LuxVocabulary

Luxemburgisches Wörterbuch – G

1570 Wörterbucheinträge

GaalgenLëtzebuergesch
EN
gallows
FR
potence
DE
Galgen
gaangsLëtzebuergesch
EN
straight away
FR
sur-le-champ
DE
flugs
gaapsenLëtzebuergesch
EN
to yawn
FR
bâiller
DE
gähnen
gaapseregLëtzebuergesch
EN
to keep yawning; gloomy
FR
avoir envie de bâiller; maussade
DE
gähnen müssen; mies
GaapsertLëtzebuergesch
EN
to have a yawning fit
FR
avoir envie de bâiller (sans arrêt)
DE
einen Gähnanfall haben
gaapsregLëtzebuergesch
EN
to keep yawning; gloomy
FR
avoir envie de bâiller; maussade
DE
gähnen müssen; mies
GaardebamleeferLëtzebuergesch
EN
short-toed treecreeper
FR
grimpereau des jardins
DE
Gartenbaumläufer
GaardebounLëtzebuergesch
EN
broad bean
FR
fève des marais [fruit]
DE
Saubohne [Frucht]
GaardebänkLëtzebuergesch
EN
garden bench
FR
banc de jardin
DE
Gartenbank
GaardegeschierLëtzebuergesch
EN
garden tools
FR
outillage de jardin
DE
Gartengerät [Werkzeuge]
GaardegraatschLëtzebuergesch
EN
garden warbler
FR
fauvette des jardins
DE
Gartengrasmücke
GaardemauerLëtzebuergesch
EN
garden wall
FR
mur de jardin
DE
Gartenmauer
GaardemiwwelLëtzebuergesch
EN
(piece of) garden furniture
FR
meuble de jardin
DE
Gartenmöbel
GaardenaarbechtLëtzebuergesch
EN
gardening
FR
(travaux de) jardinage
DE
Gartenarbeit
GaardendëschLëtzebuergesch
EN
garden table
FR
table de jardin
DE
Gartentisch
GaardendrotLëtzebuergesch
EN
garden fence [wire mesh fence]
FR
grillage (de jardin)
DE
Gartenzaun [Maschendraht]
GaardenhaischenLëtzebuergesch
EN
garden shed
FR
abri de jardin
DE
Gartenhäuschen
GaardenzonkLëtzebuergesch
EN
garden fence [picket fence]
FR
clôture de jardin
DE
Gartenzaun
GaardenzwergLëtzebuergesch
EN
garden gnome
FR
nain de jardin
DE
Gartenzwerg
GaardepaartLëtzebuergesch
EN
garden gate
FR
porte du jardin
DE
Gartentor
GaardepadLëtzebuergesch
EN
garden path
FR
sentier de jardin
DE
Gartenweg
GaardepartyLëtzebuergesch
EN
garden party
FR
garden-party
DE
Gartenparty
GaarderoutschwanzLëtzebuergesch
EN
common redstart
FR
rouge-queue à front blanc
DE
Gartenrotschwanz
GaardestullLëtzebuergesch
EN
garden chair
FR
chaise de jardin
DE
Gartenstuhl
GaarfLëtzebuergesch
EN
sheaf
FR
gerbe
DE
Garbe
GaartLëtzebuergesch
EN
garden
FR
potager
DE
Garten
GaaschtLëtzebuergesch
EN
guest [invited person]; guest [in a pub, in a hotel]
FR
hôte [visiteur invité]; client [d'un bistrot, d'un restaurant, d'un hôtel]
DE
Gast [eingeladene Person]; Gast [eines Lokals, eines Hotels]
GaaschtaarbechterLëtzebuergesch
EN
foreign worker
FR
travailleur immigré
DE
Gastarbeiter
GaaschtgronnLëtzebuergesch
EN
Gaaschtgronn
FR
Gaaschtgronn
DE
Gaaschtgronn
GaaschtmillenLëtzebuergesch
EN
Gaaschtmillen
FR
Gaaschtmillen
DE
Gaaschtmillen
GaaschtspillLëtzebuergesch
EN
away game [or match]; guest performance
FR
match [à l'] extérieur; représentation donnée par artiste(s) d'une autre troupe
DE
Gastspiel
GaasperechLëtzebuergesch
EN
Gasperich
FR
