LuxVocabulary

Luxemburgisches Wörterbuch – R

1220 Wörterbucheinträge

R-WäertLëtzebuergesch
EN
basic reproduction number
FR
taux de reproduction de base
DE
Basisreproduktionszahl
raachenLëtzebuergesch
EN
to smoke
FR
fumer
DE
rauchen
RaaspelLëtzebuergesch
EN
rasp [file]
FR
râpe [grosse lime]
DE
Raspel [grobe Feile]
raaspelenLëtzebuergesch
EN
to rasp; to work at with a rasp
FR
limer; travailler à la râpe
DE
raspeln; raspeln an
RabatLëtzebuergesch
FR
Rabat
DE
Rabat
RabattLëtzebuergesch
EN
discount
FR
réduction (de prix)
DE
Rabatt
rabbelegLëtzebuergesch
EN
rickety; scrawny
FR
fragile; squelettique
DE
klapprig; klapperdürr
rabbelenLëtzebuergesch
EN
to rattle; to ring; to rattle at
FR
cliqueter; sonner; secouer (bruyamment)
DE
klappern; klingeln; (geräuschvoll) rütteln an
RabbelkappLëtzebuergesch
EN
pig-headed person
FR
tête de mule
DE
Dickkopf
rabbelvollLëtzebuergesch
EN
chock-a-block
FR
plein à craquer
DE
rappelvoll
RabbinerLëtzebuergesch
EN
rabbi
FR
rabbin
DE
Rabbiner
RabbinerinLëtzebuergesch
FR
femme rabbin
DE
Rabbinerin
rabelleschLëtzebuergesch
EN
to disturb
FR
déranger
DE
aufbringen
rabiatLëtzebuergesch
EN
rough; draconian
FR
brutal; rigoureux
DE
rabiat
rachelenLëtzebuergesch
EN
to give a death rattle
FR
râler
DE
röcheln
RachitisLëtzebuergesch
EN
rickets
FR
rachitisme
DE
Rachitis
RackLëtzebuergesch
EN
dress
FR
robe [vêtement féminin]
DE
Kleid
RackettLëtzebuergesch
EN
racket [bat]
FR
raquette [instrument de sport]
DE
Schläger [Ballschläger]
RacletteLëtzebuergesch
EN
squeegee; raclette
FR
raclette [appareil de nettoyage]; raclette [plat]
DE
Bodenabzieher; Raclette [Gericht]
RaclettespännchenLëtzebuergesch
EN
raclette pan
FR
poêlon à raclette
DE
Raclettepfännchen
RadLëtzebuergesch
EN
wheel [of a vehicle]; bicycle; (driving) wheel [of a machine, of a gear train]; to do a cartwheel; to fan out its tail [peacock]
FR
roue [d'un véhicule]; bicyclette; roue [d'une machine, d'un engrenage]; faire la roue [tourner latéralement sur soi-même]; faire la roue [paon]
DE
Rad [eines Fahrzeugs]; Rad [Fahrrad]; Rad [einer Maschine, eines Getriebes]; das Rad schlagen [sich überschlagen]; ein Rad schlagen [Pfau]
RadarLëtzebuergesch
EN
radar [technology]; radar [equipment]
FR
radar [technologie]; radar [appareil]
DE
Radar [Technik]; Radar [Gerät]
RadauLëtzebuergesch
EN
racket [noise]
FR
vacarme
DE
Radau
RaddeckelLëtzebuergesch
FR
enjoliveur
DE
Radkappe
radettenLëtzebuergesch
EN
to have nothing to say; to be unable to keep up
FR
ne pas avoir son mot à dire; être dépassé
DE
nichts zu bestellen haben; nicht mithalten können
radikalLëtzebuergesch
EN
with scant ceremony; radical; uncompromising
FR
radical; fondamental
DE
radikal
radikaliséierenLëtzebuergesch
EN
to radicalize
FR
se radicaliser
DE
sich radikalisieren
RadioLëtzebuergesch
EN
