LuxVocabulary

Luxemburgisches Wörterbuch – G

1570 Wörterbucheinträge

GlasbléiserLëtzebuergesch
EN
glass-blower
FR
souffleur (de verre)
DE
Glasbläser
GlasbléiserinLëtzebuergesch
EN
glass-blower
FR
souffleuse (de verre)
DE
Glasbläserin
glasegLëtzebuergesch
EN
blank
FR
vitreux
DE
glasig
glaséierenLëtzebuergesch
EN
to glaze; to ice
FR
émailler; napper
DE
glasieren
glaskloerLëtzebuergesch
EN
crystal clear
FR
limpide
DE
glasklar
GlasknachekrankheetLëtzebuergesch
EN
brittle-bone disease
FR
maladie des os de verre
DE
Glasknochenkrankheit
GlaspabeierLëtzebuergesch
EN
sandpaper
FR
papier abrasif
DE
Schleifpapier
GlasurLëtzebuergesch
EN
glaze [on pottery]; icing
FR
émail; nappage
DE
Glasur [auf Keramik]; Glasur
glatLëtzebuergesch
EN
slippery; smooth
FR
glissant; lisse
DE
glatt
glatLëtzebuergesch
EN
downright; smoothly; at all
FR
carrément; sans accroc; absolument
DE
glatt; ganz und gar
GlatzLëtzebuergesch
EN
bald head
FR
calvitie
DE
Glatze [Kahlkopf]
GlatäisLëtzebuergesch
EN
black ice
FR
verglas
DE
Glatteis
GlaukomLëtzebuergesch
EN
glaucoma
FR
glaucome
DE
grüner Star
GlawenLëtzebuergesch
EN
belief [opinion, conviction]; faith [belief]; faith [religion]
FR
conviction; foi [croyance religieuse]; foi [religion, idéologie]
DE
Glaube [Meinung, Überzeugung]; Glaube [religiöse Überzeugung]; Glaube [Religion, Weltanschauung]
GlawensbekenntnesLëtzebuergesch
EN
the (Apostles') Creed
FR
credo
DE
(Apostolische(s)) Glaubensbekenntnis
GlawensbekenntnisLëtzebuergesch
EN
the (Apostles') Creed
FR
credo
DE
(Apostolische(s)) Glaubensbekenntnis
GlawensgemeinschaftLëtzebuergesch
EN
denomination
FR
communauté religieuse
DE
Glaubensgemeinschaft
GléchtLëtzebuergesch
EN
even stretch of road
FR
chemin plat [sans dénivelée]
DE
flach verlaufende Wegstrecke
GléckLëtzebuergesch
EN
happiness; luck
FR
bonheur [félicité]; chance [hasard heureux]
DE
Glück [Gemütszustand]; Glück [günstiger Umstand, glücklicher Zufall]
gléckenLëtzebuergesch
EN
to work out
FR
réussir (à)
DE
glücken
glécklechLëtzebuergesch
EN
happy
FR
heureux
DE
glücklich
glécklecherweisLëtzebuergesch
EN
fortunately
FR
heureusement
DE
glücklicherweise
GlécksdagLëtzebuergesch
EN
lucky day
FR
jour de chance
DE
Glückstag
GlécksfallLëtzebuergesch
EN
stroke of luck
FR
coup de chance
DE
Glücksfall
GléckszuelLëtzebuergesch
EN
lucky number
FR
chiffre porte-bonheur
DE
Glückszahl
GléckwonschLëtzebuergesch
EN
congratulations
FR
félicitations
DE
Glückwunsch
gleewegLëtzebuergesch
EN
religious
FR
croyant
DE
gläubig
gleewenLëtzebuergesch
EN
to believe; to believe in
FR
croire; croire à
DE
glauben; glauben an
GleisLëtzebuergesch
EN
rails [railway track]
FR
rails [de chemin de fer]
DE
Gleis
GleitlautLëtzebuergesch
EN
gliding sound
DE
Gleitlaut
glënneregLëtzebuergesch
EN
shiny
FR
brillant
DE
glänzend
glënnerenLëtzebuergesch
EN
to gleam
FR
briller
DE
funkeln