Gasperich
DE
Gasperich
GaassLëtzebuergesch
EN
alley
FR
ruelle [rue étroite]
DE
Gasse
GaasseboufLëtzebuergesch
EN
street urchin
FR
galopin
DE
Gassenjunge
GabberLëtzebuergesch
EN
loose tongue
FR
langue bien pendue
DE
Mundwerk
gabberenLëtzebuergesch
EN
to babble constantly; to chat
FR
constamment babiller; bavarder
DE
andauernd plappern; plaudern
GaboroneLëtzebuergesch
EN
Gaborone
FR
Gaborone
DE
Gaborone
GabunLëtzebuergesch
EN
Gabon
FR
Gabon
DE
Gabun
GabunerLëtzebuergesch
EN
Gabonese
FR
Gabonais
DE
Gabuner
GabunerinLëtzebuergesch
EN
Gabonese
FR
Gabonaise
DE
Gabunerin
gabuneschLëtzebuergesch
EN
Gabonese
FR
gabonais
DE
gabunisch
gackerenLëtzebuergesch
EN
to cackle
FR
glousser
DE
gackern
GadoliniumLëtzebuergesch
EN
gadolinium [chemical element]
FR
gadolinium [élément chimique]
DE
Gadolinium [chemisches Element]
GafelLëtzebuergesch
EN
pitchfork; fork
FR
fourche; fourchette
DE
Gabel
gafelenLëtzebuergesch
EN
to fork
FR
bifurquer; se ramifier
DE
gabeln
gaffenLëtzebuergesch
EN
to gape; to stare
FR
regarder (avec une curiosité malsaine)
DE
gaffen
GafferLëtzebuergesch
EN
gaper; gawper; rubbernecker
FR
badaud
DE
Gaffer
GafferinLëtzebuergesch
EN
gawper
FR
badaude
DE
Gafferin
GageLëtzebuergesch
EN
fee [for an artist]
FR
cachet [d'un artiste]
DE
Gage
gakegLëtzebuergesch
EN
scrawny
FR
monté en graine
DE
vergeilt
GalLëtzebuergesch
EN
bile [secretion]; gall bladder
FR
bile; vésicule biliaire
DE
Galle [Sekret]; Gallenblase
GalaLëtzebuergesch
EN
gala [gala performance]; gala dress
FR
gala; tenue de gala
DE
Gala [Galavorstellung]; Gala [Abendgarderobe]
GalaconcertLëtzebuergesch
EN
gala concert
FR
concert de gala
DE
Galakonzert
galantLëtzebuergesch
EN
gentlemanly
FR
galant
DE
galant
GalanterieLëtzebuergesch
EN
gentlemanliness
FR
galanterie
DE
Galanterie [höfliches Benehmen]
GalauniformLëtzebuergesch
EN
full-dress uniform
FR
uniforme de cérémonie
DE
Galauniform
GalavirstellungLëtzebuergesch
EN
gala performance
FR
représentation de gala
DE
Galavorstellung
GalaxieLëtzebuergesch
EN
galaxy
FR
galaxie
DE
Galaxie
GaleblosLëtzebuergesch
EN
gall bladder
FR
vésicule biliaire
DE
Gallenblase
GalekrisLëtzebuergesch
EN
gallstone attack
FR
colique hépatique
DE
Gallenkolik
GalerieLëtzebuergesch
EN
gallery [underground passage]; gallery; art gallery
FR
galerie [passage souterrain]; galerie; galerie d'art
DE
Stollen [unterirdischer Gang]; Galerie; Kunstgalerie
GaleristLëtzebuergesch
EN
gallery owner
FR
galeriste
DE
Galerist
GaleristinLëtzebuergesch
EN
gallery owner
FR
galeriste
DE
Galeristin
GalesteenLëtzebuergesch
EN
gallstone
FR
calcul biliaire
DE
Gallenstein
GallemLëtzebuergesch
EN
pong
FR
air vicié
DE
abstoßender Dunst
GalliumLëtzebuergesch
EN
gallium [chemical element]
FR
gallium [élément chimique]
DE
Gallium [chemisches Element]
GaloppLëtzebuergesch
EN
gallop
FR
galop
DE
Galopp
GaloschLëtzebuergesch
EN
galoshes
FR
goloshes
DE
Galoschen, Überschuh
galvaniséierenLëtzebuergesch