radio [broadcasting]; radio [receiver]; radio [enterprise, team]
FR
radio [radiodiffusion]; radio [poste récepteur]; radio [entreprise, équipe]
DE
Radio [Rundfunk]; Radio [Rundfunkgerät]; Radio [Anstalt, Team]
radioaktivLëtzebuergesch
EN
radioactive
FR
radioactif
DE
radioaktiv
RadioaktivitéitLëtzebuergesch
EN
radioactivity
FR
radioactivité
DE
Radioaktivität
RadiologLëtzebuergesch
EN
radiologist
FR
radiologiste
DE
Radiologe
RadiologieLëtzebuergesch
EN
radiology [branch of medicine]; radiology department
FR
radiologie [spécialité médicale]; service de radiologie
DE
Radiologie [Fachgebiet]; Radiologie [Abteilung]
RadiologinLëtzebuergesch
FR
radiologue
DE
Radiologin
RadiosemissiounLëtzebuergesch
EN
radio programme
FR
émission radiophonique
DE
Radiosendung
RadiosenderLëtzebuergesch
EN
radio station
FR
station de radio
DE
Radiosender
RadiosreklammLëtzebuergesch
EN
radio advertisement
FR
publicité radiophonique
DE
Radiowerbung
RadiossenderLëtzebuergesch
EN
radio station
FR
station de radio
DE
Radiosender
RadiosstatiounLëtzebuergesch
EN
radio station
FR
station de radio
DE
Radiostation
RadiumLëtzebuergesch
EN
radium [chemical element]
FR
radium [élément chimique]
DE
Radium [chemisches Element]
RadonLëtzebuergesch
EN
radon [chemical element]
FR
radon [élément chimique]
DE
Radon [chemisches Element]
RaemerichLëtzebuergesch
EN
Raemerich
FR
Raemerich
DE
Raemerich
RafechtLëtzebuergesch
EN
an armful (of)
FR
une brassée (de)
DE
ein Armvoll
rafenLëtzebuergesch
EN
to pick up; to sort potatoes
FR
collecter; trier des pommes de terre
DE
auflesen; Kartoffeln aussondern
raffinéierenLëtzebuergesch
EN
to refine
FR
raffiner
DE
raffinieren
raffinéiertLëtzebuergesch
EN
elegant; cunning
FR
raffiné; malin
DE
raffiniert
RaffinerieLëtzebuergesch
EN
refinery
FR
raffinerie
DE
Raffinerie
RaffinessLëtzebuergesch
EN
subtlety; cunning
FR
subtilité [nuance, détail]; ruse
DE
Feinheit [Nuance, Einzelheit]; Raffinesse [Schlauheit, Tücke]
rafistoléierenLëtzebuergesch
EN
to patch up
FR
rafistoler
DE
notdürftig ausbessern
RagoutLëtzebuergesch
FR
ragoût
DE
Ragout
RaiberLëtzebuergesch
EN
robber
FR
brigand
DE
Räuber
raiberenLëtzebuergesch
EN
to drive recklessly
FR
faire le bourrin
DE
rabiat fahren
RaiberinLëtzebuergesch
EN
robber
FR
brigand
DE
Räuber
raidegLëtzebuergesch
EN
mangy
FR
galeux
DE
räudig
RaimlechkeetLëtzebuergesch
EN
premises
FR
local
DE
Räumlichkeit
raisonabelLëtzebuergesch
FR
raisonnable; raisonnable
DE
vernünftig; angemessen
RaisonementLëtzebuergesch
EN
train of thought
FR
raisonnement [réflexion, déduction]
DE
Gedankengang
raisonnabelLëtzebuergesch
FR
raisonnable; raisonnable
DE
vernünftig; angemessen
RaisonnementLëtzebuergesch
EN
train of thought
FR
raisonnement [réflexion, déduction]
DE
Gedankengang
RakéitLëtzebuergesch
EN
rocket
FR
fusée
DE
Rakete
RalentiLëtzebuergesch
EN
