LuxVocabulary

Luxemburgisches Wörterbuch – L

922 Wörterbucheinträge

LaLëtzebuergesch
EN
A [musical note]
FR
la [note de musique]
DE
A [Ton, Note]
LaachLëtzebuergesch
EN
laugh [way of laughing]
FR
rire [façon de rire]
DE
Lache [Art zu lachen]
laachenLëtzebuergesch
EN
to laugh; to smirk; to smile (at)
FR
rigoler; ricaner; sourire (à)
DE
lachen; feixen; zulächeln
LaachkrisLëtzebuergesch
EN
fit of laughter
FR
fou rire
DE
Lachanfall
LaachméiwLëtzebuergesch
EN
common black-headed gull
FR
mouette rieuse
DE
Lachmöwe
laangLëtzebuergesch
EN
long
FR
long (de); long
DE
lang
laangfristegLëtzebuergesch
EN
long-term
FR
à long terme
DE
langfristig
laangjäregLëtzebuergesch
EN
long-standing
FR
ayant duré de nombreuses années
DE
langjährig
LaanglafLëtzebuergesch
EN
cross-country skiing
FR
ski de fond
DE
Langlauf
laangwieregLëtzebuergesch
EN
long-drawn
FR
de longue haleine
DE
langwierig
laanschtLëtzebuergesch
EN
along
FR
au bord de
DE
entlang
laanschtLëtzebuergesch
EN
past
FR
passé
DE
vorbei
laanschtbréngenLëtzebuergesch
EN
to drop off
FR
apporter (en passant)
DE
vorbeibringen
laanschtgoenLëtzebuergesch
EN
to walk past; to go past
FR
passer; passer à côté
DE
vorbeigehen; vorbeiführen; danebengehen
laanschtkommenLëtzebuergesch
EN
to pop in; to get past
FR
passer; pouvoir passer
DE
vorbeischauen; vorbeikommen
laanschtlafenLëtzebuergesch
EN
to run past; to spill over
FR
passer (en courant); couler à côté
DE
vorbeilaufen; verschüttet werden
laanschtloossenLëtzebuergesch
EN
to let past
FR
laisser passer
DE
vorbeilassen
laanschtrennenLëtzebuergesch
EN
to rush past
FR
passer à toute vitesse
DE
vorbeirasen
laanschtschéissenLëtzebuergesch
EN
to miss the target
FR
manquer la cible
DE
vorbeischießen
LaaschentLëtzebuergesch
EN
Landscheid
FR
Landscheid
DE
Landscheid
LaaschtLëtzebuergesch
EN
weight; burden [worry]
FR
poids; fardeau [tourment, souci]
DE
Ladung [Gewicht] [Gewicht]; Last [bedrückende Sorge]
laaschtenLëtzebuergesch
EN
to weigh on
FR
accabler
DE
lasten auf
laatschenLëtzebuergesch
EN
to shuffle
FR
traîner les pieds
DE
latschen
LaatschenLëtzebuergesch
EN
slippers
FR
savates [chaussures, pantoufles]
DE
Latschen
laatschenLëtzebuergesch
EN
to give somebody a smack
FR
en coller une à quelqu'un
DE
jemandem eine knallen
labberLëtzebuergesch
EN
loose; wide; to loosen; laid-back
FR
lâche; large; desserrer; relax
DE
lose; weit; lockern; locker
LabelLëtzebuergesch
EN
label
FR
label [de qualité, d'origine]
DE
Label [Markenzeichen]
LaberentenLëtzebuergesch
EN
in a tight spot
FR
dans le pétrin
DE
in der Klemme
labilLëtzebuergesch
EN
unstable
FR
inconstant
DE
(psychisch) labil
LaboLëtzebuergesch
EN
laboratory
FR
laboratoire
DE
Labor
LaborantLëtzebuergesch
EN
laboratory assistant
FR
laborantin
DE
Laborant
LaborantinLëtzebuergesch
EN