EN
to galvanize sth; to electroplate sth
FR
galvaniser
DE
galvanisieren
GamayLëtzebuergesch
EN
Gamay [type of grape]; Gamay [wine]; (glass of) Gamay
FR
gamay [cépage]; gamay [vin]; (verre de) gamay
DE
Gamay [Rebsorte]; Gamay [Wein]; Gamay [Glas Wein]
gambeschLëtzebuergesch
EN
Gambian
FR
gambien
DE
gambisch
GambiaLëtzebuergesch
EN
Gambia
FR
Gambie
DE
Gambia
GambierLëtzebuergesch
EN
Gambian
FR
Gambien
DE
Gambier
GambierinLëtzebuergesch
EN
Gambian
FR
Gambienne
DE
Gambierin
GamechangerLëtzebuergesch
EN
game changer
FR
changeur de jeu
DE
Spielveränderer
GamellLëtzebuergesch
EN
billy(can)
FR
gamelle [récipient]
DE
Campingtopf
GamepadLëtzebuergesch
EN
gamepad
FR
manette de jeu
DE
Gamepad
GammLëtzebuergesch
EN
range [assortment]; scale [arrangements of musical notes]
FR
gamme [série, éventail]; gamme [suite de notes]; bouture
DE
Palette [Auswahl, Sortiment]; Skala; Steckling
GammaLëtzebuergesch
EN
gamma variant
FR
variant Gamma
DE
Gamma-Variante
Gamma-VariantLëtzebuergesch
EN
gamma variant
FR
variant Gamma
DE
Gamma-Variante
Gamma-VariantLëtzebuergesch
EN
gamma variant
FR
variant Gamma [coronavirus]
DE
Gamma-Variante [Coronavirus]
gammsenLëtzebuergesch
EN
to watch out for
FR
guetter
DE
ungeduldig abwarten
GanerLëtzebuergesch
EN
Gander
FR
Gander
DE
Gander
GangLëtzebuergesch
EN
walk; errand; course [of a meal]
FR
démarche [manière de marcher]; course [démarche, commission]; plat [d'un menu gastronomique]
DE
Gang [Gangart]; Erledigung [Besorgung]; Gang [einer Speisenfolge]
GangsterLëtzebuergesch
EN
gangster; rogue
FR
malfaiteur; crapule
DE
Ganove; Schurke
GankLëtzebuergesch
EN
walk; errand; course [of a meal]
FR
démarche [manière de marcher]; course [démarche, commission]; plat [d'un menu gastronomique]
DE
Gang [Gangart]; Erledigung [Besorgung]; Gang [einer Speisenfolge]
GantebeensmillenLëtzebuergesch
EN
Gantebeensmillen
FR
Gantebeensmillen
DE
Gantebeensmillen
ganzLëtzebuergesch
EN
complete; in total
FR
tout; en tout
DE
ganz; im Ganzen
ganzLëtzebuergesch
EN
very
FR
tout
DE
ganz
GanzdagsschoulLëtzebuergesch
EN
full-time day school
FR
type d'école et de scolarité où les cours ont lieu toute la journée
DE
Ganztagsschule
GappLëtzebuergesch
EN
gypsum; plaster of Paris
FR
plâtre [matière]
DE
Gips [Material]
GarLëtzebuergesch
EN
yarn
FR
filé [fil textile]
DE
Garn [Faden]
GarageLëtzebuergesch
EN
garage [building for vehicles]; garage [repair shop, car dealer]
FR
garage [abri pour véhicules]; garage [entreprise]
DE
Garage; Autohändler
GaragenafaartLëtzebuergesch
EN
garage access
FR
accès au garage
DE
Garagenzufahrt
GaragendaachLëtzebuergesch
EN
garage roof
FR
toit de garage
DE
Garagendach
GaragenentréeLëtzebuergesch
EN
garage entrance
FR
entrée de garage
DE
Garageneinfahrt
GaragëpaartLëtzebuergesch
EN
garage door
FR
porte de garage
DE
Garagentor
GaragistLëtzebuergesch
EN
garage owner
FR
garagiste
DE
Werkstattbetreiber [mit eigenem Betrieb] [mit eigenem Betrieb]
