LuxVocabulary

Luxemburgisches Wörterbuch – T

955 Wörterbucheinträge

T-ShirtLëtzebuergesch
EN
T-shirt
FR
teeshirt
DE
T-Shirt
TaartLëtzebuergesch
EN
tart [pastry]
FR
tarte
DE
Kuchen
TaartendeegLëtzebuergesch
EN
(tart) pastry [from yeast dough, from shortcrust]
FR
pâte à tarte
DE
Kuchenteig
TaarteschëppLëtzebuergesch
EN
cake slice
FR
pelle à tarte
DE
Tortenheber
taaschtenLëtzebuergesch
EN
to feel; to feel for; to put out feelers; to feel one's way
FR
tâtonner; chercher à tâtons; tâter le terrain; avancer à tâtons
DE
tasten; tasten nach; vorfühlen; sich tasten
TaaschtsënnLëtzebuergesch
EN
sense of touch
FR
(sens du) toucher
DE
Tastsinn
TaassLëtzebuergesch
EN
cup [container]; cup [content]
FR
tasse [contenant]; tasse [contenu]
DE
Tasse [Gefäß]; Tasse [Inhalt]
TabellLëtzebuergesch
EN
spreadsheet; (league) table
FR
tableau (de données); classement [sportif]
DE
Tabelle [Liste]; Tabelle [Rangliste]
TabernakelLëtzebuergesch
EN
tabernacle [for the Eucharist]
FR
tabernacle
DE
Tabernakel
TableauLëtzebuergesch
EN
painting; chart [of data]
FR
tableau [peinture]; tableau (de données)
DE
Bild; Tabelle [Liste]
TabletLëtzebuergesch
EN
tablet computer
FR
tablette tactile
DE
Tablet-PC
TablettLëtzebuergesch
EN
tray table; bar [of chocolate]; tablet [pill]
FR
tablette [planchette]; tablette [de chocolat]; comprimé [cachet]
DE
Klapptablett; Riegel [Schokolade]; Tablette
Table_rondeLëtzebuergesch
EN
round table discussion
FR
table ronde
DE
Rundtischgespräch
TabloLëtzebuergesch
EN
painting; chart [of data]
FR
tableau [peinture]; tableau (de données)
DE
Bild; Tabelle [Liste]
TabouretLëtzebuergesch
FR
tabouret
DE
Hocker
TabuLëtzebuergesch
EN
taboo
FR
tabou
DE
Tabu
tabuLëtzebuergesch
EN
taboo
FR
tabou
DE
tabu
tabuiséierenLëtzebuergesch
EN
to taboo
FR
tabouiser
DE
tabuisieren
TabutheemaLëtzebuergesch
EN
taboo subject
FR
sujet tabou
DE
Tabuthema
TabuthemaLëtzebuergesch
EN
taboo subject
FR
sujet tabou
DE
Tabuthema
TâcheLëtzebuergesch
EN
task; hours of service [contracted hours of work]
FR
tâche [travail, mission]; cadre de travail statutaire
DE
Mission; (vertraglich festgelegte) Arbeitszeit [bei öffentlich Bediensteten]
TachoLëtzebuergesch
EN
speedometer
FR
compteur (de vitesse)
DE
Tachometer
tachtelenLëtzebuergesch
EN
to clip somebody round the ear
FR
en coller une à quelqu'un
DE
jemandem eine runterhauen
TacklingLëtzebuergesch
FR
tacle
DE
Tackling
tadellosLëtzebuergesch
EN
flawless
FR
parfait
DE
tadellos
TadjikLëtzebuergesch
EN
Tajik
FR
Tadjik
DE
Tadschike
tadjikeschLëtzebuergesch
EN
Tajik
FR
tadjik
DE
tadschikisch
TadjikinLëtzebuergesch
EN
Tajik
FR
Tadjike
DE
Tadschikin
TadjikistanLëtzebuergesch
EN
Tajikistan
FR
Tadjikistan
DE
Tadschikistan
TafelLëtzebuergesch
EN
blackboard
FR
tableau (noir)
DE
Tafel [Wandtafel]
TafelintLëtzebuergesch
EN
common pochard
FR
fuligule milouin
DE
Tafelente
taffLëtzebuergesch
FR
nana bien roulée
DE
steiler Zahn
TagebuchLëtzebuergesch
EN
diary [personal journal]
FR
journal (intime)
DE
Tagebuch
taggenLëtzebuergesch
EN
to tag
FR
baliser
DE
taggen
TagliatelleLëtzebuergesch
FR
tagliatelle
DE
Tagliatelle
TaigamouergänsLëtzebuergesch
EN
taiga bean goose
FR
oie de taïga
DE
Waldsaatgans
TailleLëtzebuergesch
EN
waist; size [in clothing]
FR