laboratory assistant
FR
laborantine
DE
Laborantin
LaboratoireLëtzebuergesch
EN
laboratory
FR
laboratoire
DE
Labor
laboréierenLëtzebuergesch
EN
to be plagued by
FR
traîner
DE
laborieren an
LabyrinthLëtzebuergesch
EN
labyrinth
FR
labyrinthe
DE
Labyrinth
LachLëtzebuergesch
EN
hole [hollow place]; hole [opening]
FR
trou [creux, cavité]; trou [orifice, vide]
DE
Loch [Vertiefung]; Loch [Öffnung, leere Stelle]
LackLëtzebuergesch
EN
varnish; hairspray
FR
vernis; laque (à cheveux)
DE
Lack; Haarspray
lackéierenLëtzebuergesch
EN
to varnish
FR
vernir
DE
lackieren
lackelegLëtzebuergesch
EN
seductive
FR
séduisant
DE
verführerisch
lackelenLëtzebuergesch
EN
to attract
FR
attirer
DE
locken
lackenLëtzebuergesch
EN
patent leather
FR
en cuir verni
DE
aus Lackleder
LacuneLëtzebuergesch
EN
omission
FR
lacune [manque, omission]
DE
Mangel
LafLëtzebuergesch
EN
leaves
FR
feuilles
DE
Laub
LafLëtzebuergesch
EN
race; course [period, progression]; barrel [of a gun]; paw
FR
course (à pied); cours [déroulement]; canon [d'un fusil]; patte [d'un animal]
DE
Wettlauf; Lauf [Verlauf]; Lauf [Gewehrlauf]; Lauf [Bein]
lafenLëtzebuergesch
EN
to run; to be on; to be in progress; to take part in
FR
courir; couler; se jeter dans; passer; tourner; être en cours
DE
laufen; münden in; lafen
lafendLëtzebuergesch
EN
current; running; up to date
FR
courant; continu; au courant
DE
laufend; auf dem Laufenden
LafewierLëtzebuergesch
EN
Lafewier
FR
Lafewier
DE
Lafewier
LafpistLëtzebuergesch
EN
running track
FR
piste (de course) [d'athlétisme]
DE
Laufbahn [für Wettkämpfe]
LafwierkLëtzebuergesch
FR
lecteur
DE
Laufwerk
LafzäitLëtzebuergesch
EN
duration [of a contract]
FR
durée [d'un contrat]
DE
Laufzeit [Dauer]
LagLëtzebuergesch
EN
location; situation [circumstances]
FR
situation; situation [état, conditions]
DE
Lage [Gelände, Örtlichkeit]; Lage [Situation]
LagerLëtzebuergesch
EN
warehouse; in stock; camp [temporary accommodation]; camp [faction]; bearing [machine part]
FR
entrepôt; en réserve; campement; camp [famille idéologique]; palier [pièce mécanique]
DE
Lager [Depot]; auf Lager; Lager [Unterkunft]; Lager [Gruppierung]; Lager [für Rotationskörper]
lagerenLëtzebuergesch
EN
to keep; to mount (a shaft) on a bearing
FR
entreposer; mettre sur palier(s)
DE
lagern
LagerfeierLëtzebuergesch
EN
campfire
FR
feu de camp
DE
Lagerfeuer
LagerkollerLëtzebuergesch
EN
cabin fever
FR
crise d'angoisse [d'une personne en confinement]
DE
Lagerkoller
LaienLëtzebuergesch
EN
layman [amateur]; layperson
FR
non-initié; laïque
DE
Laie [Nichtfachmann]; Weltliche(r)
LaiskaulLëtzebuergesch
EN
back of the neck
FR
nuque
DE
Genick
LaitueLëtzebuergesch
EN
lettuce; head of lettuce
FR
laitue [variété de salade]; laitue [tête]
DE
Kopfsalat [Salatsorte]; Kopfsalat [Kopf]
lakoneschLëtzebuergesch
