LuxVocabulary

Luxemburgisches Wörterbuch – T

955 Wörterbucheinträge

TelephonsleitungLëtzebuergesch
EN
(tele)phone line
FR
ligne téléphonique
DE
Telefonleitung
TelephonsnetzLëtzebuergesch
EN
(tele)phone network
FR
réseau téléphonique
DE
Telefonnetz
TelephonsnummerLëtzebuergesch
EN
phone number
FR
numéro de téléphone
DE
Telefonnummer
TelephonsreseauLëtzebuergesch
EN
(tele)phone network
FR
réseau téléphonique
DE
Telefonnetz
TeleskopLëtzebuergesch
EN
telescope
FR
lunette (astronomique)
DE
Fernrohr
TeletravailLëtzebuergesch
EN
teleworking
FR
télétravail
DE
Telearbeit
TelevisiounLëtzebuergesch
EN
television [set]; television [content, medium]; television [sector of activity]; television [company, team]
FR
téléviseur; télévision [contenu, média]; télévision [secteur d'activité]; télévision [entreprise, équipe]
DE
Fernsehgerät; Fernsehen [Inhalt, Medium]; Fernsehen [Gewerbe]; Fernsehen [Anstalt, Team]
TelevisiounsprogrammLëtzebuergesch
EN
television programme [contents]; television programme [magazine]; (television) station
FR
programme de télévision [contenu]; programme de télévision [document]; chaîne de télévision
DE
Fernsehprogramm [Inhalt]; Fernsehzeitschrift; Fernsehkanal
TelevisiounsserieLëtzebuergesch
EN
television series
FR
série télévisée
DE
Fernsehserie
TellerLëtzebuergesch
EN
plate [dish]; plate(ful) [helping]
FR
assiette [pièce de vaisselle]; assiettée
DE
Teller [Geschirrstück]; Teller [Inhalt]
TellerchenLëtzebuergesch
EN
plate [dish]; plate(ful) [helping]
FR
assiette [pièce de vaisselle]; assiettée
DE
Teller [Geschirrstück]; Teller [Inhalt]
TellurLëtzebuergesch
EN
tellurium [chemical element]
FR
tellure [élément chimique]
DE
Tellur [chemisches Element]
tëlterenLëtzebuergesch
FR
tripoter; (trop) cajoler
DE
betasten; (zu sehr) hätscheln
TemmincksandleeferLëtzebuergesch
EN
Temminck's stint
FR
bécasseau de Temminck
DE
Temminckstrandläufer
TemoignageLëtzebuergesch
FR
témoignage
DE
Erfahrungsbericht
TëmpchenLëtzebuergesch
EN
nap [short sleep]
FR
roupillon
DE
Nickerchen
TempelLëtzebuergesch
EN
temple [place of worship]
FR
temple
DE
Tempel
TemperamentLëtzebuergesch
EN
temperament [disposition]; temperament [vivacity]
FR
tempérament [naturel, caractère]; vivacité
DE
Temperament [Wesensart]; Lebhaftigkeit
TemperaturLëtzebuergesch
EN
temperature [degree of heat]
FR
température [degré de chaleur]
DE
Temperatur [Wärmegrad]
TempoLëtzebuergesch
EN
pace
FR
cadence
DE
Tempo [Geschwindigkeit]
temporaireLëtzebuergesch
EN
temporary
FR
temporaire
DE
vorübergehend
temporärLëtzebuergesch
EN
temporary
FR
temporaire
DE
vorübergehend
tendéierenLëtzebuergesch
EN
to have a tendency to; to tend towards; to lean towards
FR
avoir tendance à; tendre vers; pencher vers
DE
dazu neigen, zu; tendieren nach; neigen nach
TendenzLëtzebuergesch
EN
trend [evolution, direction]; inclination
FR
tendance [évolution, courant]; penchant
DE
Tendenz [Entwicklung, Strömung]; Neigung
tendenziellLëtzebuergesch
EN
continuing
FR
tendanciel
DE
tendenziell
TendiniteLëtzebuergesch
EN
tendinitis