neutral (gear); slow motion
FR
ralenti; ralenti
DE
Leerlauf; Zeitlupe
RallereeërLëtzebuergesch
EN
squacco heron
FR
crabier chevelu
DE
Rallenreiher
ralliéierenLëtzebuergesch
FR
se rallier à
DE
sich anschließen
RallongeLëtzebuergesch
EN
(extension) leaf [of a table]; extension (lead); (financial) supplement
FR
rallonge [d'une table]; rallonge [câble]; rallonge [financière]
DE
Tischverlängerung; Verlängerungskabel; (finanzielle) Aufstockung
RallyeLëtzebuergesch
EN
rally
FR
rallye [sport mécanique]; rallye [jeu de piste]
DE
Rallye [Motorsport]; Postenlauf
RamLëtzebuergesch
EN
cream [milk]
FR
crème [de lait]
DE
Sahne
RamadanLëtzebuergesch
EN
Ramadan
FR
ramadan
DE
Ramadan
RamallahLëtzebuergesch
FR
Ramallah
DE
Ramallah
RammLëtzebuergesch
EN
northern raven
FR
grand Corbeau
DE
Kolkrabe
RammLëtzebuergesch
FR
rame
DE
Wagenzug
RammeldangLëtzebuergesch
EN
Rameldange
FR
Rameldange
DE
Rammeldingen
rammelvollLëtzebuergesch
EN
chock-a-block
FR
plein à craquer
DE
rappelvoll
RammerechLëtzebuergesch
EN
Rambrouch
FR
Rambrouch
DE
Rambruch
RammerichLëtzebuergesch
EN
Rambrouch
FR
Rambrouch
DE
Rambruch
ramoschterenLëtzebuergesch
EN
to rummage around
FR
fouiller
DE
herumkramen
RamossLëtzebuergesch
EN
percussion cap
FR
amorce [pétard]
DE
Zündblättchen
ramouerenLëtzebuergesch
EN
to poke about; to rumble
FR
faire du bruit; gargouiller
DE
rumoren
RampLëtzebuergesch
EN
access ramp; loading platform; apron
FR
rampe [d'accès]; rampe [de chargement]; rampe
DE
Rampe [Auffahrtsrampe]; Rampe [Laderampe]; Rampe
RampelLëtzebuergesch
EN
wrinkle [of the skin]
FR
sillon [de la peau]
DE
Runzel
rampelegLëtzebuergesch
EN
wrinkled; creased
FR
ridé; fripé
DE
schrumplig; zerknittert
rampelenLëtzebuergesch
EN
to wrinkle; to crease
FR
froncer; se froisser
DE
runzeln; knittern
RampliLëtzebuergesch
EN
road embankment
FR
talus [bordant une route]
DE
Böschung
RandLëtzebuergesch
EN
heifer
FR
génisse
DE
Färse
RandLëtzebuergesch
EN
border; margin [of a page]
FR
bord [extrémité délimitante]; marge [d'une page]
DE
Rand [äußere, obere Begrenzung]; Rand [auf einer Seite]
RandLëtzebuergesch
FR
rand
DE
Rand
randaléierenLëtzebuergesch
EN
to riot
FR
commettre des actes de vandalisme
DE
randalieren
RandbéischtLëtzebuergesch
EN
cow [cattle]
FR
bovin
DE
Rind [Nutztier]
RandfleeschLëtzebuergesch
EN
beef
FR
viande bovine
DE
Rindfleisch
RandscheltLëtzebuergesch
EN
Rindschleiden
FR
Rindschleiden
DE
Rindschleiden
RangLëtzebuergesch
EN
rank [hierarchic position]
FR
position [hiérarchique]
DE
Rang [hierarchische Stellung]
rangéierenLëtzebuergesch
EN
to put away; to tidy up; to shunt; to rank
FR
ranger; aiguiller; se classer
DE
einräumen; aufräumen; rangieren
ranjéierenLëtzebuergesch
EN
to put away; to tidy up; to shunt; to rank
FR
ranger; aiguiller; se classer
DE
einräumen; aufräumen; rangieren
RankLëtzebuergesch
EN
