LuxVocabulary

Luxemburgisches Wörterbuch – B

2104 Wörterbucheinträge

BeebeeLëtzebuergesch
EN
baby [infant]
FR
nourrisson
DE
Säugling
BeefortLëtzebuergesch
EN
Beaufort
FR
Beaufort
DE
Befort
Beeforter_HeedLëtzebuergesch
EN
Beeforterheed
FR
Beeforterheed
DE
Beeforterheed
Beeforter_SchlassLëtzebuergesch
EN
Beaufort - Château
FR
Beaufort - Château
DE
Befort - Schloss
BeelLëtzebuergesch
EN
horsefly
FR
taon
DE
Bremse [Insekt]
BeelenhaffLëtzebuergesch
EN
Belenhaff
FR
Belenhaff
DE
Belenhaff
BeelerLëtzebuergesch
EN
Beiler
FR
Beiler
DE
Beiler
BeemchenLëtzebuergesch
EN
tree
FR
arbre
DE
Baum
beemenLëtzebuergesch
EN
to bolt
FR
monter en graine
DE
(ins Kraut) schießen
BeenLëtzebuergesch
EN
leg [limb]; leg ulcer; leg [trouser]; leg [furniture]
FR
jambe [membre]; ulcère de jambe; jambe [d'un pantalon]; pied [d'un meuble]
DE
Bein [Gliedmaße]; Unterschenkelgeschwür; Hosenbein; Bein [eines Möbelstücks]
BeenchenLëtzebuergesch
EN
leg [limb]; leg ulcer; leg [trouser]; leg [furniture]
FR
jambe [membre]; ulcère de jambe; jambe [d'un pantalon]; pied [d'un meuble]
DE
Bein [Gliedmaße]; Unterschenkelgeschwür; Hosenbein; Bein [eines Möbelstücks]
BeesLëtzebuergesch
EN
kiss
FR
baiser
DE
Kuss
BeesenreiserLëtzebuergesch
EN
thread veins
FR
varicosités
DE
Besenreiser [Krampfadern]
BeesslekLëtzebuergesch
EN
Hautbellain
FR
Hautbellain
DE
Oberbesslingen
BeetLëtzebuergesch
EN
bed [of flowers, of vegetables]
FR
platebande [de fleurs, de légumes]
DE
Beet
BeetebuergLëtzebuergesch
EN
Bettembourg
FR
Bettembourg
DE
Bettemburg
beetschenLëtzebuergesch
EN
to beat; to duff up
FR
donner la fessée à; tabasser
DE
den Hintern versohlen; verkloppen
BeezLëtzebuergesch
EN
stain [for wood]; marinade
FR
teinture [à bois]; marinade
DE
Beize [Färbemittel]; Beize [Marinade]
beezenLëtzebuergesch
EN
to stain
FR
teinter
DE
beizen
befaassenLëtzebuergesch
EN
to charge with; to study
FR
charger de; étudier
DE
befassen mit; sich befassen mit
befalenLëtzebuergesch
EN
to contaminate
FR
attaquer
DE
befallen
BefeelLëtzebuergesch
EN
command
FR
ordre [instruction]
DE
Befehl [Anweisung]
befeelenLëtzebuergesch
EN
to command
FR
ordonner à
DE
befehlen
befestegenLëtzebuergesch
EN
attach
FR
ancrer
DE
befestigen
BefestegungLëtzebuergesch
EN
fixation, fortification
FR
attache, fortification
DE
Befestigung
BëffchenLëtzebuergesch
EN
cabinet [for dinnerware]
FR
buffet [meuble]
DE
Buffetschrank
beflassLëtzebuergesch
EN
very keen
FR
être empressé de
DE
beflissen, bedacht sein auf
befligeltLëtzebuergesch
EN
inspired
FR
inspiré
DE
beflügelt
befollegenLëtzebuergesch
EN
to follow
FR
suivre
DE
befolgen
befreienLëtzebuergesch
EN
to rescue
FR
libérer
DE
befreien
BefreiungLëtzebuergesch
EN