FR
tendinite
DE
Tendinitis
TennessinLëtzebuergesch
EN
tennessine [chemical element]
FR
tennesse [élément chimique]
DE
Tennessin [chemisches Element]
TennisLëtzebuergesch
EN
tennis
FR
tennis [sport]
DE
Tennis
TennisclubLëtzebuergesch
EN
tennis club
FR
club de tennis
DE
Tennisclub
TennisekippLëtzebuergesch
EN
tennis team
FR
équipe de tennis
DE
Tennisteam
TennisequipeLëtzebuergesch
EN
tennis team
FR
équipe de tennis
DE
Tennisteam
TennisspillerLëtzebuergesch
EN
tennis player
FR
joueur de tennis
DE
Tennisspieler
TenorLëtzebuergesch
EN
tenor [voice]; tenor [person]
FR
ténor [voix]; ténor [personne]
DE
Tenor [Stimme]; Tenor [Person]
TënorLëtzebuergesch
EN
tenor [voice]; tenor [person]
FR
ténor [voix]; ténor [personne]
DE
Tenor [Stimme]; Tenor [Person]
TenorstëmmLëtzebuergesch
FR
voix de ténor; partition de voix de ténor
DE
Tenorstimme; Tenorstimme
TëntLëtzebuergesch
EN
ink
FR
encre
DE
Tinte
TëntefaassLëtzebuergesch
EN
inkpot
FR
encrier
DE
Tintenfass
TëntefëschLëtzebuergesch
EN
octopus
FR
poulpe
DE
Tintenfisch
TëntenLëtzebuergesch
EN
ink
FR
encre
DE
Tinte
TëntenLëtzebuergesch
EN
Tuntange
FR
Tuntange
DE
Tüntingen
TëntesmillenLëtzebuergesch
EN
Tintesmühle
FR
Tintesmühle
DE
Tintesmühle
TenueLëtzebuergesch
EN
behaviour; outfit
FR
tenue [morale et sociale]; tenue (vestimentaire)
DE
Haltung [Benehmen]; Outfit
TeppechLëtzebuergesch
EN
mat [doormat]; rug
FR
tapis; tapis [de décoration]
DE
Fußmatte; Teppich
TeppechhändlerLëtzebuergesch
EN
carpet dealer
FR
marchand de tapis
DE
Teppichhändler
TeppechverkeeferLëtzebuergesch
EN
carpet seller
FR
vendeur de tapis
DE
Teppichverkäufer
TëppelLëtzebuergesch
EN
(polka) dot [skin blemish]
FR
pois
DE
Punkt
TëppelchenLëtzebuergesch
EN
(polka) dot [skin blemish]
FR
pois
DE
Punkt
TerbiumLëtzebuergesch
EN
terbium [chemical element]
FR
terbium [élément chimique]
DE
Terbium [chemisches Element]
TermLëtzebuergesch
EN
term [word, expression]
FR
terme [mot, expression]
DE
Begriff
TerminLëtzebuergesch
EN
appointment; time limit
FR
rendez-vous [professionnel]; échéance
DE
Termin [Verabredung]; Termin [Frist]
TerminologieLëtzebuergesch
EN
terminology
FR
terminologie [vocabulaire]
DE
Terminologie
TermäinLëtzebuergesch
EN
appointment; time limit
FR
rendez-vous [professionnel]; échéance
DE
Termin [Verabredung]; Termin [Frist]
TerpetäinLëtzebuergesch
EN
turpentine
FR
essence de térébenthine
DE
Terpentin
TerrainLëtzebuergesch
EN
grounds; building plot; pitch
FR
terrain [étendue de terre]; sur le terrain [en intervention, dans l'action]; parcelle; terrain [de jeu]
DE
Gebiet; vor Ort; Grundstück; Spielfeld
TerrariumLëtzebuergesch
EN
terrarium
FR
terrarium
DE
Terrarium
TerrassLëtzebuergesch
EN
patio [of a house]; terrace [of a pub, of a restaurant]; terrace [flat area on a slope]
FR
terrasse [d'une habitation]; terrasse [d'un café, d'un restaurant]; terrasse [dans un terrain en pente]
DE
Terrasse [einer Wohnstätte]; Terrasse [einer Gaststätte]; Terrasse [Stufe]
TerrasseLëtzebuergesch
EN
patio [of a house]; terrace [of a pub, of a restaurant]; terrace [flat area on a slope]
