LuxVocabulary

Luxemburgisches Wörterbuch – L

922 Wörterbucheinträge

LiichtchenLëtzebuergesch
EN
lamp; light [illumination]; (traffic) light; sky [off the ground]
FR
luminaire; lumière [éclairage, clarté]; feu (de signalisation); donner le feu vert à; air [altitude, ciel]; augmenter
DE
Lampe; Licht [Beleuchtung, Helligkeit]; Verkehrsampel; grünes Licht geben; Luft [Höhe, Himmel]; steigen [zunehmen]
LiichtegkeetLëtzebuergesch
EN
ease [effortlessness]
FR
aisance
DE
Leichtigkeit [Mühelosigkeit]
liichtenLëtzebuergesch
EN
to shine; to go from door to door at Candlemas, carrying lanterns and singing to get gifts
FR
luire; éclairer; aller de porte en porte en demandant des aumônes à l'occasion de la Chandeleur
DE
leuchten; an Lichtmess mit Lampions von Haus zu Haus ziehen, um mit Gesang Gaben zu erbitten
LiichtfankLëtzebuergesch
EN
featherbrain; recklessness
FR
tête en l'air; étourderie
DE
leichtfertige(r) Mensch; Leichtsinnigkeit
liichtfankegLëtzebuergesch
EN
thoughtless
FR
étourdi
DE
unbedacht
liichtgleewegLëtzebuergesch
EN
gullible
FR
crédule
DE
leichtgläubig
LiichtjoerLëtzebuergesch
EN
light year
FR
année-lumière
DE
Lichtjahr
LiichtsënnLëtzebuergesch
EN
rashness
FR
légèreté
DE
Leichtsinn
liichtsënnegLëtzebuergesch
EN
reckless
FR
étourdi
DE
leichtsinnig
LiichttuermLëtzebuergesch
EN
lighthouse
FR
phare [tour]
DE
Leuchtturm
LikeLëtzebuergesch
FR
like
DE
Like
likenLëtzebuergesch
EN
to like
FR
liker
DE
liken
LikörLëtzebuergesch
EN
liqueur [drink]; liqueur [glass of liqueur]
FR
liqueur [boisson]; (verre de) liqueur
DE
Likör [Getränk]; (Glas) Likör
LilieLëtzebuergesch
EN
lily
FR
lys
DE
Lilie
LiljenLëtzebuergesch
EN
Lilien
FR
Lilien
DE
Lilien
LilongweLëtzebuergesch
FR
Lilongwe
DE
Lilongwe
LimaLëtzebuergesch
FR
Lima
DE
Lima
LimettLëtzebuergesch
EN
lime [fruit]
FR
citron vert
DE
Limette
LimitatiounLëtzebuergesch
EN
limitation [restriction]
FR
limitation [restriction]
DE
Begrenzung
LimiteLëtzebuergesch
EN
limits; limit [of what is possible]
FR
limite [spatiale]; limite [seuil critique, degré extrême]
DE
Grenze [Begrenzung]; Grenze [des Zulässigen, Äußerstes]
limitéierenLëtzebuergesch
EN
to limit; to limit oneself to
FR
limiter; se limiter à
DE
begrenzen; sich beschränken auf
LimittLëtzebuergesch
EN
limits; limit [of what is possible]
FR
limite [spatiale]; limite [seuil critique, degré extrême]
DE
Grenze [Begrenzung]; Grenze [des Zulässigen, Äußerstes]
LimonadLëtzebuergesch
EN
lemonade [fizzy drink]; (glass of) lemonade
FR
soda [boisson]; (verre de) soda
DE
Limonade [Getränk]; (Glas) Limonade
LimonadsfläschLëtzebuergesch
EN
lemonade bottle
FR
bouteille de limonade [contenant]
DE
Limonadenflasche
LimounLëtzebuergesch
EN
lime [fruit]
FR
citron vert
DE
Limette
LimousineLëtzebuergesch
EN
limousine