ring [ring-shaped object]; ring [jewellery]
FR
anneau [boucle]; bague [bijou]
DE
Ring [ringförmiger Gegenstand]; Ring [Fingerring]
RankfangerLëtzebuergesch
EN
fourth finger
FR
annulaire [doigt]
DE
Ringfinger
ranzegLëtzebuergesch
EN
rancid
FR
rance
DE
ranzig
RapLëtzebuergesch
FR
(musique) rap; rap
DE
Rap; Rap
rapatriéierenLëtzebuergesch
EN
to repatriate
FR
rapatrier
DE
ins Heimatland zurückbringen
rapidLëtzebuergesch
EN
rapid
FR
rapide
DE
rapide
RapiditéitLëtzebuergesch
EN
speed [of execution]
FR
vitesse [d'exécution]
DE
Schnelligkeit [bei einer Tätigkeit]
RapmusekLëtzebuergesch
FR
musique rap
DE
Rap
RappLëtzebuergesch
EN
grater; pandemonium
FR
râpe [ustensile de cuisine]; grabuge
DE
Reibe; Mord und Totschlag
RappelLëtzebuergesch
EN
reminder [message]; reminder [letter]; summary; booster [vaccination]; recall [of products]; abseiling
FR
rappel [message]; rappel [lettre de relance]; rappel [récapitulation]; rappel [vaccination]; rappel [de produits]; rappel [technique d'alpinisme]
DE
Reminder [Meldung, Nachricht]; Mahnung [Mahnbrief]; Rekapitulation; Nachimpfung; Rückruf [von Produkten]; das Abseilen
rappeléierenLëtzebuergesch
EN
to remind (of)
FR
répéter (à)
DE
in Erinnerung rufen
RappellLëtzebuergesch
EN
reminder [message]; reminder [letter]; summary; booster [vaccination]; recall [of products]; abseiling
FR
rappel [message]; rappel [lettre de relance]; rappel [récapitulation]; rappel [vaccination]; rappel [de produits]; rappel [technique d'alpinisme]
DE
Reminder [Meldung, Nachricht]; Mahnung [Mahnbrief]; Rekapitulation; Nachimpfung; Rückruf [von Produkten]; das Abseilen
rappenLëtzebuergesch
EN
to tear off; to pull out; to seize; to crack jokes; to pull; to shoot oneself in the foot; to tug on; to scramble for
FR
enlever; arracher; s'emparer de; débiter des blagues; tirer; se mettre dans de mauvais draps; tirer sur; se disputer
DE
reißen; ziehen; an sich reißen; Witze reißen; sich ins eigene Fleisch schneiden; reißen an; sich reißen um
rappenLëtzebuergesch
EN
to rap
FR
rapper
DE
rappen
rappenLëtzebuergesch
EN
to grate
FR
râper
DE
reiben
RapperLëtzebuergesch
EN
rapper
FR
rappeur
DE
Rapper
RapperinLëtzebuergesch
EN
rapper
FR
rappeur
DE
Rapper
RapportLëtzebuergesch
EN
account; report [document]; connection; relation [proportion]
FR
rapport [compte rendu]; rapport [document]; rapport [lien, connexion]; commune mesure
DE
Bericht [Berichterstattung]; Bericht [Dokument]; Zusammenhang; Verhältnis [Proportion]
RapporterLëtzebuergesch
EN
recorder [in parliament]
FR
rapporteur [au parlement]
DE
Berichterstatter [im Gesetzgebungsprozess]
RapporterinLëtzebuergesch
FR
rapporteure
DE
Berichterstatterin
RapporteurLëtzebuergesch
EN
recorder [in parliament]
FR
rapporteur [au parlement]
DE
Berichterstatter [im Gesetzgebungsprozess]
RapprochementLëtzebuergesch