FR
terrasse [d'une habitation]; terrasse [d'un café, d'un restaurant]; terrasse [dans un terrain en pente]
DE
Terrasse [einer Wohnstätte]; Terrasse [einer Gaststätte]; Terrasse [Stufe]
TerrassendierLëtzebuergesch
EN
terrace door
FR
porte de (la) terrasse
DE
Terrassentür
terribelLëtzebuergesch
EN
dreadful; terrible
FR
affreux; terrible
DE
schrecklich
TerrinnLëtzebuergesch
EN
terrine [pâté]
FR
terrine [pâté]
DE
Pastete
TerritoireLëtzebuergesch
EN
territory [official area]; territory [of an animal]
FR
territoire [étendue officielle]; territoire [d'un animal]
DE
Gebiet; Revier [eines Tiers]
territorialLëtzebuergesch
EN
territorial
FR
territorial
DE
territorial
TerrorLëtzebuergesch
EN
terror [intimidation, regime of terror]
FR
violence [exercée par une autorité]
DE
Schreckensherrschaft
TerrorismusLëtzebuergesch
EN
terrorism
FR
terrorisme
DE
Terrorismus
TerroristLëtzebuergesch
EN
terrorist
FR
terroriste
DE
Terrorist
TerroristemilieuLëtzebuergesch
EN
terrorist milieu
FR
milieu terroriste
DE
Terroristenumfeld
terroristeschLëtzebuergesch
EN
terrorist
FR
terroriste
DE
terroristisch
TerrororganisatiounLëtzebuergesch
EN
terrorist group
FR
organisation terroriste
DE
Terrororganisation
TëschebluddungLëtzebuergesch
EN
intermenstrual bleeding
FR
métrorragie
DE
Zwischenblutung
TëschefallLëtzebuergesch
EN
incident
FR
incident
DE
Zwischenfall
TëschelagerLëtzebuergesch
FR
entrepôt de stockage intermédiaire
DE
Zwischenlager
tëschelagerenLëtzebuergesch
EN
to store
FR
entreposer
DE
zwischenlagern
tëschelandenLëtzebuergesch
EN
to make a stopover
FR
faire escale
DE
zwischenlanden
TëschelandungLëtzebuergesch
EN
stopover [on a flight]
FR
escale [en avion]
DE
Zwischenlandung
TëscheléisungLëtzebuergesch
EN
temporary solution
FR
solution provisoire
DE
Zwischenlösung
tëschenLëtzebuergesch
EN
between; between [indicating a reciprocal relationship]
FR
entre; sous; entre [exprime un rapport de réciprocité]
DE
zwischen; unter; zwischen [zum Ausdruck einer Wechselbeziehung]
tëschenduerchLëtzebuergesch
EN
in between
FR
entre ...
DE
zwischendurch
tëschentLëtzebuergesch
EN
between; between [indicating a reciprocal relationship]
FR
entre; sous; entre [exprime un rapport de réciprocité]
DE
zwischen; unter; zwischen [zum Ausdruck einer Wechselbeziehung]
tëschentenanerLëtzebuergesch
EN
between; between [indicating a reciprocal relationship]
FR
entre; sous; entre [exprime un rapport de réciprocité]
DE
zwischen; unter; zwischen [zum Ausdruck einer Wechselbeziehung]
TëschenzäitLëtzebuergesch
EN
meanwhile
FR
depuis lors
DE
in der Zwischenzeit
tëschtLëtzebuergesch
EN
between; between [indicating a reciprocal relationship]
FR
entre; sous; entre [exprime un rapport de réciprocité]
DE
zwischen; unter; zwischen [zum Ausdruck einer Wechselbeziehung]
TëschtLëtzebuergesch
EN
meanwhile
FR
depuis lors
DE
in der Zwischenzeit
TestLëtzebuergesch
EN
test [trial]; test [standard procedure]; test [of aptitude]; test [at school]
FR
essai; test [procédure standardisée]; test [d'habilitation]; épreuve (scolaire)