FR
limousine [voiture haut de gamme]
DE
Limousine [PKW der oberen Preisklasse]
LinealLëtzebuergesch
EN
ruler [for drawing, for measuring]
FR
règle [instrument de mesure]
DE
Lineal
LingerieLëtzebuergesch
EN
lingerie; lingerie shop
FR
lingerie [sous-vêtements]; lingerie [boutique]
DE
Damenunterwäsche; Wäschegeschäft [für Damen]
LinguistLëtzebuergesch
EN
linguist
FR
linguiste
DE
Linguist
linguisteschLëtzebuergesch
EN
linguistic
FR
linguistique
DE
linguistisch
LinguistikLëtzebuergesch
EN
linguistics
FR
linguistique
DE
Linguistik
LinguistinLëtzebuergesch
EN
linguist
FR
linguiste
DE
Linguistin
LiniebusLëtzebuergesch
EN
bus [on regular service]
FR
autobus (de ligne)
DE
Linienbus
LinieriichterLëtzebuergesch
EN
assistant referee
FR
juge de touche
DE
Linienrichter
LinieriichterinLëtzebuergesch
EN
lineswoman
FR
juge de touche
DE
Linienrichterin
LinkLëtzebuergesch
EN
hyperlink
FR
hyperlien
DE
Hyperlink
LinnLëtzebuergesch
EN
line [mark]; service [of public transport]; line [telephone connection]; shape; line [approach]; first and foremost; across the board
FR
ligne [trait]; ligne [de transports en commun]; ligne (téléphonique); ligne [silhouette, forme]; concept; avant tout [principalement]; sur toute la ligne [complètement]
DE
Linie [Strich]; Linie [eines öffentlichen Verkehrsmittels]; Leitung [Telefonleitung]; Linie [Figur, Form]; Linie [Konzept, Richtung]; in erster Linie; auf der ganzen Linie
LinoLëtzebuergesch
EN
lino
FR
linoléum
DE
Linoleum
LiquidatiounLëtzebuergesch
EN
clearance sale; liquidation [of a business]
FR
liquidation [vente au rabais]; liquidation [d'une entreprise]
DE
Räumungsverkauf; Auflösung [eines Unternehmens]
liquidéierenLëtzebuergesch
EN
to sell out; to liquidate; to get rid of
FR
liquider
DE
ausverkaufen; auflösen; liquidieren
LiraLëtzebuergesch
FR
lire
DE
Lira
LissabonLëtzebuergesch
FR
Lisbonne
DE
Lissabon
LitaneiLëtzebuergesch
EN
litany; litany [tedious recital]
FR
litanie; litanie [énumération monotone]
DE
Litanei; Litanei [langatmige Aufzählung]
LitauenLëtzebuergesch
EN
Lithuania
FR
Lituanie
DE
Litauen
LitauerLëtzebuergesch
EN
Lithuanian
FR
Lituanien
DE
Litauer
LitauerinLëtzebuergesch
EN
Lithuanian
FR
Lituanienne
DE
Litauerin
litaueschLëtzebuergesch
EN
Lithuanian
FR
lituanien
DE
litauisch
LiterLëtzebuergesch
EN
litre
FR
litre
DE
Liter
literareschLëtzebuergesch
EN
literary
FR
littéraire
DE
literarisch
LiteraturLëtzebuergesch
EN
literature [writing, artistic work]; literature [specialist literature, documentation]
FR
littérature [art]; littérature [bibliographie]
DE
Literatur [Belletristik]; Literatur [Fachliteratur]
LiteraturunterrechtLëtzebuergesch
EN
literature class
FR
cours de littérature
DE
Literaturunterricht
LiteraturwëssenschaftLëtzebuergesch
EN