EN
laconic
FR
laconique
DE
lakonisch
LakritzLëtzebuergesch
EN
liquorice sweet
FR
bonbon de réglisse
DE
Lakritzbonbon
LaktosLëtzebuergesch
EN
lactose
FR
lactose
DE
Laktose
LaktosintoleranzLëtzebuergesch
EN
lactose intolerance
FR
intolérance au lactose
DE
Milchzuckerunverträglichkeit
LallengLëtzebuergesch
EN
Lallange
FR
Lallange
DE
Lallingen
LamaLëtzebuergesch
EN
llama
FR
lama [animal]
DE
Lama [Tier]
LamaLëtzebuergesch
FR
lama
DE
Lama
LambrequinLëtzebuergesch
EN
curtain
FR
tenture [rideau]
DE
Vorhang
LamellLëtzebuergesch
EN
slat; lamella
FR
lamelle [fine plaque]; lamelle
DE
Lamelle [dünne Platte]; Lamelle
lamenLëtzebuergesch
FR
agneler
DE
lammen
lamentabelLëtzebuergesch
EN
lamentable
FR
lamentable
DE
kläglich
lamentéierenLëtzebuergesch
EN
to complain
FR
se lamenter
DE
lamentieren
LameschmillenLëtzebuergesch
EN
Lameschmillen
FR
Lameschmillen
DE
Lameschmillen
LameschmillenLëtzebuergesch
EN
Lameschmillen
FR
Lameschmillen
DE
Lameschmillen
LamettaLëtzebuergesch
EN
tinsel
FR
lamelles argentées [décoration de Noël]
DE
Lametta [Christbaumschmuck]
LaminatLëtzebuergesch
EN
laminate [floor covering]
FR
stratifié [revêtement de sol]
DE
Laminat [Bodenbelag]
LammLëtzebuergesch
LampechLëtzebuergesch
EN
Limpach
FR
Limpach
DE
Limpach
LampertsbiergLëtzebuergesch
EN
Limpertsberg
FR
Limpertsberg
DE
Limpertsberg
LampionLëtzebuergesch
EN
paper lantern
FR
lampion
DE
Lampion
lancéierenLëtzebuergesch
EN
to launch; to get moving; to start
FR
lancer; entamer
DE
lancieren; in Fahrt bringen; in die Wege leiten
LandLëtzebuergesch
EN
country [territory]; land [property]; (dry) land; to the country
FR
pays [entité géographique]; terres [terrain, propriété]; terre (ferme); à la campagne
DE
Land [Staatsgebiet]; Land [Grundstück]; Land [Festland]; auf dem Land
landenLëtzebuergesch
EN
to land; to land up
FR
atterrir; se retrouver; poser
DE
landen
LandepistLëtzebuergesch
EN
runway [airstrip]
FR
piste d'atterrissage
DE
Landebahn
LandesmeeschterLëtzebuergesch
EN
national champion
FR
champion national
DE
Landesmeister
LandesmeeschterinLëtzebuergesch
EN
national champion
FR
championne nationale
DE
Landesmeisterin
LandesverréiderLëtzebuergesch
EN
traitor [to one's country]
FR
traître (à la patrie)
DE
Landesverräter
LandesverräterLëtzebuergesch
EN
traitor [to one's country]
FR
traître (à la patrie)
DE
Landesverräter
landeswäitLëtzebuergesch
EN
nationwide
FR
à l'échelon national
DE
landesweit
LandgemengLëtzebuergesch
EN
rural community
FR
commune (rurale)
DE
Landgemeinde
LandkaartLëtzebuergesch
EN
map
FR
carte [géographique]
DE
Landkarte
LandschaftLëtzebuergesch
EN
landscape
FR
paysage [étendue de terre, vue]
DE
Landschaft [Gebiet, Gegend]
LandstroossLëtzebuergesch
EN
country road
FR
route [nationale, départementale]
DE
Landstraße
LandungLëtzebuergesch