EN
rapprochement; link [relationship]
FR
rapprochement [renforcement des relations]; rapprochement [perception d'un lien]
DE
Annäherung [das Sichnäherkommen]; Zusammenhang [gedankliche Verbindung]
RappzalotLëtzebuergesch
EN
salad leaves
FR
salade à tondre
DE
Pflücksalat
RapsLëtzebuergesch
EN
rape [plant]
FR
colza
DE
Raps
RapsuelegLëtzebuergesch
EN
rapeseed oil
FR
huile de colza
DE
Rapsöl
rarLëtzebuergesch
EN
rare; to be good for nothing
FR
rare; être bon à rien
DE
selten; nichts taugen
RaritéitLëtzebuergesch
EN
rarity
FR
objet rare
DE
Rarität
rasantLëtzebuergesch
FR
(très) rapide
DE
rasant
raschelenLëtzebuergesch
EN
to rustle
FR
bruire
DE
rascheln
RaschtLëtzebuergesch
EN
rust
FR
rouille [produit de corrosion]
DE
Rost [Rostbelag]
RaschtLëtzebuergesch
EN
nap; rest [break]
FR
somme; pause
DE
Nickerchen; Ruhepause
raschtegLëtzebuergesch
EN
rusty; hoarse
FR
rouillé; enroué
DE
rostig; heiser
raschtenLëtzebuergesch
EN
to rust
FR
rouiller
DE
rosten
raschtenLëtzebuergesch
EN
to rest
FR
se reposer; faire une pause
DE
(sich) ausruhen; eine Rast einlegen
RaschtgänsLëtzebuergesch
EN
ruddy shelduck
FR
tadorne casarca
DE
Rostgans
RaséierapparatLëtzebuergesch
EN
electric razor
FR
rasoir (électrique)
DE
(elektrische(r)) Rasierapparat
raséierenLëtzebuergesch
EN
to shave
FR
raser
DE
rasieren
RassLëtzebuergesch
EN
tear; ache
FR
déchirure; tiraillement [douleur]
DE
Riss; ziehender Schmerz
RassLëtzebuergesch
EN
race [racial group, species]
FR
race [espèce]
DE
Rasse
rassegLëtzebuergesch
EN
striking
FR
racé
DE
rassig
RassismusLëtzebuergesch
EN
racism
FR
racisme [discrimination]
DE
Rassismus
RassistLëtzebuergesch
EN
racist
FR
raciste
DE
Rassist
rassisteschLëtzebuergesch
EN
racist
FR
raciste
DE
rassistisch
RassistinLëtzebuergesch
FR
(femme) raciste
DE
Rassistin
rassuréierenLëtzebuergesch
EN
to reassure
FR
rassurer
DE
beruhigen
RatLëtzebuergesch
EN
rat
FR
rat
DE
Ratte
RatatouilleLëtzebuergesch
EN
ratatouille
FR
ratatouille
DE
Ratatouille
RatefalLëtzebuergesch
EN
rat trap
FR
piège à rats
DE
Rattenfalle
RategëftLëtzebuergesch
EN
rat poison
FR
mort-aux-rats
DE
Rattengift
RateschwanzLëtzebuergesch
EN
rat-tail
FR
queue d'un rat
DE
Rattenschwanz
RatifikatiounLëtzebuergesch
EN
ratification
FR
ratification
DE
Ratifikation
RatifizéierungLëtzebuergesch
EN
ratification
FR
ratification
DE
Ratifikation
rationalLëtzebuergesch
EN
rational
FR
rationnel
DE
rational
RationaliséierungLëtzebuergesch
EN
rationalization [efficient organization]
FR
rationalisation
DE
Rationalisierung
RationalismusLëtzebuergesch
EN
rationalism
FR
rationalisme
DE
Rationalismus
RationalistLëtzebuergesch
EN
rationalist
FR
rationaliste
DE
Rationalist
rationalisteschLëtzebuergesch
EN
rationalist
FR
rationaliste
DE
rationalistisch
RationalistinLëtzebuergesch
EN
rationalist
FR
rationaliste
DE
Rationalist