glëschtenLëtzebuergesch
EN
to crave
FR
avoir une envie de
DE
Appetit verspüren auf
glëschtregLëtzebuergesch
EN
greedy
FR
gourmand
DE
naschhaft
GlëtschLëtzebuergesch
EN
slide [icy slope]
FR
glissoire
DE
Schlitterbahn
glëtschegLëtzebuergesch
EN
slippery
FR
glissant
DE
glitschig
glëtschenLëtzebuergesch
EN
to glide; to slip
FR
glisser; faire une chute
DE
(im Spiel) gleiten; ausrutschen
GletscherLëtzebuergesch
EN
glacier
FR
glacier
DE
Gletscher
GlëtzLëtzebuergesch
EN
sleet
FR
grésil
DE
Eisregen
GliddLëtzebuergesch
EN
limb [part of the body]; penis; link [of a chain]; in a row
FR
membre [partie du corps]; pénis; maillon; en rang (d'oignons)
DE
Glied [Gliedmaße]; Glied [Penis]; Glied [einer Kette]; in Reih und Glied
gliddegLëtzebuergesch
EN
scalding
FR
brûlant
DE
glühend heiß
glidderenLëtzebuergesch
EN
to structure
FR
structurer
DE
gliedern
GlieschenLëtzebuergesch
EN
glass [substance]; glass [for drinking]; glass [contents]; jar [glass container]; glass [lens for glasses]; spherical glasses [lens]
FR
verre [substance]; verre [à boire]; verre [contenu]; bocal [en verre]; verre [de lunettes]; verre sphérique [ophtalmique]
DE
Glas [Stoff]; Glas [Trinkglas]; Glas [Inhalt]; Glas [Einmachglas]; Brillenglas; sphärisches Brillenglas
gliesenLëtzebuergesch
EN
glass
FR
de verre
DE
gläsern
globalLëtzebuergesch
EN
global
FR
mondial; global
DE
global
globaliséiertLëtzebuergesch
EN
globalized
FR
globalisé
DE
globalisiert
GlobaliséierungLëtzebuergesch
EN
globalization
FR
globalisation
DE
Globalisierung
GlobusLëtzebuergesch
EN
globe [earth]; globe [map]
FR
globe [terrestre]; globe [mappemonde]
DE
Globus [Erdball]; Globus [Modell]
GloschtLëtzebuergesch
EN
craving (for)
FR
envie (de) [appétit]
DE
Lust (auf)
glottLëtzebuergesch
EN
fussy
FR
difficile
DE
wählerisch
glotzenLëtzebuergesch
EN
to gape
FR
regarder stupidement
DE
glotzen
GlousLëtzebuergesch
EN
red-hot ash
FR
braise
DE
Glut
glousenLëtzebuergesch
EN
to glow
FR
être incandescent
DE
glühen
GlucagonLëtzebuergesch
EN
glucagon
FR
glucagon
DE
Glucagon
glucksenLëtzebuergesch
EN
to glug; to chuckle; to cluck
FR
gargouiller; glousser
DE
gluckern; glucksen; glucken
GlucosaminLëtzebuergesch
EN
glucosamine
FR
glucosamine
DE
Glucosamin
GlutenLëtzebuergesch
EN
gluten
FR
gluten
DE
Gluten
GlutenintoleranzLëtzebuergesch
EN
gluten intolerance
FR
intolérance au gluten
DE
Glutenintoleranz
GlühwäinLëtzebuergesch
EN
mulled wine; (cup of) mulled wine
FR
vin chaud; (tasse de) vin chaud
DE
Glühwein; (Tasse) Glühwein
GlüwiermchenLëtzebuergesch
EN
firefly
FR
ver luisant
DE
Glühwürmchen, Leuchtkäfer
GlüwürmchenLëtzebuergesch
EN
firefly
FR
ver luisant
DE
Glühwürmchen, Leuchtkäfer
GlüwäinLëtzebuergesch
EN
mulled wine; (cup of) mulled wine
FR
vin chaud; (tasse de) vin chaud
DE
Glühwein; (Tasse) Glühwein
gläichLëtzebuergesch
EN
flat; equal
FR
plat; égal
DE