liberation [from oppression, from imprisonment]; relief [feeling]
FR
libération [d'un territoire, de personnes]; délivrance [soulagement]
DE
Befreiung [von Fremdbestimmung]; Befreiung [Erleichterung]
befrëntLëtzebuergesch
EN
friends
FR
ami
DE
befreundet
befriddegenLëtzebuergesch
EN
to satisfy
FR
assouvir; donner du plaisir (sexuel) à
DE
befriedigen
befroenLëtzebuergesch
EN
to consult
FR
consulter
DE
befragen
befruchtenLëtzebuergesch
EN
to fertilize
FR
féconder
DE
befruchten
BefruchtungLëtzebuergesch
EN
fertilization
FR
fécondation
DE
Befruchtung
befuerbarLëtzebuergesch
EN
passable
FR
carrossable
DE
befahrbar
befäegenLëtzebuergesch
EN
to qualify
FR
qualifier
DE
befähigen
begaabtLëtzebuergesch
EN
gifted
FR
doué
DE
begabt
begaachelenLëtzebuergesch
EN
to charm
FR
charmer
DE
betören
BegabungLëtzebuergesch
EN
gift
FR
don [aptitude innée]
DE
Begabung [Fähigkeit]
begannenLëtzebuergesch
EN
to hurry (up); to take action
FR
se hâter; aller de l'avant
DE
sich beeilen; etwas unternehmen
begeeschterenLëtzebuergesch
EN
to make enthusiastic; to get enthusiastic (about)
FR
enthousiasmer; s'enthousiasmer (pour)
DE
begeistern; sich begeistern (für)
begeeschtertLëtzebuergesch
EN
enthusiastic; passionate
FR
enthousiasmé; passionné
DE
begeistert
BegeeschterungLëtzebuergesch
EN
enthusiasm
FR
enthousiasme [ardeur, entrain]
DE
Begeisterung
begéinenLëtzebuergesch
EN
to encounter
FR
rencontrer
DE
begegnen
begéissenLëtzebuergesch
EN
to toast
FR
arroser
DE
begießen
BeggenLëtzebuergesch
EN
Beggen
FR
Beggen
DE
Beggen
BegierLëtzebuergesch
EN
request
FR
demande [désir]
DE
Bitte
begieregLëtzebuergesch
EN
eager
FR
avoir hâte de faire qc.
DE
begierig
begierenLëtzebuergesch
EN
to demand; to wish for
FR
exiger; désirer
DE
verlangen; begehren
begierlechLëtzebuergesch
EN
greedy
FR
avide
DE
gierig
begladderenLëtzebuergesch
EN
to splotch
FR
souiller
DE
beklecksen
beglaubegenLëtzebuergesch
EN
to certify
FR
authentifier
DE
beglaubigen
BeglaubegungLëtzebuergesch
EN
accreditation
FR
attestation de conformité
DE
Beglaubigung
begleedenLëtzebuergesch
EN
to escort; to accompany
FR
accompagner
DE
begleiten
BegleederLëtzebuergesch
EN
companion
FR
accompagnateur
DE
Begleiter
BegleederinLëtzebuergesch
EN
companion (female)
FR
accompagnatrice
DE
Begleiterin
BegleedungLëtzebuergesch
EN
accompaniment; accompanied by
FR
accompagnement musical; accompagné de
DE
(musikalische) Begleitung; in Begleitung von
BegleetpersounLëtzebuergesch
EN
chaperone
FR
accompagnateur
DE
Begleitperson
begläichenLëtzebuergesch
EN
to acquit sth.
FR
régler une dette, s'acquitter de qc.
DE
begleichen
begnodegenLëtzebuergesch
EN
to reprieve, to amnesty so.
FR
gracier
DE
begnadigen
begoenLëtzebuergesch
EN
to commit sth.