EN
docking
FR
accostage [d'un engin volant] [d'un bateau]
DE
Landung
LandwirtschaftLëtzebuergesch
EN
farming
FR
agriculture
DE
Landwirtschaft [Ackerbau und Viehzucht]
LangageLëtzebuergesch
EN
language [style of expression]
FR
langage [façon de s'exprimer]
DE
Sprache [Ausdrucksweise]
LangustLëtzebuergesch
EN
crayfish
FR
langouste
DE
Languste
LangweilLëtzebuergesch
EN
boredom
FR
ennui [désœuvrement]
DE
Langeweile
langweilegLëtzebuergesch
EN
dull; bored
FR
ennuyeux; pris d'ennui
DE
langweilig
langweilenLëtzebuergesch
EN
to bore; to be bored
FR
ennuyer; s'ennuyer
DE
langweilen; sich langweilen
LankelzLëtzebuergesch
EN
Lankelz
FR
Lankelz
DE
Lankelz
LannLëtzebuergesch
EN
lime tree
FR
tilleul [arbre]
DE
Linde [Baum]
LannenLëtzebuergesch
EN
Lannen
FR
Lannen
DE
Lannen
Lannener_BiergLëtzebuergesch
EN
Lannenerbierg
FR
Lannenerbierg
DE
Lannenerbierg
LannentéiLëtzebuergesch
EN
linden tea [drink]; linden tea [cup]
FR
infusion de tilleul [boisson]; (tasse de) infusion de tilleul
DE
Lindenblütentee [Getränk]; (Tasse) Lindenblütentee
LannerfallekLëtzebuergesch
EN
lanner falcon
FR
faucon lanier
DE
Lannerfalke
LanterLëtzebuergesch
EN
lantern
FR
réverbère
DE
Laterne
lanterenLëtzebuergesch
EN
to sack
FR
virer
DE
hinauswerfen
LanthanLëtzebuergesch
EN
lanthanum [chemical element]
FR
lanthane [élément chimique]
DE
Lanthan [chemisches Element]
LanthanoidLëtzebuergesch
EN
lanthanide
FR
lanthanide
DE
Lanthanoid
LanzLëtzebuergesch
EN
lance [weapon]; lance [nozzle]
FR
lance [arme]; lance [d'eau, d'incendie]
DE
Lanze; Strahlrohr
LaosLëtzebuergesch
EN
Lao People's Democratic Republic
FR
République démocratique populaire lao
DE
Demokratische Volksrepublik Laos
LaotLëtzebuergesch
EN
Laotian
FR
Laotien
DE
Laote
laoteschLëtzebuergesch
EN
Lao
FR
laotien
DE
laotisch
LaotinLëtzebuergesch
EN
Laotian
FR
Laotienne
DE
Laotin
lappegLëtzebuergesch
EN
droopy
FR
flasque
DE
schlaff
lappenLëtzebuergesch
EN
to slack
FR
se relâcher
DE
nachlassen
LapplandmëschLëtzebuergesch
EN
Lapland longspur
FR
bruant lapon
DE
Spornammer
LaptopLëtzebuergesch
EN
laptop
FR
ordinateur portable
DE
Laptop
largeLëtzebuergesch
EN
lenient
FR
compréhensif
DE
tolerant
LaryngiteLëtzebuergesch
EN
laryngitis
FR
laryngite
DE
Laryngitis
LasagneLëtzebuergesch
EN
lasagne
FR
lasagnes
DE
Lasagne
LasauvageLëtzebuergesch
EN
Lasauvage
FR
Lasauvage
DE
Lasauvage
laséierenLëtzebuergesch
EN
to varnish
FR
lasurer
DE
lasieren
LaserLëtzebuergesch
EN
laser
FR
laser
DE
Laser
LaserLëtzebuergesch
EN
Langsur
FR
Langsur
DE
Langsur
LaserbehandlungLëtzebuergesch
EN
laser treatment
FR
traitement au laser
DE
Laserbehandlung
laserenLëtzebuergesch
EN
to laser
FR
traiter au laser
DE
lasern
lassLëtzebuergesch
EN
loose; to be going on; to be rid of
FR
détaché; en vrac; se passer; être débarrassé de; avoir écoulé