GaragistinLëtzebuergesch
EN
garage owner
FR
garagiste
DE
Automechanikerin
GarantLëtzebuergesch
EN
guarantor
FR
garant [instance qui garantit]
DE
Garant
garantéierenLëtzebuergesch
EN
to guarantee
FR
garantir
DE
garantieren
garantéiertLëtzebuergesch
EN
for sure
FR
sûrement
DE
mit Sicherheit
GarantieLëtzebuergesch
EN
warranty; warranty (certificate)
FR
garantie [caution]; garantie [certificat de garantie]
DE
Garantie [Gewähr]; Garantie [Garantieschein]
GarceLëtzebuergesch
EN
bitch [unpleasant woman]
FR
garce [jeune fille, femme]
DE
Miststück
GarçonLëtzebuergesch
EN
waiter
FR
garçon [serveur]
DE
Kellner
GardLëtzebuergesch
EN
guard [sentries, guards]; to be on duty [after hours]; custody [guardianship]
FR
garde [gardiens, sentinelles]; assurer la permanence; droit de garde
DE
Garde [Wachmannschaft]; Dienst haben [Bereitschaftsdienst, Wachdienst haben]; Sorgerecht
GarderieLëtzebuergesch
EN
day nursery
FR
garderie [crèche]
DE
Kinderhort
GarderobLëtzebuergesch
EN
wardrobe [clothes]; cloakroom [for coats]
FR
garde-robe [vêtements]; vestiaire
DE
Garderobe [Kleidungsstücke]; Garderobe [Kleiderablage]
GardienLëtzebuergesch
EN
guardian
FR
gardien
DE
Wächter
GardiennageLëtzebuergesch
EN
caretaking; childminding; day care
FR
gardiennage
DE
Wachdienst; Kinderbetreuung; Personenbetreuung
GardienneLëtzebuergesch
EN
guard
FR
gardienne
DE
Aufseherin
GareLëtzebuergesch
EN
(railway) station
FR
gare
DE
Bahnhof
GareLëtzebuergesch
EN
Luxembourg-Gare
FR
Luxembourg-Gare
DE
Luxembourg-Gare
gareLëtzebuergesch
EN
woe to
FR
gare à
DE
wehe
gare_la_BoxLëtzebuergesch
EN
watch out
FR
gare à vous
DE
wehe (wenn)
gare_la_MinnLëtzebuergesch
EN
watch out
FR
gare à vous
DE
wehe (wenn)
GarnechLëtzebuergesch
EN
Garnich
FR
Garnich
DE
Garnich
garnéierenLëtzebuergesch
EN
to decorate
FR
décorer
DE
garnieren
GarniturLëtzebuergesch
EN
set [collection, assortment]
FR
assortiment [set]
DE
Garnitur [Set]
garrelenLëtzebuergesch
EN
to hack at
FR
couper (grossièrement)
DE
herumsäbeln an
GasLëtzebuergesch
EN
gas [substance]; gas [domestic gas]; gas stove; gas main; accelerator [pedal]
FR
gaz [substance]; gaz [combustible]; cuisinière (à gaz); gaz [conduite de gaz, réseau de gaz]; accélérateur [pédale]
DE
Gas [Substanz]; Brenngas; Gasherd; Gas [Gasleitung, Gasnetz]; Gaspedal
GasauerLëtzebuergesch
EN
gas meter
FR
compteur à gaz
DE
Gaszähler
GascompteurLëtzebuergesch
EN
gas meter
FR
compteur à gaz
DE
Gaszähler
GasexplosiounLëtzebuergesch
EN
gas explosion
FR
explosion de gaz
DE
Gasexplosion
GasfläschLëtzebuergesch
EN
gas cylinder
FR
bonbonne (de gaz)
DE
Gasflasche
GasfuiteLëtzebuergesch
EN
gas leak
FR
fuite de gaz
DE
Gasaustritt
GasmaskLëtzebuergesch
EN
gas mask
FR
masque à gaz
DE
Gasmaske
GaspedallLëtzebuergesch
EN
accelerator [pedal]
FR
pédale d'accélérateur
DE
Gaspedal
GastriteLëtzebuergesch
EN
inflammation of the stomach lining
FR
gastrite
DE