literature [literary study]
FR
lettres [études littéraires]
DE
Literaturwissenschaft
LiterfläschLëtzebuergesch
EN
litre bottle
FR
bouteille d'un litre
DE
Literflasche
literweisLëtzebuergesch
EN
by the litre
FR
par litres (entiers)
DE
literweise
LiteschfläschLëtzebuergesch
EN
litre bottle
FR
bouteille d'un litre
DE
Literflasche
LitfasssailLëtzebuergesch
EN
Morris column
FR
colonne Morris
DE
Litfaßsäule
LithiumLëtzebuergesch
EN
lithium [chemical element]
FR
lithium [élément chimique]
DE
Lithium [chemisches Element]
LitschiLëtzebuergesch
EN
lychee [fruit]
FR
litchi [fruit]
DE
Litschi [Frucht]
LittiLëtzebuergesch
EN
scatterbrain
FR
tête en l'air
DE
Luftikus
liturgeschLëtzebuergesch
EN
liturgical
FR
liturgique
DE
liturgisch
LiturgieLëtzebuergesch
EN
liturgy
FR
liturgie
DE
Liturgie
liveLëtzebuergesch
EN
live
FR
en direct
DE
live
LivermoriumLëtzebuergesch
EN
livermorium [chemical element]
FR
livermorium [élément chimique]
DE
Livermorium [chemisches Element]
LivingLëtzebuergesch
EN
living room
FR
(salle de) séjour [salon et salle à manger]
DE
Wohnzimmer
LivréeLëtzebuergesch
EN
livery
FR
livrée
DE
Livree
LivreurLëtzebuergesch
FR
livreur
DE
Lieferant
LiwwerantLëtzebuergesch
EN
delivery firm
FR
fournisseur
DE
Zusteller
liwwerenLëtzebuergesch
EN
to deliver; to furnish
FR
livrer; fournir
DE
liefern
liwwerenLëtzebuergesch
EN
to coagulate
FR
coaguler
DE
gerinnen
LiwwerengpassLëtzebuergesch
EN
supply shortage
FR
pénurie d'approvisionnement
DE
Lieferengpass
LiwwerenkpassLëtzebuergesch
EN
supply shortage
FR
pénurie d'approvisionnement
DE
Lieferengpass
LiwwerschäinLëtzebuergesch
EN
delivery note
FR
bon de livraison
DE
Lieferschein
LiwwerserviceLëtzebuergesch
EN
delivery service
FR
service de livraison
DE
Lieferservice
LiwwerungLëtzebuergesch
EN
delivery [of goods]; delivery [consignment]
FR
livraison [fourniture]; livraison [marchandise]
DE
Lieferung [Zustellung]; Lieferung [Ware]
LiwwerwonLëtzebuergesch
EN
delivery van
FR
fourgonnette [de livraison]
DE
Lieferwagen
LiwwerzäitLëtzebuergesch
EN
delivery time
FR
délai de livraison
DE
Lieferzeit
LizenzLëtzebuergesch
EN
licence [permit, official permission]
FR
licence [autorisation]
DE
Lizenz
LjubljanaLëtzebuergesch
FR
Ljubljana
DE
Ljubljana
LoLëtzebuergesch
EN
layer
FR
couche [en superposition]
DE
Lage [Schicht]
loLëtzebuergesch
EN
now; the other day
FR
maintenant; l'autre jour
DE
jetzt; letztens
LobbyLëtzebuergesch
EN
lobby [pressure group]; lobby [entrance hall]
FR
lobby; accueil [espace hôtelier]
DE
Lobby [Interessengemeinschaft]; Lobby [Empfangshalle]
LocataireLëtzebuergesch
EN
tenant
FR
locataire
DE
Mieter
LocataireLëtzebuergesch
EN
tenant
FR
locataire
DE
Mieterin
LocatiounLëtzebuergesch
EN
rental
FR
location [prise en location]
DE
Anmietung