taille [partie du corps, partie d'un vêtement]; taille [dimension d'un vêtement]
DE
Taille [Gürtellinie]; Größe [Kleidergröße]
tailléiertLëtzebuergesch
EN
fitted
FR
cintré
DE
tailliert
TailleurLëtzebuergesch
EN
(lady's) suit
FR
tailleur [deux-pièces]
DE
Kostüm [Damenkostüm]
TaipehLëtzebuergesch
FR
Taipei
DE
Taipeh
TaiwanLëtzebuergesch
EN
Taiwan
FR
Taïwan
DE
Taiwan
TaiwaneesLëtzebuergesch
FR
Taïwanais
DE
Taiwaner
TaiwanerLëtzebuergesch
FR
Taïwanais
DE
Taiwaner
TaiwanerinLëtzebuergesch
FR
Taïwanaise
DE
Taiwanerin
taiwaneschLëtzebuergesch
FR
taïwanais
DE
taiwanisch
TakLëtzebuergesch
EN
fireback [ornamental iron plate]
FR
taque [plaque de fonte]
DE
Kaminplatte
TakeawayLëtzebuergesch
EN
takeaway [restaurant]
FR
traiteur
DE
Take-away [Restaurant, Imbiss]
TakeschafLëtzebuergesch
FR
armoire à taque
DE
Takenschrank
TaktLëtzebuergesch
EN
tempo; bar [musical section]; tact
FR
tempo; mesure [unité de subdivision musicale]; doigté
DE
Takt [Rhythmus]; Takt [musikalische Einteilungseinheit]; Taktgefühl
taktéierenLëtzebuergesch
EN
to use clever tactics
FR
ruser
DE
taktieren
takteschLëtzebuergesch
EN
tactical
FR
tactique
DE
taktisch
TaktikLëtzebuergesch
EN
tactics [strategy] [military]
FR
tactique
DE
Taktik
taktlosLëtzebuergesch
EN
tactless
FR
indélicat
DE
taktlos
TaktlosegkeetLëtzebuergesch
EN
indiscretion [behaviour]; indiscretion [remark, action]
FR
indélicatesse; grossièreté [parole, action]
DE
Taktlosigkeit [Art]; Taktlosigkeit [Äußerung, Handlung]
taktvollLëtzebuergesch
EN
tactful
FR
plein de tact
DE
taktvoll
TalentLëtzebuergesch
EN
gift; talent [person]
FR
talent [aptitude, capacités]; talent [personne]
DE
Begabung [Fähigkeit]; Talent [Person]
TalkshowLëtzebuergesch
EN
talk show
FR
émission-débat
DE
Talkshow
TallekLëtzebuergesch
EN
heel [of a shoe]
FR
talon [d'une chaussure]
DE
Schuhabsatz
TallekeschongLëtzebuergesch
EN
stiletto [shoe]
FR
chaussure à talon
DE
Stöckelschuh
TalleksschongLëtzebuergesch
EN
stiletto [shoe]
FR
chaussure à talon
DE
Stöckelschuh
TallinnLëtzebuergesch
FR
Tallinn
DE
Tallinn
TallongLëtzebuergesch
EN
heel [of a shoe]
FR
talon [d'une chaussure]
DE
Schuhabsatz
TalonLëtzebuergesch
EN
heel
FR
talon
DE
Ferse
TamburinLëtzebuergesch
EN
tambourine
FR
tambourin
DE
Tamburin
TamponLëtzebuergesch
FR
tampon (hygiénique); tampon (chirurgical)
DE
Tampon; Tampon
TamtamLëtzebuergesch
FR
tam-tam
DE
Tamtam
TandelLëtzebuergesch
EN
Tandel
FR
Tandel
DE
Tandel
tangéierenLëtzebuergesch
EN
to bear on
FR
toucher
DE
tangieren
TangenteLëtzebuergesch
EN
tangent [mathematics]
FR
tangente
DE
Tangente
TankLëtzebuergesch
EN
tank [container]; tank [armoured vehicle]
FR
cuve; blindé
DE
Tank; Panzer [Kampffahrzeug]
tankenLëtzebuergesch
EN
to fill up with; to fill up
FR
se servir en; faire le plein
DE
tanken
TanksLëtzebuergesch
EN
tank [container]; tank [armoured vehicle]
FR
cuve; blindé
DE
Tank; Panzer [Kampffahrzeug]
TankstellLëtzebuergesch
EN
garage
FR
station-service
DE
Tankstelle
tansaneschLëtzebuergesch
EN
Tanzanian
FR
tanzanien
DE
tansanisch
TansaniaLëtzebuergesch
EN
United Republic of Tanzania
FR
République-Unie de Tanzanie
DE
Vereinigte Republik Tansania
TansanierLëtzebuergesch
EN
Tanzanian
FR
Tanzanien
DE
Tansanier
TansanierinLëtzebuergesch
EN
Tanzanian
FR
Tanzanienne
DE
Tansanierin
