oven [for food]; furnace
FR
poêle [de chauffage]; four [pour aliments]; fourneau [à (très) haute température]
DE
Ofen [Heizofen]; Ofen [Backofen]; Ofen [Brennofen]
uewenerëmLëtzebuergesch
FR
(par) en haut
DE
obenherum
uewenhinLëtzebuergesch
EN
to the top
FR
à ras bord
DE
bis oben hin
uewenhinnerLëtzebuergesch
EN
to the top
FR
à ras bord
DE
bis oben hin
uewenopLëtzebuergesch
EN
upstairs
FR
en haut
DE
oben
UewepäifLëtzebuergesch
EN
stovepipe
FR
tuyau de poêle
DE
Ofenrohr
UeweraanwenLëtzebuergesch
EN
Oberanven
FR
Oberanven
DE
Oberanwen
UewerdonwenLëtzebuergesch
EN
Oberdonven
FR
Oberdonven
DE
Oberdonven
UewereesbechLëtzebuergesch
EN
Obereisenbach
FR
Obereisenbach
DE
Obereisenbach
UewerfeelenLëtzebuergesch
EN
Oberfeulen
FR
Oberfeulen
DE
Oberfeulen
UewerflächLëtzebuergesch
EN
top
FR
surface [partie extérieure]
DE
Oberfläche
UewerglabechLëtzebuergesch
EN
Oberglabach
FR
Oberglabach
DE
Oberglabach
UewerkierperLëtzebuergesch
EN
upper body
FR
buste
DE
Oberkörper
UewerkiferLëtzebuergesch
EN
maxilla
FR
mâchoire supérieure
DE
Oberkiefer
UewerkolpechLëtzebuergesch
EN
Colpach-Haut
FR
Colpach-Haut
DE
Obercolpach
UewerkuerLëtzebuergesch
EN
Oberkorn
FR
Oberkorn
DE
Oberkorn
UewerkäerjengLëtzebuergesch
EN
Hautcharage
FR
Hautcharage
DE
Oberkerschen
UewermaartelLëtzebuergesch
EN
Haut-Martelange
FR
Haut-Martelange
DE
Obermartelingen
UewerpallenLëtzebuergesch
EN
Oberpallen
FR
Oberpallen
DE
Oberpallen
UewerstadLëtzebuergesch
EN
upper town
FR
ville haute
DE
Oberstadt
UewerstadLëtzebuergesch
EN
Luxembourg-Ville haute
FR
Luxembourg-Ville haute
DE
Luxembourg-Ville haute
UewerwampechLëtzebuergesch
EN
Oberwampach
FR
Oberwampach
DE
Oberwampach
UewerwampichLëtzebuergesch
EN
Oberwampach
FR
Oberwampach
DE
Oberwampach
UewerälterLëtzebuergesch
EN
Autelhaut
FR
Autelhaut
DE
Oberelter
ufalenLëtzebuergesch
FR
y avoir (à gérer)
DE
anfallen
ufangsLëtzebuergesch
EN
at the beginning
FR
au début
DE
anfangs
ufangsLëtzebuergesch
EN
at the beginning of
FR
au début de
DE
anfangs
UfankLëtzebuergesch
EN
beginning [moment]; beginning [place]
FR
commencement [moment]; commencement [endroit]
DE
Beginn [Zeitpunkt]; Beginn [Ort]
ufanksLëtzebuergesch
EN
at the beginning
FR
au début
DE
anfangs
ufanksLëtzebuergesch
EN
at the beginning of
FR
au début de
DE
anfangs
ufechtenLëtzebuergesch
EN
to contest
FR
contester
DE
anfechten
ufeierenLëtzebuergesch
EN
to cheer
FR
acclamer
DE
anfeuern
uféierenLëtzebuergesch
FR
mener; citer; mettre enceinte
DE
anführen; anführen; schwängern
ufëmmenLëtzebuergesch
FR
culotter
DE
einrauchen
UferLëtzebuergesch
EN
shore
FR
berge
DE
Ufer
UferleeferLëtzebuergesch
EN
common sandpiper
FR
chevalier guignette
DE
Flussuferläufer
ufiichtenLëtzebuergesch
FR
humecter
DE
anfeuchten
ufillenLëtzebuergesch
EN
to feel
FR
donner une sensation ... au toucher; donner la sensation d'être
DE
sich anfühlen
ufléienLëtzebuergesch
FR
desservir (par avion)
DE
anfliegen
UfoLëtzebuergesch
EN
UFO
FR
soucoupe volante
DE
fliegende Untertasse
ufréierenLëtzebuergesch
EN
to freeze up
FR
rester collé (sous l'effet du gel)
DE
festfrieren
ufrënnenLëtzebuergesch
EN