LocherLëtzebuergesch
EN
hole punch
FR
perforeuse [à papier]
DE
Locher
LockdownLëtzebuergesch
EN
lockdown [state of isolation and restricted access]
FR
confinement généralisé
DE
Lockdown
LockerungLëtzebuergesch
EN
easing [of restrictions]
FR
allègement [de mesures coercitives]
DE
Lockerung [von Zwangsmaßnahmen]
LodgeLëtzebuergesch
FR
lodge
DE
Lodge
LoftLëtzebuergesch
EN
air [gas]; air [sky, off the ground]; wind
FR
air [gaz]; air [ciel, vide]; brise
DE
Luft [gasförmiger Stoff]; Luft [Himmel, freier Raum]; Luft [Wind]
LoftballLëtzebuergesch
EN
balloon
FR
ballon (de baudruche)
DE
Luftballon
LoftballonLëtzebuergesch
EN
balloon
FR
ballon (de baudruche)
DE
Luftballon
LoftblosLëtzebuergesch
EN
(air) bubble
FR
bulle (d'air)
DE
Luftblase
LoftdrockLëtzebuergesch
EN
air pressure; shock wave
FR
pression atmosphérique; onde de choc
DE
Luftdruck [atmosphärischer Druck]; Luftdruck [Druckwelle]
LoftlachLëtzebuergesch
EN
air pocket
FR
trou d'air
DE
Luftloch [Windböe]
LoftmatrassLëtzebuergesch
EN
airbed
FR
matelas pneumatique
DE
Luftmatratze
LoftpompelLëtzebuergesch
EN
air pump
FR
pompe (à air)
DE
Luftpumpe
LogeLëtzebuergesch
EN
lodge [porter's lodge]; box [in a theatre]; dressing room [in a theatre]; lodge [Masonic]
FR
loge [de concierge]; loge [pour spectateurs]; loge [d'artiste]; loge [maçonnique]
DE
Loge [Pförtnerloge]; Loge [Zuschauerloge]; Schauspielergarderobe; Loge [Freimaurerloge]
logéierenLëtzebuergesch
EN
to put up; to stay
FR
loger
DE
unterbringen; übernachten
LogementLëtzebuergesch
EN
home
FR
logement [habitation]
DE
Wohnung
logeschLëtzebuergesch
EN
logical; reasonable
FR
logique
DE
logisch
logescherweisLëtzebuergesch
EN
logically
FR
en toute logique
DE
logischerweise
LogicielLëtzebuergesch
EN
program
FR
programme (informatique)
DE
Programm [Software]
LogikLëtzebuergesch
EN
logic [science]
FR
logique [science]; logique [cohérence, suite dans les idées]
DE
Logik [Wissenschaft]; Logik [Folgerichtigkeit, Gedankenfolge]
logisteschLëtzebuergesch
EN
logistical
FR
logistique
DE
logistisch
LogistikLëtzebuergesch
EN
logistics [organization]
FR
logistique [organisation]
DE
Logistik [Organisation]
LogoLëtzebuergesch
EN
logo
FR
logo
DE
Logo
LogopedLëtzebuergesch
EN
speech-language pathologist
FR
orthophoniste
DE
Logopäde
logopedeschLëtzebuergesch
EN
speech therapy
FR
logopédique
DE
logopädisch
LogopedieLëtzebuergesch
EN
speech-language pathology
FR
logopédie [spécialité thérapeutique]; service de logopédie
DE
Logopädie [Fachgebiet]; Logopädie [sprachtherapeutische(r) Dienst]
LogopedinLëtzebuergesch
EN
speech-language pathologist
FR
orthophoniste
DE
Logopäde
LogopädLëtzebuergesch
EN
speech-language pathologist
FR
orthophoniste
DE
Logopäde
logopädeschLëtzebuergesch
EN
speech therapy
FR
logopédique
DE