Magenschleimhautentzündung
GastrittLëtzebuergesch
EN
inflammation of the stomach lining
FR
gastrite
DE
Magenschleimhautentzündung
GastroenterologLëtzebuergesch
EN
gastroenterologist
FR
gastroentérologue
DE
Gastroenterologe
GastroenterologieLëtzebuergesch
EN
gastroenterology [branch of medicine]; gastroenterology [hospital department]
FR
gastroentérologie [spécialité médicale]; service de gastroentérologie
DE
Gastroenterologie [Fachgebiet]; Gastroenterologie [Abteilung]
GastroenterologinLëtzebuergesch
EN
gastroenterologist
FR
gastroentérologue
DE
Gastroentrologin
GastronomLëtzebuergesch
EN
restaurateur
FR
restaurateur [qui tient un restaurant]
DE
Gastronom
gastronomeschLëtzebuergesch
EN
gastronomic
FR
gastronomique
DE
gastronomisch
GastronomieLëtzebuergesch
EN
catering (trade); gastronomy
FR
restauration [secteur d'activité]; gastronomie
DE
Gaststättengewerbe; Gastronomie [Kochkunst]
GastronominLëtzebuergesch
EN
restaurateur
FR
restauratrice
DE
Gastronomin
GastroskopieLëtzebuergesch
EN
gastroscopy
FR
gastroscopie
DE
Gastroskopie
GasuschlossLëtzebuergesch
EN
gas connection
FR
raccordement au gaz
DE
Gasanschluss
GasvergëftungLëtzebuergesch
EN
gas poisoning
FR
intoxication au gaz
DE
Gasvergiftung
GaswierkLëtzebuergesch
EN
gasworks
FR
usine à gaz
DE
Gaswerk
GateLëtzebuergesch
EN
gate (at an airport)
FR
porte (aéroport)
DE
Gate
GaunerLëtzebuergesch
EN
crook
FR
escroc
DE
Gauner
GaunereiLëtzebuergesch
EN
skulduggery
FR
escroquerie
DE
Gaunerei
GaunerinLëtzebuergesch
EN
(female) crook
FR
(femme) escroc
DE
Gaunerin
GausLëtzebuergesch
EN
bird
FR
gonzesse
DE
Tussi
GazetteLëtzebuergesch
EN
gazette
FR
gazette
DE
Blatt; Anzeiger
GeaafsLëtzebuergesch
EN
rubbernecking
FR
badauderie
DE
Gafferei
GebabbelsLëtzebuergesch
EN
babbling
FR
papotage
DE
Geplapper
GebaiLëtzebuergesch
EN
building
FR
immeuble
DE
Gebäude [Bauwerk]
GebastelsLëtzebuergesch
EN
tinkering
FR
bricolage [travail d'amateur]
DE
Bastelei
GebéckLëtzebuergesch
EN
dentures
FR
mandibule; dentier [prothèse]
DE
Kinnlade; Gebiss [Zahnprothese]
GebeessLëtzebuergesch
EN
marmalade
FR
confiture
DE
Marmelade
GebeesseschmierLëtzebuergesch
EN
slice of bread and jam
FR
tartine de confiture
DE
Marmeladenbrot
GebeessglasLëtzebuergesch
EN
jam jar
FR
pot de confiture
DE
Marmeladenglas
GebëselsLëtzebuergesch
EN
toing and froing
FR
va-et-vient [agité]
DE
Gewimmel
GebëssLëtzebuergesch
EN
dentition; dentures; bit [for a horse]
FR
dentition [ensemble des dents]; dentier [prothèse]; mors [du harnais]
DE
Gebiss [Zähne]; Gebiss [Zahnprothese]; Gebiss [am Pferdezaum]
GebierelsLëtzebuergesch
EN
screaming
FR
braillements
DE
Gebrüll
gebierenLëtzebuergesch
EN
to be born
FR
naître
DE
geboren werden
gebiertegLëtzebuergesch
EN
native
FR
originaire
DE
gebürtig
GebietLëtzebuergesch
EN
prayer
FR
prière
DE
Gebet
GebietshausLëtzebuergesch
EN
house of worship
FR
lieu de prière
DE
Gebetshaus
gebiischtLëtzebuergesch
EN