to make friends with; to get to like
FR
se lier d'amitié avec; se faire à
DE
sich anfreunden mit
ufriessenLëtzebuergesch
FR
grignoter; attaquer; prendre
DE
anfressen; anfressen; sich anfressen
UfroLëtzebuergesch
EN
request; application (form)
FR
demande [requête]; demande [document]
DE
Anfrage; Antrag [Dokument]
ufroenLëtzebuergesch
EN
to apply for
FR
demander
DE
erbitten
ufuerderenLëtzebuergesch
EN
to demand
FR
requérir
DE
anfordern
UfuerderungLëtzebuergesch
EN
challenge
FR
exigence [attente(s)]
DE
Anforderung [Anspruch, Forderung]
ufuerenLëtzebuergesch
EN
to move off
FR
démarrer
DE
anfahren
ufällegLëtzebuergesch
EN
prone (to)
FR
vulnérable (à)
DE
anfällig (für)
UfängerLëtzebuergesch
EN
beginner
FR
débutant
DE
Anfänger
UfängerinLëtzebuergesch
FR
débutante
DE
Anfängerin
ufänkenLëtzebuergesch
EN
to begin; to take advantage of; to light; to switch on; to start
FR
débuter; faire quelque chose de; allumer; se mettre à; commencer
DE
anfangen; etwas anfangen mit; anzünden; anknipsen; beginnen
UgandaLëtzebuergesch
EN
Uganda
FR
Ouganda
DE
Uganda
UganderLëtzebuergesch
EN
Ugandan
FR
Ougandais
DE
Ugander
UganderinLëtzebuergesch
EN
Ugandan
FR
Ougandaise
DE
Uganderin
ugandeschLëtzebuergesch
EN
Ugandan
FR
ougandais
DE
ugandisch
ugangsLëtzebuergesch
EN
at the beginning
FR
au début
DE
anfangs
ugangsLëtzebuergesch
EN
at the beginning of
FR
au début de
DE
anfangs
uganksLëtzebuergesch
EN
at the beginning
FR
au début
DE
anfangs
uganksLëtzebuergesch
EN
at the beginning of
FR
au début de
DE
anfangs
ugebautLëtzebuergesch
EN
joined
FR
à mur mitoyen
DE
angebaut
ugebonnenLëtzebuergesch
EN
to be curt
FR
être peu loquace
DE
kurz angebunden sein
ugebuerLëtzebuergesch
EN
innate
FR
inné
DE
angeboren
ugefaultLëtzebuergesch
EN
rotting
FR
qui présente une tache de pourriture
DE
angefault
ugehauchtLëtzebuergesch
EN
to have a bias (towards)
FR
être ... sur les bords
DE
... angehaucht sein
ugehéierenLëtzebuergesch
EN
to be a member of
FR
faire partie de
DE
angehören
ugehollLëtzebuergesch
EN
to be expected
FR
être de rigueur
DE
erwartet werden
UgeklotLëtzebuergesch
FR
accusée
DE
Angeklagte
UgeklotenLëtzebuergesch
EN
defendant
FR
inculpé
DE
Angeklagte(r)
UgeleeënheetLëtzebuergesch
EN
business
FR
affaire [question]
DE
Angelegenheit
ugeschloenLëtzebuergesch
EN
worn out
FR
affaibli
DE
angeschlagen
ugeschmiertLëtzebuergesch
EN
to be in a fix
FR
être (bien) embêté
DE
aufgeschmissen sein
ugesinnLëtzebuergesch
EN
to see; to look upon as; to look
FR
remarquer dans l'attitude de; considérer comme; avoir l'air
DE
ansehen; betrachten als; aussehen
ugesinnLëtzebuergesch
EN
respected
FR
(bien) vu
DE
angesehen
ugespaantLëtzebuergesch
EN
tight; tense
FR
tendu
DE
angespannt; gestresst
ugewinnenLëtzebuergesch
EN
to get used to
FR
prendre l'habitude de quelque chose
DE
sich etwas angewöhnen
ugewisenLëtzebuergesch
EN
to be dependent on
FR
avoir besoin de
DE
angewiesen sein auf
uginnLëtzebuergesch
EN
to indicate; to boast (about); to volunteer
FR
indiquer; se vanter (de); se proposer
DE
angeben; prahlen (mit); sich erbieten
uglotzenLëtzebuergesch
EN
to gawk at
FR
bigler
DE
anglotzen