DE
Versuch; Test [normiertes Prüfverfahren]; Test [Eignungsprüfung]; Prüfung [in der Schule]
TestamentLëtzebuergesch
EN
will
FR
testament [document, acte]; Nouveau Testament
DE
Testament [letzter Wille]; Neues Testament
testenLëtzebuergesch
EN
to test; to try out
FR
mettre à l'épreuve; essayer
DE
auf die Probe stellen; ausprobieren
TestfroLëtzebuergesch
EN
test question
FR
question [d'un test]
DE
Testfrage
TestkitLëtzebuergesch
FR
kit de dépistage
DE
Testkit
TeststatiounLëtzebuergesch
FR
station de test
DE
Teststation
TetanusLëtzebuergesch
EN
tetanus
FR
tétanos [maladie infectieuse]
DE
Starrkrampf
TëtelbiergLëtzebuergesch
EN
Tëtelbierg
FR
Tëtelbierg
DE
Tëtelbierg
TexasboxLëtzebuergesch
EN
blue jeans
FR
blue-jean
DE
Bluejeans
TextLëtzebuergesch
EN
text [wording, sequence of words]
FR
texte [énoncé, suite de mots]
DE
Text [Wortlaut, Wortfolge]
TextilienLëtzebuergesch
EN
textiles
FR
textiles [matières textiles, produits textiles]
DE
Textilwaren
TextilindustrieLëtzebuergesch
EN
textile industry
FR
(industrie) textile
DE
Textilindustrie
TextmarkerLëtzebuergesch
FR
surligneur
DE
Textmarker
TextpassageLëtzebuergesch
EN
extract [of a text]
FR
extrait de texte
DE
Textpassage
textuellLëtzebuergesch
FR
textuel; textuel
DE
textlich; wörtlich
ThailandLëtzebuergesch
EN
Thailand
FR
Thaïlande
DE
Thailand
ThailännerLëtzebuergesch
EN
Thai
FR
Thaïlandais
DE
Thailänder
ThailännerinLëtzebuergesch
EN
Thai
FR
Thaïlandaise
DE
Thailänderin
thailänneschLëtzebuergesch
EN
Thai
FR
thaïlandais
DE
thailändisch
ThalliumLëtzebuergesch
EN
thallium [chemical element]
FR
thallium [élément chimique]
DE
Thallium [chemisches Element]
TheaterLëtzebuergesch
EN
theatre [establishment]; theatre [building]; theatre [activity, business]; theatre [show, performance]; theatre [dramatic art]; fuss
FR
théâtre [établissement culturel]; théâtre [bâtiment]; théâtre [secteur d'activité]; théâtre [représentation]; théâtre [art dramatique]; cirque [agitation]
DE
Theater [Einrichtung]; Theater [Gebäude]; Theater [Gewerbe]; Theater [Vorstellung]; Theater [Schauspielkunst]; Zirkus [Aufheben, Getue]
TheaterfestivalLëtzebuergesch
EN
theatre festival
FR
festival de théâtre
DE
Theaterfestival
TheateropféierungLëtzebuergesch
EN
performance [theatrical production]
FR
représentation théâtrale
DE
Theateraufführung
TheaterprogrammLëtzebuergesch
EN
theatre programme [planned events]; theatre programme [document]
FR
programme de théâtre [offre de spectacles]; programme de théâtre [document]
DE
Theaterprogramm [Veranstaltungsangebot]; Theaterprogramm [Dokument]
TheaterrollLëtzebuergesch
EN
part [in a play]
FR
rôle de théâtre
DE
Theaterrolle
TheaterstéckLëtzebuergesch
EN
play [theatre]
FR
pièce de théâtre
DE
Theaterstück
TheatertruppLëtzebuergesch
EN
theatre company
FR
troupe de théâtre
DE
Theatertruppe
TheatervirstellungLëtzebuergesch
EN
performance [theatrical production]
FR
représentation théâtrale
DE
Theatervorstellung
theatraleschLëtzebuergesch
EN
theatrical
FR
théâtral
DE
theatralisch