screwed (in a hopeless situation)
FR
être cuit
DE
dran sein
GebillsLëtzebuergesch
EN
barking
FR
aboiements
DE
Gebell
gebiltLëtzebuergesch
EN
cultured
FR
cultivé
DE
gebildet
GebimmelsLëtzebuergesch
EN
ringing [sound]
FR
sonnerie [son]
DE
Gebimmel
GebittLëtzebuergesch
EN
area; area [subject]
FR
territoire [secteur, zone]; secteur [d'activité]
DE
Gebiet [Raum]; Gebiet [Fachgebiet]
GebléisLëtzebuergesch
EN
ventilation
FR
soufflerie; air (pulsé) [d'un radiateur, d'un climatiseur]
DE
Lüfter; Luftstrom [aus einer Heizung, aus einer Klimaanlage]
geblimmelegtLëtzebuergesch
EN
flowery
FR
à fleurs
DE
geblümt
geblummelegtLëtzebuergesch
EN
flowery
FR
à fleurs
DE
geblümt
geblummeltLëtzebuergesch
EN
flowery
FR
à fleurs
DE
geblümt
GebläersLëtzebuergesch
EN
yelling
FR
braillements
DE
Geschrei
gebockelegtLëtzebuergesch
EN
bumpy
FR
bossu; inégal
DE
bucklig
gebongtLëtzebuergesch
EN
to be dealt with
FR
être arrangé
DE
gebongt sein
gebonnenLëtzebuergesch
EN
to be uncommunicative
FR
être peu loquace
DE
kurz angebunden sein
gebootschte_GromperenLëtzebuergesch
EN
(small) fried potatoes [prepared without fat in a cast iron dish]
FR
(petites) pommes de terre rôties [sans matière grasse dans une casserole en fonte]
DE
(kleine) Bratkartoffeln [ohne Fett im Eisentopf zubereitet]
GebotLëtzebuergesch
EN
commandment
FR
commandement
DE
Gebot
GebotsschëldLëtzebuergesch
EN
mandatory sign
FR
signal d'obligation
DE
Gebotszeichen
gebrachenLëtzebuergesch
EN
faltering
FR
mal maîtrisé
DE
gebrochen
GebraddelsLëtzebuergesch
EN
rabbiting
FR
verbiage
DE
Gelaber
GebratschsLëtzebuergesch
EN
mess [carelessly prepared food]
FR
tambouille [nourriture préparée sans soin]
DE
Fraß [ohne Sorgfalt gekochtes Essen]
GebrauchLëtzebuergesch
EN
utilization; custom [tradition]
FR
usage [emploi]; coutume [tradition]
DE
Gebrauch [Benutzung]; Brauch
gebrauchenLëtzebuergesch
EN
to use; to get on with
FR
se servir de; apprécier
DE
verwenden; gut leiden können
GebrëllsLëtzebuergesch
EN
yelling
FR
cris
DE
Geschrei
gebuergenLëtzebuergesch
EN
secure
FR
protégé
DE
geborgen
GebuergenheetLëtzebuergesch
EN
feeling of security
FR
protection
DE
Geborgenheit
GebuertLëtzebuergesch
EN
birth [beginning of life]; birth [delivery]
FR
naissance [début de la vie]; naissance [accouchement]
DE
Geburt [Lebensanfang]; Geburt [Entbindung]
GebuertsdagLëtzebuergesch
EN
birthday [anniversary of one's birth]; birthday (party)
FR
anniversaire [jour anniversaire de la naissance]; anniversaire [fête]
DE
Geburtstag [Jahrestag der Geburt]; Geburtstag [Feier]
GebuertsdagsfeierLëtzebuergesch
EN
birthday party
FR
fête d'anniversaire
DE
Geburtstagsfeier
GebuertsdagskaartLëtzebuergesch
EN
birthday card
FR
carte d'anniversaire
DE
Geburtstagskarte
GebuertsdagskandLëtzebuergesch
EN
birthday girl
FR
personne qui fête son anniversaire
DE
Geburtstagskind
GebuertsdagskuchLëtzebuergesch
EN
birthday cake
FR
gâteau d'anniversaire
DE
Geburtstagskuchen