DE
lose; los; nicht abgepackt; los sein
lassbannenLëtzebuergesch
EN
to untie
FR
dénouer
DE
losbinden
lassdréienLëtzebuergesch
EN
to unscrew
FR
dévisser
DE
lockern
lassdréinenLëtzebuergesch
EN
to unscrew
FR
dévisser
DE
lockern
lassginnLëtzebuergesch
EN
(to manage) to get rid of
FR
réussir à se débarrasser de; réussir à écouler
DE
loswerden
lassgoenLëtzebuergesch
EN
to come undone; to start; to go off; to lunge at; to let one's hair down
FR
se détacher; commencer; détoner; se jeter sur; s'éclater
DE
sich lösen; losgehen; losgehen auf; sich amüsieren
lasskappenLëtzebuergesch
EN
to break up (with a hoe)
FR
dégager (à la houe)
DE
(mit einer Hacke) lösen
lassklappenLëtzebuergesch
EN
to knock off
FR
enlever (en tapant dessus)
DE
abklopfen
lasskoppelenLëtzebuergesch
EN
to uncouple
FR
décrocher
DE
abkuppeln
lasskréienLëtzebuergesch
EN
to manage to untie; to manage to remove
FR
réussir à défaire; réussir à détacher
DE
lösen können
lasskrämpenLëtzebuergesch
EN
to uncouple
FR
décrocher
DE
abkuppeln
lassleeënLëtzebuergesch
EN
to get started
FR
attaquer
DE
loslegen
lassloossenLëtzebuergesch
EN
to let go; to let off
FR
lâcher; faire claquer
DE
loslassen; zünden
lassmaachenLëtzebuergesch
EN
to undo
FR
défaire; s'acquitter de
DE
lösen; sich entledigen
lassrappenLëtzebuergesch
EN
to tear off; to break loose
FR
arracher; se dégager (par la force)
DE
losreißen; sich losreißen
lassschrauwenLëtzebuergesch
EN
to loosen
FR
dévisser (légèrement)
DE
losschrauben
lasssprengenLëtzebuergesch
EN
to blast off
FR
fractionner à l'explosif
DE
lossprengen
lasszéienLëtzebuergesch
EN
to thrash
FR
rosser
DE
verprügeln
LastikLëtzebuergesch
EN
elastic
FR
élastique [fil, ruban]
DE
Gummiband
LasurLëtzebuergesch
EN
varnish
FR
lasure
DE
Lasur
LatLëtzebuergesch
EN
block [of a fence] [of parquet flooring]; bar [high jump]; crossbar
FR
latte [planche]; barre (de saut); (barre) transversale [d'un but]
DE
Latte [Brett]; Sprunglatte; Torlatte
laténgeschLëtzebuergesch
EN
Latin
FR
latin
DE
lateinisch
latschegLëtzebuergesch
EN
baggy; limp
FR
sans forme; ramolli
DE
schlaff
LatzLëtzebuergesch
EN
to be too lazy
FR
avoir la flemme [manquer d'entrain, d'intérêt]
DE
keinen Bock haben
latzegLëtzebuergesch
EN
tedious
FR
rasoir
DE
eintönig
latzenLëtzebuergesch
EN
to loaf around
FR
flemmarder
DE
herumlungern
LatzertLëtzebuergesch
EN
wimp
FR
mollasson
DE
Schlaffi
LatäinLëtzebuergesch
EN
Latin
FR
latin
DE
Latein
laudenLëtzebuergesch
EN
to ring
FR
sonner
DE
läuten
LauerLëtzebuergesch
EN
in wait
FR
aux aguets
DE
auf der Lauer
lauerenLëtzebuergesch
EN
to lie in wait (for); to wait impatiently for
FR
guetter
DE
lauern (auf); lauern auf
LaunLëtzebuergesch
EN
mood
FR
humeur [disposition affective]; sur un coup de tête
DE
Laune [Stimmung]; aus einer Laune heraus