eben; gleich
gläichLëtzebuergesch
EN
immediately; soon
FR
immédiatement; bientôt
DE
sofort; bald
GläichbehandlungLëtzebuergesch
EN
equal treatment
FR
égalité de traitement
DE
Gleichbehandlung
gläichberechtegtLëtzebuergesch
EN
with equal rights
FR
égal (en droits)
DE
gleichberechtigt
GläichberechtegungLëtzebuergesch
EN
equal rights
FR
égalité (des droits)
DE
Gleichberechtigung
gläichenLëtzebuergesch
EN
to look alike
FR
ressembler (à)
DE
ähneln
gläichensLëtzebuergesch
EN
level with
FR
au niveau de
DE
auf gleicher Höhe mit
gläichfallsLëtzebuergesch
EN
to you too
FR
pareillement
DE
gleichfalls
gläichgëltegLëtzebuergesch
EN
indifferent, uninterested, disinterested, impassive
FR
indifférent(e); impassible; sans intérêt
DE
gleichgültig
GläichgëltegkeetLëtzebuergesch
EN
indifference
FR
indifférence [détachement, froideur]
DE
Gleichgültigkeit
GläichgewiichtLëtzebuergesch
EN
balance [equilibrium]
FR
équilibre
DE
Gleichgewicht
gläichgültegLëtzebuergesch
EN
unconcerned; to be of no interest to
FR
indifférent; être égal à
DE
gleichgültig; gleichgültig sein
GläichgültegkeetLëtzebuergesch
EN
indifference
FR
indifférence [détachement, froideur]
DE
Gleichgültigkeit
GläichheetLëtzebuergesch
EN
equality [before the law]
FR
égalité [devant la loi]
DE
Gleichheit [vor dem Gesetz]
gläichmaachenLëtzebuergesch
EN
to raze to the ground
FR
raser
DE
dem Erdboden gleichmachen
GläichnesLëtzebuergesch
EN
parable
FR
parabole [allégorie]
DE
Gleichnis
GläichnisLëtzebuergesch
EN
parable
FR
parabole [allégorie]
DE
Gleichnis
gläichrangegLëtzebuergesch
EN
equal in rank; at the same level
FR
de même niveau
DE
gleichrangig
gläichsetzenLëtzebuergesch
EN
to equate sth [with sth]; to put sth on the same level [as sth]
FR
assimiler (à) [mettre au même niveau (que)]
DE
gleichsetzen (mit)
GläichspillLëtzebuergesch
EN
draw [equal score]
FR
match nul
DE
Unentschieden
gläichspillenLëtzebuergesch
EN
to draw
FR
faire match nul
DE
unentschieden spielen
GläichstandLëtzebuergesch
EN
draw [equal score]
FR
égalité (de score)
DE
Gleichstand [gleicher Spielstand]
gläichstellenLëtzebuergesch
EN
to put on an equal footing (with)
FR
mettre sur un pied d'égalité
DE
gleichstellen (mit)
GläichstellungLëtzebuergesch
EN
equal treatment
FR
égalité (des droits)
DE
Gleichstellung
GläichstroumLëtzebuergesch
EN
direct current
FR
courant (électrique) continu
DE
Gleichstrom
gläichzäitegLëtzebuergesch
EN
simultaneously
FR
en même temps
DE
gleichzeitig
glänzenLëtzebuergesch
EN
to shine
FR
briller
DE
glänzen
glänzendLëtzebuergesch
EN
brilliant
FR
brillant
DE
glänzend
GnocchiLëtzebuergesch
EN
gnocchi
FR
gnocchi
DE
Gnocchi
GnodLëtzebuergesch
EN
mercy
FR
grâce [pardon, miséricorde]
DE
Gnade [Milde, Güte]
gnädegLëtzebuergesch
EN
indulgent; condescending
FR
indulgent; suffisant
DE
gnädig
GobelinLëtzebuergesch
EN
tapestry
FR
tapis mural
DE
Wandteppich