FR
commettre
DE
begehen
begrapschenLëtzebuergesch
EN
to grope
FR
peloter
DE
begrapschen
BegrëffLëtzebuergesch
EN
word; concept; to be about to
FR
terme [expression]; conception [représentation]; être en train de
DE
Begriff [Bezeichnung]; Begriff [Konzept, Auffassung]; im Begriff sein zu
begréissenLëtzebuergesch
EN
to greet; to welcome
FR
saluer; approuver
DE
begrüßen; gutheißen
BegréissungLëtzebuergesch
EN
greeting [of guests]
FR
salutations officielles
DE
Begrüßung
begrënnenLëtzebuergesch
EN
to justify
FR
justifier
DE
begründen
BegrënnungLëtzebuergesch
EN
reason
FR
la justification
DE
Begründung
begrenzenLëtzebuergesch
EN
to limit oneself to
FR
se limiter à
DE
sich beschränken auf
begrenztLëtzebuergesch
EN
restricted
FR
restreint
DE
beschränkt
BegrenzungLëtzebuergesch
EN
limit [restriction]
FR
limitation [restriction]
DE
Begrenzung [Einschränkung]
BegriefnesLëtzebuergesch
EN
funeral
FR
enterrement
DE
Begräbnis
BegriefnisLëtzebuergesch
EN
funeral
FR
enterrement
DE
Begräbnis
begruewenLëtzebuergesch
EN
to bury; to give up
FR
enterrer; engloutir
DE
begraben
begräifenLëtzebuergesch
EN
to get
FR
comprendre
DE
verstehen
behaaptenLëtzebuergesch
EN
to assert; to hold one's own
FR
affirmer; s'imposer
DE
behaupten; sich durchsetzen
BehaaptungLëtzebuergesch
EN
assertion
FR
assertion
DE
Aussage
behalenLëtzebuergesch
EN
to retain; to remember
FR
garder; retenir
DE
behalten
behandelenLëtzebuergesch
EN
to treat; to cover
FR
traiter
DE
behandeln
BehandlungLëtzebuergesch
EN
treatment [behaviour towards others]; treatment [therapy]; treatment [process, procedure]; treatment [analysis, study]
FR
traitement [comportement envers autrui]; traitement [thérapie]; traitement [procédé de modification]; traitement [analyse, étude]
DE
Behandlung [Umgang]; Behandlung [Therapie]; Behandlung [Bearbeitung]; Behandlung [Analyse, Erörterung]
BehandlungsmethodLëtzebuergesch
EN
method of treatment
FR
méthode de traitement
DE
Behandlungsmethode
behëlleflechLëtzebuergesch
EN
to give a hand
FR
venir en aide à
DE
behilflich sein
behellegenLëtzebuergesch
EN
to bother
FR
importuner
DE
behelligen
behënnerenLëtzebuergesch
EN
to obstruct
FR
entraver
DE
behindern
behënnertLëtzebuergesch
EN
handicapped
FR
handicapé
DE
behindert
BehënnerungLëtzebuergesch
EN
handicap; obstruction [on a road]
FR
infirmité; perturbation [de la circulation routière]
DE
Behinderung [Gebrechen]; Behinderung [Beeinträchtigung]
beherrschenLëtzebuergesch
EN
to master; to control; to control oneself
FR
maîtriser; dominer; se contrôler
DE
beherrschen; sich beherrschen
BeherrschungLëtzebuergesch
EN
self-control
FR
sang-froid
DE
Selbstbeherrschung
behiddenLëtzebuergesch
EN
to watch over [or guard] sb/sth
FR
veiller sur
DE
behüten
behiewenLëtzebuergesch
EN
to remedy
FR
remédier à
DE
beheben
BehuelenLëtzebuergesch
EN
behaviour
FR
comportement
DE
Benehmen
behuelenLëtzebuergesch
EN
to behave (oneself)
FR
se conduire
DE
sich benehmen
behäerzegenLëtzebuergesch
EN
to heed
FR
prendre au sérieux
DE
beherzigen
BehälterLëtzebuergesch
EN
container
FR
récipient
DE
Behälter
BeiLëtzebuergesch
EN
bee
FR
abeille [insecte]
DE
Biene [Insekt]
beiLëtzebuergesch
EN
by; to; at; with; among; during; in case of; on one
FR