logopädisch
LogopädieLëtzebuergesch
EN
speech-language pathology
FR
logopédie [spécialité thérapeutique]; service de logopédie
DE
Logopädie [Fachgebiet]; Logopädie [sprachtherapeutische(r) Dienst]
LokLëtzebuergesch
EN
railway engine
FR
locomotive
DE
Lokomotive
LokalLëtzebuergesch
EN
clubhouse [meeting place]; pub
FR
local [lieu de réunion]; bar
DE
Lokal [Versammlungsraum]; Kneipe
lokalLëtzebuergesch
EN
local
FR
local
DE
lokal
LokalanästhesieLëtzebuergesch
EN
local anaesthesia
FR
anesthésie locale
DE
Lokalanästhesie
LokalekippLëtzebuergesch
EN
local team
FR
équipe locale [de sport]
DE
Lokalmannschaft
LokalequipeLëtzebuergesch
EN
local team
FR
équipe locale [de sport]
DE
Lokalmannschaft
LokalitéitLëtzebuergesch
EN
area
FR
localité
DE
Ortschaft
LokalnarkosLëtzebuergesch
EN
local anaesthetic
FR
anesthésie locale
DE
örtliche Betäubung
LokalsektiounLëtzebuergesch
EN
local section [group]
FR
section locale
DE
Ortsgruppe
LokomotivLëtzebuergesch
EN
railway engine
FR
locomotive
DE
Lokomotive
LokomotivführerLëtzebuergesch
EN
train driver
FR
mécanicien [conducteur de locomotive]
DE
Lokomotivführer
LokomotivfürerLëtzebuergesch
EN
train driver
FR
mécanicien [conducteur de locomotive]
DE
Lokomotivführer
LokomotivfürerinLëtzebuergesch
EN
train driver
FR
mécanicien [conducteur de locomotive]
DE
Lokomotivführer
LolberLëtzebuergesch
EN
laurel [tree]; laurel [herb]
FR
laurier [arbre]; laurier [épice]
DE
Lorbeer [Baum]; Lorbeer [Gewürz]
LolberblatLëtzebuergesch
EN
bay leaf
FR
feuille de laurier [aromate]
DE
Lorbeerblatt [Gewürz]
LombalgieLëtzebuergesch
EN
lumbago
FR
lombalgie
DE
Lendenschmerzen
LoméLëtzebuergesch
FR
Lomé
DE
Lomé
LompLëtzebuergesch
EN
cloth [for cleaning]; rags [clothes]; (cloth) nappy
FR
chiffon; haillons; couche [lavable]
DE
Lappen; Lumpen [Kleidung]; Stoffwindel
LompekréimerLëtzebuergesch
EN
ragman; scoundrel
FR
fripier; crapule
DE
Lumpensammler; Schuft
LompekréimeschLëtzebuergesch
EN
ragman; scoundrel
FR
fripier; crapule
DE
Lumpensammler; Schuft
lompenLëtzebuergesch
EN
to party; to splurge
FR
faire la bringue; ne pas mégoter
DE
lumpen; sich nicht lumpen lassen
LondonLëtzebuergesch
FR
Londres
DE
London
LongLëtzebuergesch
EN
lung
FR
poumon
DE
Lunge
LongeflillekLëtzebuergesch
EN
lung [left or right]
FR
poumon [gauche ou droit]
DE
Lungenflügel
LongekrankheetLëtzebuergesch
EN
lung disease
FR
maladie pulmonaire
DE
Lungenkrankheit
LongekriibsLëtzebuergesch
EN
pulmonary cancer
FR
cancer bronchique
DE
Lungenkrebs
LongsdrefLëtzebuergesch
EN
Longsdorf
FR
Longsdorf
DE
Longsdorf
LonkechLëtzebuergesch
EN
Longwy
FR
Longwy
DE
Langich
loossenLëtzebuergesch
EN
to leave; to let; to grant; to urinate; to have ... made; to ... well
FR
laisser à; laisser; accorder à; uriner; faire (faire); se laisser ...