TantalLëtzebuergesch
EN
tantalum [chemical element]
FR
tantale [élément chimique]
DE
Tantal [chemisches Element]
TapéitLëtzebuergesch
EN
wallpaper
FR
papier peint
DE
Tapete
tapezéierenLëtzebuergesch
EN
to (wall)paper
FR
tapisser (de papier peint)
DE
tapezieren
TapisLëtzebuergesch
EN
mat [doormat]; rug; surface [road surface]
FR
tapis; tapis [de décoration]; revêtement routier
DE
Fußmatte; Teppich; Straßenbelag
tapisséierenLëtzebuergesch
EN
to (wall)paper
FR
tapisser (de papier peint)
DE
tapezieren
TapissereiLëtzebuergesch
EN
wallpaper
FR
papier peint
DE
Tapete
TapisserieLëtzebuergesch
FR
tapisserie
DE
Wandteppich
TapissierLëtzebuergesch
EN
upholsterer
FR
tapissier [de sièges]
DE
Polsterer [von Sitzmöbeln]
tappenLëtzebuergesch
FR
avancer à tâtons
DE
tappen
TaraLëtzebuergesch
FR
tare
DE
Tara
TarifLëtzebuergesch
EN
fare
FR
tarif [montant fixé]
DE
Tarif [festgelegte Summe]
tarnenLëtzebuergesch
EN
to camouflage
FR
camoufler
DE
tarnen
TarnungLëtzebuergesch
EN
camouflage [action]; camouflage [device]
FR
camouflage [action de (se) camoufler]; camouflage [dispositif]
DE
Tarnung [Vorgang]; Tarnung [Tarnvorrichtung]
TartiflettLëtzebuergesch
FR
tartiflette
DE
Tartiflette
TartifletteLëtzebuergesch
FR
tartiflette
DE
Tartiflette
TaschkentLëtzebuergesch
FR
Tachkent
DE
Taschkent
TastLëtzebuergesch
EN
button [of an instrument, of a keyboard] [on a mouse]
FR
bouton [d'un instrument de musique, d'un clavier] [d'une souris]
DE
Taste
TastaturLëtzebuergesch
EN
keyboard [set of keys]
FR
clavier [à touches]
DE
Tastatur
TatbestandLëtzebuergesch
EN
state of affairs; elements of an offence
FR
faits; éléments constitutifs [d'un acte défini par la loi]
DE
Tatbestand [Sachlage]; Tatbestand [gesetzliche Handlungsmerkmale]
TatsaachLëtzebuergesch
EN
fact
FR
fait (réel)
DE
Tatsache
tatsächlechLëtzebuergesch
EN
actually
FR
en effet
DE
tatsächlich
TattaLëtzebuergesch
EN
aunt
FR
tante
DE
Tante
TattooLëtzebuergesch
EN
tattoo [design]
FR
tatouage [dessin]
DE
Tattoo
TatzLëtzebuergesch
FR
patte
DE
Tatze
tauchenLëtzebuergesch
EN
to dive; to duck
FR
plonger; plonger sous l'eau la tête de
DE
tauchen; unter Wasser drücken
TaucherLëtzebuergesch
EN
diver [underwater]
FR
plongeur [personne qui pratique la plongée]
DE
Taucher [Person]
TaucherinLëtzebuergesch
FR
plongeuse
DE
Taucherin
TauschLëtzebuergesch
EN
swap [exchange]
FR
troc
DE
Tausch
tauschenLëtzebuergesch
EN
to swap
FR
troquer
DE
tauschen
TauxLëtzebuergesch
EN
interest rate; rate [percentage]
FR
taux (d'imposition); taux [pourcentage]
DE
Steuersatz; Rate [Prozentsatz]
TaxLëtzebuergesch
EN
charge
FR
redevance
DE
Gebühr [Abgabe]
taxéierenLëtzebuergesch
EN
to tax; to value
FR
taxer
DE
besteuern; schätzen
TaxiLëtzebuergesch
EN
taxi
FR
taxi
DE
Taxi
TaxichaufferLëtzebuergesch
EN
cab driver
FR
chauffeur de taxi
DE
Taxifahrer
TaxischaufferLëtzebuergesch
EN
cab driver
FR
chauffeur de taxi
DE
Taxifahrer
TeamLëtzebuergesch
EN
team [work group]; team [sports group]
FR
équipe [groupe de travail]; équipe [groupe sportif]
DE
Team [Arbeitsgruppe]; Team [Mannschaft]
teamsenLëtzebuergesch
EN
to video call in Microsoft Teams
FR
faire une visioconférence
DE
über Microsoft Teams kommunizieren
techneschLëtzebuergesch
EN
technical
FR
technique
DE
technisch; Fach...