près de; chez; à côté de; parmi; lors de; en cas de; sur soi
DE
an; zu; bei; bei sich
BéiLëtzebuergesch
BeichtLëtzebuergesch
EN
confession [of one's sins]
FR
confession [de ses péchés]
DE
Beichte
beichtenLëtzebuergesch
EN
to confess; to go to confession
FR
confesser; se confesser
DE
beichten; die Beichte abnehmen
BeichtstullLëtzebuergesch
EN
confessional [stall]
FR
confessionnal
DE
Beichtstuhl
béidLëtzebuergesch
EN
both
FR
(tous) les deux
DE
(die) beiden
BeidelLëtzebuergesch
EN
satchel; purse
FR
sac [contenant souple]; bourse [portemonnaie]
DE
Beutel [Behältnis]; Geldbeutel
beidelenLëtzebuergesch
EN
to fleece; to knock about
FR
plumer; malmener
DE
abzocken; beuteln
BeidelmeesLëtzebuergesch
EN
Eurasian penduline tit
FR
rémiz penduline
DE
Beutelmeise
BeidelschneiderLëtzebuergesch
EN
shepherd's purse
FR
bourse-à-pasteur
DE
Hirtentäschelkraut
béidenLëtzebuergesch
EN
both
FR
(tous) les deux
DE
(allen) beiden
BeidlerLëtzebuergesch
EN
Beidweiler
FR
Beidweiler
DE
Beidweiler
BeiebittLëtzebuergesch
EN
beehive
FR
ruche
DE
Bienenstock
BeiefrësserLëtzebuergesch
EN
European bee-eater
FR
guêpier d'Europe
DE
Bienenfresser
BeiegëftallergieLëtzebuergesch
EN
bee venom allergy
FR
allergie au venin d'abeille
DE
Bienengiftallergie
BeiekinniginLëtzebuergesch
EN
queen bee
FR
reine (des abeilles)
DE
Bienenkönigin
béienLëtzebuergesch
EN
to bend
FR
courber; se plier
DE
krümmen; sich biegen
beienanerLëtzebuergesch
EN
in one go
FR
d'un seul coup
DE
auf einmal
beienanerLëtzebuergesch
EN
by; to; at; with; among; during; in case of; on one
FR
près de; chez; à côté de; parmi; lors de; en cas de; sur soi
DE
an; zu; bei; bei sich
beienanerbleiwenLëtzebuergesch
EN
stay together
FR
rester ensemble; rester ensemble
DE
zusammenbleiben; zusammenbleiben
beienanerhunnLëtzebuergesch
EN
have together
FR
avoir ensemble
DE
zusammen haben
beienanerstoenLëtzebuergesch
EN
stand together
FR
être solidaires
DE
beieinander stehen; zusammenhalten
beieneebleiwenLëtzebuergesch
EN
stay together
FR
rester ensemble; rester ensemble
DE
zusammenbleiben; zusammenbleiben
beieneekommenLëtzebuergesch
EN
to assemble; to accumulate; to converge; to get together
FR
se réunir; s'accumuler; converger; se trouver
DE
zusammenkommen; aufeinandertreffen; zusammenfinden
beieneenLëtzebuergesch
EN
in one go
FR
d'un seul coup
DE
auf einmal
beieneenLëtzebuergesch
EN
by; to; at; with; among; during; in case of; on one
FR
près de; chez; à côté de; parmi; lors de; en cas de; sur soi
DE
an; zu; bei; bei sich
beieneenhunnLëtzebuergesch
EN
have together
FR
avoir ensemble
DE
zusammen haben
beieneestoenLëtzebuergesch
EN
stand together
FR
être solidaires
DE
beieinander stehen; zusammenhalten
BeienheipLëtzebuergesch
EN
beehive
FR
ruche
DE
Bienenkorb
BeienhëppLëtzebuergesch
EN
beehive
FR
ruche
DE
Bienenstock
BeienhëppchenLëtzebuergesch
EN
beehive (diminutive)
FR
ruche (diminutif)
DE
Bienenstöckchen
BeienhäipLëtzebuergesch
EN
beehive
FR
ruche
DE
Bienenkorb
BeiennaschtLëtzebuergesch
EN
beehive
FR
ruche
DE
Bienenstock
BeienziichterinLëtzebuergesch
EN
beekeeper
FR
apicultrice
DE
Bienenzüchterin
BéierLëtzebuergesch
EN
beer [drink]; (glass of) beer; (bottle of) beer
FR
bière [boisson]; (verre de) bière; (bouteille de) bière
DE