DE
lassen; (übrig) lassen; urinieren; sich ... lassen
LorberLëtzebuergesch
EN
laurel [tree]; laurel [herb]
FR
laurier [arbre]; laurier [épice]
DE
Lorbeer [Baum]; Lorbeer [Gewürz]
LorberblatLëtzebuergesch
EN
bay leaf
FR
feuille de laurier [aromate]
DE
Lorbeerblatt [Gewürz]
LoschtLëtzebuergesch
EN
inclination [wish]
FR
envie [désir]
DE
Lust [Verlangen]
LotiounLëtzebuergesch
EN
lotion
FR
lotion
DE
Lotion
LotissementLëtzebuergesch
EN
site [for a housing scheme, for building development]
FR
lotissement [terrain divisé en parcelles]
DE
parzellierte(s) Bauland
LotterieLëtzebuergesch
EN
lottery
FR
loterie
DE
Lotterie
LotterieslousLëtzebuergesch
EN
lottery ticket
FR
billet de loterie
DE
Lotterielos
LottoLëtzebuergesch
EN
lotto [lottery]
FR
loto
DE
Lotto
LouLëtzebuergesch
EN
oak bark
FR
écorce de chêne
DE
Lohe [Eichenrinde]
loucheLëtzebuergesch
EN
suspicious
FR
louche
DE
zwielichtig
LoucheLëtzebuergesch
EN
ladle [spoon]; ladle [ladleful]
FR
louche [grande cuillère]; louche [contenu]
DE
Schöpfkelle; Kelle [Inhalt]
LouderLëtzebuergesch
EN
creature [person]; bitch [shrew, vixen]
FR
créature [personne]; garce
DE
Wesen; Luder [Miststück]
louderLëtzebuergesch
EN
flipping
FR
maudit
DE
verdammt
LoudereiLëtzebuergesch
EN
fag
FR
galère
DE
Plackerei
LouheckLëtzebuergesch
EN
oak coppice
FR
taillis de chêne [forêt]; taillis de chêne [parcelle]
DE
Eichenschälwald; Eichenschälwaldparzelle
LounLëtzebuergesch
EN
pay; reward
FR
salaire [rémunération]; récompense
DE
Lohn [Bezahlung]; Lohn [Belohnung]
LounausfallLëtzebuergesch
EN
loss of wages
FR
perte de salaire
DE
Lohnausfall
lounenLëtzebuergesch
EN
to rent
FR
louer
DE
mieten
lounenLëtzebuergesch
EN
to be worthwhile
FR
valoir la peine
DE
sich lohnen
LounpolitikLëtzebuergesch
EN
wage policy
FR
politique salariale
DE
Lohnpolitik
LounverhandlungLëtzebuergesch
EN
wage negotiation
FR
négociation salariale
DE
Lohnverhandlung
lousLëtzebuergesch
EN
cunning
FR
rusé
DE
gewitzt
LousLëtzebuergesch
EN
plot [of land]; lottery ticket; lot [fate]
FR
parcelle; billet (de tombola); sort
DE
Parzelle; Los [beim Glücksspiel]; Los [Schicksal]
lousenLëtzebuergesch
EN
to draw lots
FR
tirer au sort
DE
losen
LouserengLëtzebuergesch
EN
Losering
FR
Losering
DE
Losering
loyalLëtzebuergesch
EN
loyal
FR
loyal
DE
loyal
LoyalitéitLëtzebuergesch
EN
loyalty
FR
loyauté
DE
Loyalität
LoyautéitLëtzebuergesch
EN
loyalty
FR
loyauté
DE
Loyalität
LoyerLëtzebuergesch
EN
rent
FR
loyer
DE
Miete [Betrag]
LuandaLëtzebuergesch
FR
Louanda
DE
Luanda
LuchLëtzebuergesch
EN
lies and deception
FR
mensonge et imposture
DE
Lug und Trug