rationéierenLëtzebuergesch
EN
to ration
FR
rationner
DE
rationieren
RationéierungLëtzebuergesch
EN
rationing
FR
rationnement
DE
Rationierung
rationellLëtzebuergesch
EN
efficient
FR
rationnel
DE
rationell
RatiounLëtzebuergesch
EN
ration
FR
ration
DE
Ration
RatschLëtzebuergesch
EN
ratchet
FR
clé à cliquet
DE
Ratsche [Werkzeug]
RattrapageLëtzebuergesch
EN
school remedial course [before a resit]
FR
cours de rattrapage [offert par l'école en vue des épreuves de rattrapage]
DE
(von der Schule angebotener) Nachhilfeunterricht [vor Nachprüfungen]
rauLëtzebuergesch
EN
rough; bleak; hoarse; boorish; hardened
FR
rêche; âpre; enroué; rustre; endurci
DE
rau
RauchfaassLëtzebuergesch
EN
censer
FR
encensoir
DE
Weihrauchfass
RauchmelderLëtzebuergesch
EN
smoke alarm
FR
détecteur de fumée
DE
Rauchmelder
raudegLëtzebuergesch
EN
mangy
FR
galeux
DE
räudig
RaudiLëtzebuergesch
FR
casseur
DE
Rowdy
RauhautfliedermausLëtzebuergesch
EN
Nathusius' pipistrelle
FR
pipistrelle de Nathusius
DE
Rauhautfledermaus
RauliichtLëtzebuergesch
EN
hollowed-out and carved turnip, illuminated by a candle from the inside
FR
rave évidée à visage sculpté, illuminée de l'intérieur par une bougie
DE
Rübengeist
RaumLëtzebuergesch
EN
room [of a building]; room [available space]; space [dimension]; area
FR
pièce [d'un immeuble]; place [espace disponible]; espace [dimension]; espace [zone]
DE
Raum [eines Gebäudes]; Raum [verfügbarer Platz]; Raum [Dimension]; Raum [Gebiet]
raumenLëtzebuergesch
EN
to tidy up; to tidy away; to have a clear-out; to decimate
FR
ranger; faire du rangement; faire le tri dans; sévir parmi
DE
aufräumen; räumen; wüten unter
RaupLëtzebuergesch
EN
caterpillar
FR
chenille
DE
Raupe
raupenLëtzebuergesch
EN
to moult
FR
muer
DE
sich mausern
RautLëtzebuergesch
EN
rhombus; windowpane
FR
losange; carreau [vitre]
DE
Raute [Rhombus]; Glasscheibe
RautenLëtzebuergesch
FR
carreau; carreau
DE
Karo; Karo
RavioliLëtzebuergesch
EN
ravioli
FR
ravioli
DE
Ravioli
ravitailléierenLëtzebuergesch
EN
to provide with supplies
FR
ravitailler (en vivres)
DE
versorgen (mit Lebensmitteln)
RavitaillementLëtzebuergesch
EN
provisions [supplies of food]
FR
ravitaillement (en vivres)
DE
Verpflegung [Versorgung]
RayonLëtzebuergesch
EN
radius; aisle [of a shop]; area [of responsibility]
FR
rayon [de distance]; rayon [d'un magasin]; rayon [de responsabilité]
DE
Umkreis; Abteilung [eines Geschäfts]; Zuständigkeitsbereich
razegLëtzebuergesch
FR
très maigre
DE
sehr dünn
RazziaLëtzebuergesch
FR
rafle
DE
Razzia
ReLëtzebuergesch
EN
D [musical note]
FR
ré [note de musique]
DE
D [Ton, Note]
ReaLëtzebuergesch
EN
reanimation; intensive care unit
FR
réanimation; service de réanimation
DE
Reanimation; Intensivstation
reagéierenLëtzebuergesch
EN
to react (to); to react
FR
réagir (à); réagir
DE
reagieren (auf); reagieren