TheatralikLëtzebuergesch
EN
theatrics
FR
attitude théâtrale
DE
Theatralik [Gespreiztheit]
TheemaLëtzebuergesch
EN
subject [topic, theme]
FR
sujet [thème]
DE
Thema
TheesLëtzebuergesch
EN
thesis [theory]; dissertation
FR
thèse [théorie]; mémoire [universitaire]
DE
These; akademische Examensarbeit
ThéikLëtzebuergesch
EN
counter [in a shop]
FR
comptoir [de magasin]
DE
Theke [Ladentisch]
TheinshaffLëtzebuergesch
EN
Theinshaff
FR
Theinshaff
DE
Theinshaff
ThemaLëtzebuergesch
EN
subject [topic, theme]
FR
sujet [thème]
DE
Thema
themateschLëtzebuergesch
EN
thematic
FR
thématique
DE
thematisch
ThematikLëtzebuergesch
EN
subject
FR
thématique
DE
Thematik
thematiséierenLëtzebuergesch
EN
to make a subject of discussion
FR
traiter
DE
thematisieren
TheologLëtzebuergesch
EN
theologist
FR
théologien
DE
Theologe
theologeschLëtzebuergesch
EN
theological
FR
théologique
DE
theologisch
TheologieLëtzebuergesch
EN
theology
FR
théologie
DE
Theologie
TheologiesstudentLëtzebuergesch
EN
theology student
FR
étudiant en théologie
DE
Theologiestudent
TheologinLëtzebuergesch
FR
théologienne
DE
Theologin
TheoreemLëtzebuergesch
EN
theorem
FR
théorème
DE
Theorem
theoreeteschLëtzebuergesch
EN
theoretical
FR
théorique
DE
theoretisch
theoreeteschLëtzebuergesch
EN
theoretically
FR
théoriquement
DE
theoretisch
TheoreetikerLëtzebuergesch
EN
theoretician
FR
théoricien
DE
Theoretiker
TheoremLëtzebuergesch
EN
theorem
FR
théorème
DE
Theorem
TheorèmeLëtzebuergesch
EN
theorem
FR
théorème
DE
Theorem
theoreteschLëtzebuergesch
EN
theoretical
FR
théorique
DE
theoretisch
theoreteschLëtzebuergesch
EN
theoretically
FR
théoriquement
DE
theoretisch
TheoretikerLëtzebuergesch
EN
theoretician
FR
théoricien
DE
Theoretiker
TheorieLëtzebuergesch
EN
theory [scientific system]; theory [hypothesis]; theory [theoretical knowledge]
FR
théorie [système scientifique]; théorie [hypothèse]; théorie [connaissances théoriques]
DE
Theorie [wissenschaftliches System]; Theorie [Annahme]; Theorie [theoretisches Wissen]
therapéierenLëtzebuergesch
EN
to therapize
FR
traiter (thérapeutiquement)
DE
therapieren
TherapeutLëtzebuergesch
EN
therapist
FR
thérapeute
DE
Therapeut
therapeuteschLëtzebuergesch
EN
therapeutical
FR
thérapeutique
DE
therapeutisch
TherapeutinLëtzebuergesch
FR
thérapeute
DE
Therapeutin
TherapieLëtzebuergesch
EN
therapy [treatment]
FR
thérapie
DE
Therapie
ThermalbadLëtzebuergesch
EN
thermal spa
FR
station thermale
DE
Thermalbad [Kurort]
ThermalquellLëtzebuergesch
EN
thermal spring
FR
source thermale
DE
Thermalquelle
thermeschLëtzebuergesch
EN
thermal
FR
thermique
DE
thermisch
ThermikLëtzebuergesch
EN
thermal
FR
courants thermiques
DE
Thermik
ThermomeeterLëtzebuergesch
EN
thermometer
FR
thermomètre
DE
Thermometer
ThermometerLëtzebuergesch
EN
thermometer
FR
thermomètre
DE
Thermometer
ThermosfläschLëtzebuergesch
EN
vacuum flask
FR
(bouteille) thermos
DE
Thermosflasche
ThermostatLëtzebuergesch
EN
thermostat
FR
thermostat
DE
Thermostat
ThillsmillenLëtzebuergesch
EN
Thillsmillen
FR
Thillsmillen
DE
Thillsmillen