TechnetiumLëtzebuergesch
EN
technetium [chemical element]
FR
technétium [élément chimique]
DE
Technetium [chemisches Element]
TechnikLëtzebuergesch
EN
technology [technical knowledge]; technique [method]; technique [skills]
FR
technique [connaissances techniques]; technique [méthode]; technique [savoir-faire, dextérité]
DE
Technik [technische(n) Kenntnisse]; Technik [Methode]; Technik [Fertigkeit]
TechnikerLëtzebuergesch
EN
technician [expert, skilled workman]
FR
technicien [agent spécialisé]
DE
Techniker [Fachmann]
TechnikerinLëtzebuergesch
EN
technician [expert, skilled workman]
FR
technicien [agent spécialisé]
DE
Techniker [Fachmann]
technologeschLëtzebuergesch
EN
technological
FR
technologique
DE
technologisch
TechnologieLëtzebuergesch
EN
technology [science]; technology
FR
technologie [science]; technologie [application technique]
DE
Technologie [Wissenschaft]; Technologie [Technik]
téckenLëtzebuergesch
FR
frapper (légèrement) contre
DE
(leicht) schlagen an
téckenLëtzebuergesch
EN
to tick
FR
faire tic-tac
DE
ticken
TeddybierLëtzebuergesch
EN
teddy (bear)
FR
nounours
DE
Teddybär
TeenagerLëtzebuergesch
EN
teenager
FR
ado
DE
Teenager
TëffLëtzebuergesch
FR
meule
DE
Moped
TegucigalpaLëtzebuergesch
FR
Tegucigalpa
DE
Tegucigalpa
TeheranLëtzebuergesch
FR
Téhéran
DE
Teheran
TéiLëtzebuergesch
EN
tea [plant species]; herbal tea [product]; infusion [drink]; (cup of) tea; tea dance
FR
thé [espèce botanique]; tisane [produit séché, conditionné]; tisane [boisson]; tisane; thé dansant
DE
Tee [Pflanzenart]; Kräutertee [Produkt]; Kräutertee [Getränk]; (Tasse) Kräutertee; Tanznachmittag
TéikrouLëtzebuergesch
FR
théière
DE
Teekanne
TéiläffelLëtzebuergesch
EN
teaspoon [cutlery]; teaspoonful
FR
cuillère à thé [couvert]; cuillère à thé [unité de mesure]
DE
Teelöffel [Besteckteil]; Teelöffel [Mengenangabe]
TeimerLëtzebuergesch
EN
(horse-drawn) tip cart
FR
tombereau (à deux roues) [tiré par un cheval]
DE
(zweirädrige(r)) Kippkarren [von einem Pferd gezogen]
téinenLëtzebuergesch
EN
to tint
FR
teinter
DE
tönen
téinenLëtzebuergesch
EN
to brag
FR
fanfaronner
DE
tönen
TéinertLëtzebuergesch
EN
boaster
FR
fanfaron
DE
Prahler
TeintLëtzebuergesch
EN
complexion
FR
teint [du visage]
DE
Teint
TéintenLëtzebuergesch
EN
Tuntange
FR
Tuntange
DE
Tüntingen
TéinungLëtzebuergesch
FR
teinture (de cheveux)
DE
Tönung
TéitengLëtzebuergesch
EN
Tétange
FR
Tétange
DE
Tetingen
TéitschLëtzebuergesch
EN
bruise [in a hard surface] [on fruit]; chip
FR
meurtrissure [par un choc] [causée par un choc]; brèche [sur les bords d'un ustensile]
DE
Druckstelle; Bruchstelle
téitschenLëtzebuergesch
EN
to bruise; to chip
FR
abîmer
DE
anstoßen; anschlagen
TelecommandeLëtzebuergesch
EN
remote (control) [device]
FR
télécommande
DE
Fernbedienung [Gerät]
TëleeLëtzebuergesch
EN
television [set]; television [content, medium]; television [sector of activity]; television [company, team]
FR
téléviseur; télévision [contenu, média]; télévision [secteur d'activité]; télévision [entreprise, équipe]
DE
Fernsehgerät; Fernsehen [Inhalt, Medium]; Fernsehen [Gewerbe]; Fernsehen [Anstalt, Team]
TëleesprogrammLëtzebuergesch
EN