GodrongLëtzebuergesch
EN
tar
FR
goudron
DE
Teer
GodrongsfabrickLëtzebuergesch
EN
tar factory
FR
usine de goudron
DE
Teerfabrik
GodrongsfabrikLëtzebuergesch
EN
tar factory
FR
usine de goudron
DE
Teerfabrik
GoeberhaffLëtzebuergesch
EN
Goberhaff
FR
Goberhaff
DE
Goberhaff
goeloossenLëtzebuergesch
EN
to let oneself go
FR
se laisser aller
DE
sich gehenlassen
goenLëtzebuergesch
EN
to walk; to go; to have a good time; to suit; to work; to be passable; to work out; to be acceptable; to reach; to last; to enter; to cook; to get behind; to go out with; to be a question of; to walk along
FR
aller; répondre au téléphone; partir; ne se priver de rien; aller à; arranger; marcher; être pas mal; être possible; aller jusque; durer; passer à; cuire; agresser; avoir des répercussions (physiques) sur; faire pression sur; être avec; récolter; être question de; tout au plus; faire
DE
gehen; rangehen; sich nichts abgehen lassen; gehen bis; gehen in; anfallen; stark beanspruchen; unter Druck setzen; zusammen sein mit; ernten; gehen um; höchstens
GolLëtzebuergesch
EN
goal [sports equipment]; goal [point scored]
FR
but [équipement de jeu]; but [point marqué]
DE
Tor [Zielbereich]; Tor [Treffer]
GoldLëtzebuergesch
EN
gold [chemical element]; gold [metal]
FR
or [élément chimique]; or [métal]
DE
Gold [chemisches Element]; Gold [Metall]
goldegLëtzebuergesch
EN
charming
FR
charmant
DE
goldig
goldenLëtzebuergesch
EN
gold
FR
en or; doré
DE
golden
GoldfëschLëtzebuergesch
EN
goldfish
FR
poisson rouge
DE
Goldfisch
GoldmedailLëtzebuergesch
EN
gold medal
FR
médaille d'or
DE
Goldmedaille
GoldmärelLëtzebuergesch
EN
Eurasian golden oriole
FR
loriot d'Europe
DE
Pirol
GoldrauschLëtzebuergesch
EN
gold fever
FR
ruée vers l'or
DE
Goldrausch
GoldschmaddLëtzebuergesch
EN
goldsmith
FR
orfèvre
DE
Goldschmied
GoldwakeleeferLëtzebuergesch
EN
European golden plover
FR
pluvier doré
DE
Goldregenpfeifer
GolfLëtzebuergesch
EN
golf
FR
golf [sport]
DE
Golf [Sport]
GolfLëtzebuergesch
EN
gulf
FR
golfe
DE
Golf
GolfschléierLëtzebuergesch
EN
golf club
FR
canne de golf; bâton de golf; club
DE
Golfschläger
GolfspillerLëtzebuergesch
EN
golfer
FR
golfeur
DE
Golfspieler
GolkippLëtzebuergesch
EN
goalkeeper
FR
gardien de but
DE
Torhüter
GolkipperLëtzebuergesch
EN
goalkeeper
FR
gardien de but
DE
Torhüter
GolkipperinLëtzebuergesch
EN
goalkeeper
FR
gardienne de but
DE
Torwartin
GommLëtzebuergesch
EN
palate [roof of the mouth]
FR
palais [voûte de la bouche]
DE
Gaumen
GondelLëtzebuergesch
EN
cable car; gondola [boat]
FR
télécabine; gondole [barque]
DE
Gondel [Kabine]; Gondel [Boot]
GondelLëtzebuergesch
EN
Gondelange
FR
Gondelange
DE
Gondelange
gondelenLëtzebuergesch
EN
to roam
FR
vadrouiller
DE
gondeln
gonnenLëtzebuergesch
EN
to treat oneself to something; to not begrudge
FR
s'offrir quelque chose; être content de
DE
sich etwas gönnen; gönnen