ugläichenLëtzebuergesch
FR
ajuster (à)
DE
angleichen (an)
ugoenLëtzebuergesch
EN
to tackle; to take on; concerning; to be one's business; to come over ...; to begin; to start; to start to burn; to bolt; to run off; to not be important
FR
commencer; reprendre; en ce qui concerne ...; concerner; qu'est-ce qui prend ... ?; démarrer; (commencer à) brûler; (s'emballer et) s'enfuir; déguerpir; ne pas être à ... près
DE
angehen; übernehmen; was ... betrifft; etwas angehen; was fällt ... ein?; beginnen; anspringen; durchgehen; davonlaufen; nicht ankommen auf
ugranzenLëtzebuergesch
EN
to grump at
FR
houspiller
DE
anranzen
UgrëffLëtzebuergesch
EN
attack [military]; attack [criticism]; to tackle [a task, a difficulty]
FR
agression [militaire]; attaque [incrimination]; s'attaquer à [entamer, commencer]
DE
Angriff [Kampfhandlung]; Angriff [Anfeindung]; in Angriff nehmen
UgrëfferLëtzebuergesch
FR
agresseur
DE
Angreifer
ugrinsenLëtzebuergesch
EN
to grin at
FR
regarder d'un air narquois
DE
angrinsen
ugräifenLëtzebuergesch
EN
to attack; to damage
FR
agresser; attaquer
DE
angreifen; attackieren
UgräiferLëtzebuergesch
FR
agresseur
DE
Angreifer
UhuLëtzebuergesch
EN
Eurasian eagle owl
FR
hibou Grand-Duc
DE
Uhu
ukatzenLëtzebuergesch
EN
to make sick
FR
faire gerber
DE
ankotzen
ukéierenLëtzebuergesch
EN
to start
FR
mettre en marche
DE
andrehen
ukënnegenLëtzebuergesch
EN
to announce; to herald; to be heralded by
FR
annoncer; s'annoncer
DE
ankündigen; schließen lassen auf; sich ankündigen
UkënnegungLëtzebuergesch
EN
announcement [of a future event]
FR
annonce [d'un événement à venir]
DE
Ankündigung [Bekanntmachung]
ukettenLëtzebuergesch
EN
to chain to
FR
attacher (avec une chaîne)
DE
anketten
ukierpenLëtzebuergesch
EN
to (hand) crank
FR
mettre en marche
DE
ankurbeln
uklappenLëtzebuergesch
EN
to ask discreetly
FR
tâter le terrain (auprès de)
DE
(behutsam) nachsuchen (bei)
ukléngenLëtzebuergesch
EN
to intimate
FR
faire entrevoir
DE
anklingen lassen
uklickenLëtzebuergesch
EN
to click (on)
FR
cliquer (sur)
DE
anklicken
ukliewenLëtzebuergesch
EN
to glue on
FR
(re)coller
DE
ankleben
UkloLëtzebuergesch
EN
arraignment [in court]
FR
inculpation
DE
Anklage [vor Gericht]
ukloenLëtzebuergesch
EN
to arraign
FR
inculper
DE
anklagen
uknabberenLëtzebuergesch
EN
to gnaw at
FR
grignoter
DE
anknabbern
uknëppenLëtzebuergesch
EN
to live up to
FR
renouer avec
DE
anknüpfen an
uknipsenLëtzebuergesch
EN
to switch on
FR
allumer
DE
anknipsen
uknäppenLëtzebuergesch
EN
to button on
FR
boutonner (à)
DE
anknöpfen (an)
ukollenLëtzebuergesch
EN
to stick on
FR
(re)coller
DE
ankleben
ukommenLëtzebuergesch
EN
to arrive; to go down (well); to be taken on; to grow; to be able to compete against; to manage to; to come down to; to depend on; to run the risk of; to come across
FR
arriver; être apprécié (par); être embauché; prendre (racine); venir à bout de; arriver à (se mettre à); compter; dépendre de; risquer; rencontrer
DE
ankommen; Anklang finden (bei); angestellt werden; anwachsen; ankommen gegen; (beginnen) können (mit); ankommen auf; es ankommen lassen auf; antreffen