Bier [Getränk]; (Glas) Bier; (Flasche) Bier
BéierLëtzebuergesch
EN
boar
FR
verrat
DE
Eber
BéierdeckelLëtzebuergesch
EN
beer mat
FR
sous-bock
DE
Bierdeckel
BéierdeegLëtzebuergesch
EN
beer batter
FR
pâte (à frire) à la bière
DE
Bierteig
BéierfaassLëtzebuergesch
EN
beer barrel
FR
fût de bière
DE
Bierfass
BéierfläschLëtzebuergesch
EN
beer bottle
FR
bouteille de bière [contenant]
DE
Bierflasche
BéierglasLëtzebuergesch
EN
beer glass
FR
bock
DE
Bierglas
BéierhiefLëtzebuergesch
EN
brewer's yeast
FR
levure de bière
DE
Bierhefe
BeiestachLëtzebuergesch
EN
bee sting
FR
piqûre d'abeille
DE
Bienenstich [Stich]
BeiestackLëtzebuergesch
EN
beehive
FR
ruche
DE
Bienenstock
BeievollekLëtzebuergesch
EN
hive
FR
ruchée
DE
Bienenvolk
BéifchenLëtzebuergesch
EN
boy [lad]; boy [son]
FR
garçon [enfant]; fils
DE
Junge [Kind]; Sohn
beigeLëtzebuergesch
EN
beige
FR
beige
DE
beige
BéigenLëtzebuergesch
EN
Boevange
FR
Boevange
DE
Bögen
BeijingLëtzebuergesch
EN
Beijing
FR
Pékin
DE
Peking
BeilLëtzebuergesch
EN
hatchet
FR
hache à main
DE
Beil
beileiwenLëtzebuergesch
EN
certainly (not)
FR
surtout (pas)
DE
beileibe (nicht)
BeilenLëtzebuergesch
EN
hatchet
FR
hache à main
DE
Beil
beimLëtzebuergesch
EN
by; to; at; with; among; during; in case of; on one
FR
près de; chez; à côté de; parmi; lors de; en cas de; sur soi
DE
an; zu; bei; bei sich
BéinchenLëtzebuergesch
EN
string bean [pod]; bean [edible seed]
FR
haricot (vert) [gousse]; haricot [graine comestible]
DE
(grüne) Bohne [Schote]; Bohne [Schoteninhalt, Samen]
BeipackziedelLëtzebuergesch
EN
medication information leaflet [package insert]
FR
notice [de médicament]
DE
Beipackzettel [bei Medikamenten]
BeirutLëtzebuergesch
EN
Beirut
FR
Beyrouth
DE
Beirut
béisLëtzebuergesch
EN
nasty; bad; to be annoyed; strong
FR
méchant; fâcheux; être fâché; marqué
DE
boshaft; schlimm; böse sein; arg
béisLëtzebuergesch
EN
seriously
FR
drôlement
DE
ungemein
béisaartegLëtzebuergesch
EN
nasty; malignant
FR
méchant; malin
DE
bösartig
BéisaartegkeetLëtzebuergesch
EN
spitefulness; malignancy
FR
méchanceté; malignité
DE
Boshaftigkeit; Malignität
BéischtLëtzebuergesch
EN
bovine; cattle
FR
bovin; troupeau [de bovins]
DE
Rind [Nutztier]; Rinderherde
BeispillLëtzebuergesch
EN
example [illustration]; for example
FR
exemple; par exemple
DE
Beispiel; zum Beispiel
BeispillssazLëtzebuergesch
EN
example (sentence)
FR
exemple [phrase]
DE
Beispielsatz
beispillsweisLëtzebuergesch
EN
for example; for instance
FR
par exemple
DE
beispielsweise
béissenLëtzebuergesch
EN
to pay for; to expiate
FR
expier; payer
DE
büßen für; büßen
béiswëllegLëtzebuergesch
EN
malicious
FR
malveillant
DE
böswillig
BeitragLëtzebuergesch
EN
subscription [payment]; contribution [participation]; report [broadcast]
FR
cotisation; contribution [apport]; sujet [publication] [radio, télévision]
DE
Beitrag [Zahlung]; Beitrag [Anteil]; Beitrag [in den Medien]
BéiwenLëtzebuergesch
EN
Bavigne
FR
Bavigne
DE
Böwen
Béiwen-AtertLëtzebuergesch
EN
Boevange-sur-Attert
FR
Boevange-sur-Attert
DE
Böwingen an der Attert
BéiwengLëtzebuergesch
EN
Bivange
FR
Bivange
DE
Bivingen
bekanntLëtzebuergesch
EN
well-known
FR
connu
DE
bekannt
BekanntekreesLëtzebuergesch
EN
acquaintances
FR
cercle de connaissances
DE