ThimphuLëtzebuergesch
FR
Thimphou
DE
Thimphu
ThonLëtzebuergesch
EN
tuna [animal]; tuna [flesh]
FR
thon [animal]; thon [chair]
DE
Thunfisch [Tier]; Thunfisch [Nahrungsmittel]
ThoraLëtzebuergesch
EN
Torah [Mosaic law]; Torah [copy, scroll]
FR
Torah [loi de Moïse]; torah [exemplaire]
DE
Thora [mosaisches Gesetz]; Thora [Exemplar]
ThoriumLëtzebuergesch
EN
thorium [chemical element]
FR
thorium [élément chimique]
DE
Thorium [chemisches Element]
ThorshéngchenLëtzebuergesch
EN
red phalarope
FR
phalarope à bec large
DE
Thorshühnchen
ThrillerLëtzebuergesch
EN
thriller
FR
thriller
DE
Thriller
ThrombosLëtzebuergesch
EN
thrombosis
FR
thrombose
DE
Thrombose
ThuliumLëtzebuergesch
EN
thulium [chemical element]
FR
thulium [élément chimique]
DE
Thulium [chemisches Element]
ThymLëtzebuergesch
EN
thyme
FR
thym
DE
Thymian
ThymianLëtzebuergesch
EN
thyme
FR
thym
DE
Thymian
tibbiLëtzebuergesch
EN
nuts
FR
cinglé
DE
plemplem
TickLëtzebuergesch
EN
(nervous) tic; foible; fault [defect]; a bit
FR
tic (nerveux); TOC; (petit) défaut [du fonctionnement normal]; un peu (de)
DE
Tick [zwanghaft wiederholte Bewegung]; Schrulle; Macke [technischer Defekt]; ein klein wenig
tickenLëtzebuergesch
EN
to tick
FR
faire tic-tac
DE
ticken
TicketLëtzebuergesch
EN
ticket [entrance, travel]; ticket [for a queue]
FR
billet [d'entrée, de transport]; ticket [numéro d'attente]
DE
Fahrkarte; Wartemarke
tiensLëtzebuergesch
FR
tiens; tiens, tiens
DE
na so was; wie denn
TierchenLëtzebuergesch
EN
circuit; (delivery) round; round [selling goods, promoting goods]; stroll; (organised) tour [for tourists]; turn [in a succession]; round [of a competition]; round [of a game]; round [period of time]; cycle race; round [of voting]; turn [of rotation]; revolution [of an engine]; potter's wheel; trick [prank]; fullness [of a dress, of curtains]
FR
tour [parcours (en boucle)]; tournée [de service]; tournée [de vente, de promotion]; tour [excursion, sortie]; randonnée [organisée]; tour [dans un ordre de succession]; tour [d'une compétition, d'un championnat, d'un tournoi]; tour [d'un jeu]; tour [durée déterminée]; tour [compétition cycliste]; tour [de scrutin]; tour [de rotation]; tour [d'un moteur]; tour [du potier]; (mauvais) tour [entourloupe]; ampleur [d'un vêtement, d'un rideau]
DE
Runde [auf einer Rundstrecke]; dienstlicher Rundgang; Werbetour; Abstecher; (organisierte) Tour [für Touristen]; Reihe [in einer Reihenfolge]; Runde [eines Wettkampfs, einer Meisterschaft, eines Turniers]; Runde [eines Spiels]; Runde [Zeitspanne]; Tour [Radrennen]; Wahlgang; Umdrehung [Drehung]; Umdrehung [eines Motors]; Töpferscheibe; Streich [Schabernack]; Stoffumfang [eines Kleids, eines Vorhangs]
TierkLëtzebuergesch
EN
Turk
FR
Turc
DE
Türke
TierkeiLëtzebuergesch
EN
Turkey
FR
Turquie
DE
Türkei
tierkelenLëtzebuergesch
EN
to stagger
FR
tituber
DE
torkeln
TierkendaufLëtzebuergesch
EN
Eurasian collared dove
FR
tourterelle turque
DE
Türkentaube
tierkeschLëtzebuergesch
EN
Turkish
FR
turc
DE
türkisch
TierkinLëtzebuergesch
EN
Turk
FR
Turque
DE
Türkin