television programme [contents]; television programme [magazine]; (television) station
FR
programme de télévision [contenu]; programme de télévision [document]; chaîne de télévision
DE
Fernsehprogramm [Inhalt]; Fernsehzeitschrift; Fernsehkanal
TëleesserieLëtzebuergesch
EN
television series
FR
série télévisée
DE
Fernsehserie
TelefonLëtzebuergesch
EN
(tele)phone [set]; (tele)phone [connection]; (tele)phone call
FR
téléphone [appareil]; téléphone [raccord, infrastructure]; communication (téléphonique)
DE
Telefon [Apparat]; Telefonanschluss; Anruf [Telefonanruf]
telefonéierenLëtzebuergesch
EN
to be on the phone (with); to call
FR
(se) téléphoner; téléphoner (à)
DE
telefonieren; anrufen
telefoneschLëtzebuergesch
EN
by phone
FR
au téléphone
DE
telefonisch
TelefonsbuchLëtzebuergesch
EN
(tele)phone directory
FR
bottin (téléphonique)
DE
Telefonbuch
TelefonscabineLëtzebuergesch
EN
phone box
FR
cabine téléphonique
DE
Telefonzelle
TelefonsgespréichLëtzebuergesch
EN
telephone conversation
FR
conversation téléphonique
DE
Telefongespräch
TelefonskabelLëtzebuergesch
FR
câble téléphonique
DE
Telefonkabel
TelefonskabinnLëtzebuergesch
EN
phone box
FR
cabine téléphonique
DE
Telefonzelle
TelefonsleitungLëtzebuergesch
EN
(tele)phone line
FR
ligne téléphonique
DE
Telefonleitung
TelefonsnetzLëtzebuergesch
EN
(tele)phone network
FR
réseau téléphonique
DE
Telefonnetz
TelefonsnummerLëtzebuergesch
EN
phone number
FR
numéro de téléphone
DE
Telefonnummer
TelefonsreseauLëtzebuergesch
EN
(tele)phone network
FR
réseau téléphonique
DE
Telefonnetz
TelegrafLëtzebuergesch
EN
telegraph (set)
FR
télégraphe
DE
Telegraf
telegraféierenLëtzebuergesch
EN
to telegraph
FR
télégraphier
DE
telegrafieren
telegrafeschLëtzebuergesch
EN
telegraphic
FR
télégraphique
DE
telegrafisch
TelegrammLëtzebuergesch
EN
telegram [system]; greetings telegram
FR
télégramme [technique de communication]; télégramme [de félicitation]
DE
Telegramm; Glückwunschtelegramm
TelegraphLëtzebuergesch
EN
telegraph (set)
FR
télégraphe
DE
Telegraf
telegrapheschLëtzebuergesch
EN
telegraphic
FR
télégraphique
DE
telegrafisch
TelekommunikatiounLëtzebuergesch
EN
telecommunication
FR
télécommunication
DE
Telekommunikation
telepatheschLëtzebuergesch
FR
télépathique
DE
telepathisch
TelepathieLëtzebuergesch
EN
telepathy
FR
télépathie
DE
Telepathie
TelephonLëtzebuergesch
EN
(tele)phone [set]; (tele)phone [connection]; (tele)phone call
FR
téléphone [appareil]; téléphone [raccord, infrastructure]; communication (téléphonique)
DE
Telefon [Apparat]; Telefonanschluss; Anruf [Telefonanruf]
telephonéierenLëtzebuergesch
EN
to be on the phone (with); to call
FR
(se) téléphoner; téléphoner (à)
DE
telefonieren; anrufen
telephoneschLëtzebuergesch
EN
by phone
FR
au téléphone
DE
telefonisch
TelephonsbuchLëtzebuergesch
EN
(tele)phone directory
FR
bottin (téléphonique)
DE
Telefonbuch
TelephonscabineLëtzebuergesch
EN
phone box
FR
cabine téléphonique
DE
Telefonzelle
TelephonsgespréichLëtzebuergesch
EN
telephone conversation
FR
conversation téléphonique
DE
Telefongespräch
TelephonskabinnLëtzebuergesch
EN
phone box
FR
cabine téléphonique
DE
Telefonzelle