Bekanntenkreis
BekanntenLëtzebuergesch
EN
acquaintance [person]
FR
connaissance [personne, relation]
DE
Bekannte(r)
BekanntenLëtzebuergesch
EN
acquaintance
FR
connaissance
DE
Bekannte
BekanntheetLëtzebuergesch
EN
fame
FR
notoriété
DE
Bekanntheit
bekanntlechLëtzebuergesch
EN
as is well known
FR
comme chacun sait
DE
wie jeder weiß
bekanntmaachenLëtzebuergesch
EN
to make famous
FR
rendre célèbre
DE
bekannt machen
BekanntschaftLëtzebuergesch
EN
acquaintance [person]; to become acquainted with
FR
connaissance [personne que l'on connaît]; faire connaissance avec
DE
Bekanntschaft [Einzelperson, Gruppe]; Bekanntschaft machen mit
bekannt_maachenLëtzebuergesch
EN
to announce; to introduce to
FR
publier; présenter à
DE
bekannt machen; bekannt machen mit
BekassinnLëtzebuergesch
EN
common snipe
FR
bécassine des marais
DE
Bekassine
bekatzenLëtzebuergesch
EN
to puke on
FR
gerber sur
DE
vollkotzen
bekéierenLëtzebuergesch
EN
to convert (to); to become a convert (to)
FR
convertir (à); se convertir (à)
DE
bekehren (zu); sich bekehren (zu)
bekëmmerenLëtzebuergesch
EN
to look after; to concern oneself with
FR
s'occuper de
DE
sich kümmern um
bekëmmlechLëtzebuergesch
EN
digestible
FR
digestible
DE
bekömmlich
bekennenLëtzebuergesch
EN
to confess; to profess; to avow oneself; to plead guilty
FR
dévoiler; se réclamer de; s'afficher comme; s'avouer coupable
DE
eingestehen; sich bekennen zu; sich bekennen als; sich schuldig bekennen
beklauenLëtzebuergesch
EN
to rob sb/sth
FR
voler
DE
beklauen
bekloenLëtzebuergesch
EN
to complain (about); to deplore
FR
se plaindre (de); déplorer
DE
sich beklagen (über); beklagen
bekommenLëtzebuergesch
EN
to agree with
FR
réussir à
DE
bekommen
bekrichenLëtzebuergesch
EN
to make war on
FR
se faire la guerre
DE
sich bekriegen
bekräftegenLëtzebuergesch
EN
to substantiate; to corroborate sth.; to reinforce sth.
FR
renchérir; corroborer qc.; mettre l'accent sur qc.; renforcer qc.
DE
bekräftigen
bekuckenLëtzebuergesch
EN
to stare at; to ignore; to be surprised
FR
dévisager; ignorer; s'étonner
DE
mustern; nicht beachten; sich wundern
bekämpfenLëtzebuergesch
EN
to fight (against)
FR
combattre
DE
bekämpfen
BekämpfungLëtzebuergesch
EN
fighting [eradication]
FR
lutte [tentative d'enrayement]
DE
Bekämpfung
bekäppenLëtzebuergesch
EN
to get
FR
piger
DE
kapieren
belaaschtenLëtzebuergesch
EN
to load; to incriminate; to strain; to put a strain on; to push; to pollute
FR
charger; taxer; accabler; solliciter; polluer
DE
belasten; strapazieren; verschmutzen
belaaschtendLëtzebuergesch
EN
irksome; wearing; incriminatory; incriminating; inculpatory
FR
accablant; invalidant
DE
belastend
BelaaschtungLëtzebuergesch
EN
load [weight]; burden [financial]; strain [physical]; burden [emotional]; pollution
FR
charge [poids]; charge [charge financière]; sollicitation physique (excessive); fardeau [poids psychique]; nuisance [pollution]
DE
Belastung [Gewicht]; Belastung [finanziell]; Belastung [physisch]; Belastung [psychisch]; Belastung [Verschmutzung]
BelaaschtungstestLëtzebuergesch
EN
exercise ECG
FR
test d'endurance [cardio-vasculaire]
DE
Belastungstest [für Herz-Kreislauf]
belafenLëtzebuergesch
EN
to amount to
FR
atteindre la somme de
DE
sich belaufen auf