GonnerengLëtzebuergesch
EN
Gonderange
FR
Gonderange
DE
Gonderingen
GonorrhoeLëtzebuergesch
EN
the clap
FR
blennorragie
DE
Tripper
GonschtLëtzebuergesch
EN
favour [approval, support]; to the advantage (of)
FR
faveur [bienveillance, considération]; en faveur (de) [dans l'intérêt (de)]
DE
Gunst [Wohlwollen]; zu Gunsten (von)
googelenLëtzebuergesch
EN
to google
FR
googler
DE
googeln
GorillaLëtzebuergesch
EN
gorilla
FR
gorille
DE
Gorilla
GossLëtzebuergesch
EN
cast iron; dough [money]
FR
fonte [métal]; fric
DE
Gusseisen; Knete [Geld]
GosseisenLëtzebuergesch
EN
cast iron
FR
fonte [métal]
DE
Gusseisen
gossenLëtzebuergesch
EN
cast iron
FR
en fonte
DE
gusseisern
goteschLëtzebuergesch
EN
Gothic
FR
gothique
DE
gotisch
GotikLëtzebuergesch
EN
Gothic (style)
FR
époque gothique
DE
Gotik
GottLëtzebuergesch
EN
God; god
FR
Dieu [Seigneur]; dieu [divinité]
DE
Gott [Herrgott]; Gott [Gottheit]
GottesanbeterinLëtzebuergesch
EN
praying mantis
FR
mante religieuse
DE
Gottesanbeterin
GottheetLëtzebuergesch
EN
deity
FR
divinité [être divin]
DE
Gottheit
gottseidankLëtzebuergesch
EN
thank God, thank Christ
FR
Dieu merci
DE
Gott sei Dank
gotzelenLëtzebuergesch
EN
to wangle [or coax] sth out of sb
FR
réussir à soutirer [ou extorquer]
DE
ablocken, abbetteln
GoudronLëtzebuergesch
EN
tar
FR
goudron
DE
Teer
GoudronsfabrickLëtzebuergesch
EN
tar factory
FR
usine de goudron
DE
Teerfabrik
GoudronsfabrikLëtzebuergesch
EN
tar factory
FR
usine de goudron
DE
Teerfabrik
goueregLëtzebuergesch
EN
gaunt
FR
grêle
DE
mager
gouregLëtzebuergesch
EN
gaunt
FR
grêle
DE
mager
GourmangLëtzebuergesch
EN
glutton
FR
glouton
DE
Vielfraß [Mensch]
GourmetLëtzebuergesch
EN
gourmet
FR
gourmet
DE
Feinschmecker
GouschtengLëtzebuergesch
EN
Gostingen
FR
Gostingen
DE
Gostingen
GousselLëtzebuergesch
EN
Gosseldange
FR
Gosseldange
DE
Gosseldingen
GousseldengLëtzebuergesch
EN
Gosseldange
FR
Gosseldange
DE
Gosseldingen
GoûtLëtzebuergesch
EN
taste [flavour]; taste [sense]; taste [aesthetic]
FR
goût [saveur]; goût [sens gustatif]; goût [esthétique]
DE
Geschmack [Aroma]; Geschmack [Geschmackssinn]; Geschmack [Sinn für Schönes]
GouvernanteLëtzebuergesch
EN
housekeeper
FR
gouvernante
DE
Hausdame
gouvernéierenLëtzebuergesch
EN
to govern, to rule
FR
gouverner
DE
regieren
GouvernementLëtzebuergesch
EN
government [state institution]
FR
gouvernement [organe exécutif]
DE
Regierung [Staatsorgan]
GouverneurLëtzebuergesch
EN
governor
FR
gouverneur
DE
Gouverneur
GouverneurinLëtzebuergesch
EN
governor [female]
FR
gouverneur
DE
Gouverneurin
GPSLëtzebuergesch
EN
satnav [navigation device]
FR
(appareil) GPS
DE
Navi
graatschenLëtzebuergesch
EN
to crunch
FR
crisser
DE
knirschen
GradLëtzebuergesch
EN
degree [temperature]; degree [of an angle]; rank [grade]; degree [geographical position]; degree [of kinship]
FR
degré [température]; degré [d'un angle]; grade [échelon]; degré [unité de position]; degré [de parenté]
DE
Grad [Temperatur]; Grad [eines Winkels]; Grad [Rang]; Grad [zur Positionsangabe]; Grad [Verwandtschaftsgrad]
gradLëtzebuergesch
EN
this instant; frankly
FR
pile; justement; exprès; sans détours
DE
eben; ausgerechnet; erst recht; geradeheraus
gradLëtzebuergesch
EN
{used to nuance the expressiveness of a statement}
FR
{sert à nuancer l'expressivité d'un énoncé}
DE
gerade
gradesouLëtzebuergesch
EN
just as
FR
tout aussi
DE
genauso
gradewéiLëtzebuergesch
EN
as well as
FR
ainsi que
DE
sowie
GradinLëtzebuergesch
EN
spectator terrace
FR
gradin
DE
Zuschauerrang
graduellLëtzebuergesch
EN
gradual
FR
graduel
DE
stufenweise
GrafLëtzebuergesch
EN
grave
FR
tombe
DE
Grab
grafeschLëtzebuergesch
EN
graphic; diagrammatic
FR
graphique
DE
grafisch
graffLëtzebuergesch
EN
hard-wearing; rough; coarse
FR
résistant; sommaire; grossier; gros
DE
grob
GraffitiLëtzebuergesch
EN
graffiti
FR
graffiti [à la bombe]
DE
Graffiti
GrafieLëtzebuergesch
EN
spelling
FR
graphie [d'un mot]
DE
Grafie, Schreibung
GrafikLëtzebuergesch
EN
graphic design; diagram
FR
arts graphiques [technique] [technique]; graphique [diagramme]
DE
Grafik [Kunst, Technik]; Grafik [Schaubild]
GrafikerLëtzebuergesch
EN
graphic designer
FR
graphiste
DE
Grafiker
GrafikerinLëtzebuergesch
EN
graphic designer [female]
FR
graphiste
DE
Grafikerin
GrafplackLëtzebuergesch
EN
memorial slab
FR
pierre tombale
DE
Grabplatte
GrafsteenLëtzebuergesch
EN
stela
FR
tombe
DE
Grabstein
GrammLëtzebuergesch
EN
gramme
FR
gramme
DE
Gramm
GrammaireLëtzebuergesch
EN
grammar [grammatical rules]; grammar [book]
FR
grammaire [règles grammaticales]; grammaire [manuel]
DE
Grammatik [grammatische Regeln]; Grammatik [Buch]
grammateschLëtzebuergesch
EN
grammatical
FR
de grammaire
DE
grammatisch
GrammatikLëtzebuergesch
EN
grammar [subject]; grammar [book]
FR
grammaire [matière]; grammaire [manuel]
DE
Grammatik [Fach]; Grammatik [Buch]
grammatikaleschLëtzebuergesch
EN
grammatical
FR
de grammaire
DE
grammatikalisch
GrammärLëtzebuergesch
EN
grammar [grammatical rules]; grammar [book]
FR
grammaire [règles grammaticales]; grammaire [manuel]
DE
Grammatik [grammatische Regeln]; Grammatik [Buch]
GranatLëtzebuergesch
EN
shell [explosive]
FR
grenade [arme]
DE
Granate
GranatapelLëtzebuergesch
EN
pomegranate
FR
grenade [fruit]
DE
Granatapfel
granatevollLëtzebuergesch
EN
plastered
FR
complètement bourré
DE
granatenvoll
Grand-DucLëtzebuergesch
EN
grand duke
FR
grand-duc [souverain]
DE
Großherzog
Grand-DuchéLëtzebuergesch
EN
grand duchy
FR
grand-duché
DE
Großherzogtum
Grande-DuchesseLëtzebuergesch
EN
grand duchess
FR
grande-duchesse
DE
Großherzogin
Grande_surfaceLëtzebuergesch
EN
hypermarket
FR
grande surface, hypermarché
DE
großer Supermarkt
GrandsenLëtzebuergesch
EN
Grindhausen
FR
Grindhausen
DE
Grindhausen