LuxVocabulary

Luxemburgisches Wörterbuch – B

2104 Wörterbucheinträge

BeschlagLëtzebuergesch
EN
metal fittings; horseshoe; to monopolize
FR
ferrure [garniture métallique]; ferrure [du cheval]; accaparer [retenir (en entier)]
DE
Beschlag [Metallstück]; Beschlag [des Pferds]; in Beschlag nehmen
beschlagnamenLëtzebuergesch
EN
to confiscate
FR
saisir
DE
beschlagnahmen
beschléissenLëtzebuergesch
EN
to decide
FR
décider
DE
beschließen
beschleunegenLëtzebuergesch
EN
to accelerate
FR
accélérer
DE
beschleunigen
BeschleunegungLëtzebuergesch
EN
acceleration; speedup; speeding up
FR
accélération
DE
Beschleunigung
beschloenLëtzebuergesch
EN
to shoe; to steam up
FR
ferrer; s'embuer
DE
beschlagen
beschloenLëtzebuergesch
EN
well versed
FR
calé
DE
beschlagen
BëschmarderLëtzebuergesch
EN
pine marten
FR
martre des pins
DE
Baummarder
BëschmausLëtzebuergesch
EN
wood mouse
FR
mulot sylvestre
DE
Waldmaus
beschmierenLëtzebuergesch
EN
to smear
FR
salir
DE
beschmieren
beschmotzenLëtzebuergesch
EN
to soil
FR
salir
DE
beflecken
beschneidenLëtzebuergesch
EN
to circumcise; to cut
FR
exciser; restreindre
DE
beschneiden
BeschneidungLëtzebuergesch
EN
reduction
FR
excision [d'une fille, d'une femme]; circoncision; restriction [diminution]
DE
Beschneidung [eines Mädchens, einer Frau]; Beschneidung [eines Jungen, eines Mannes]; Beschneidung [Einschränkung]
beschnupperenLëtzebuergesch
EN
to sniff at sth.
FR
flairer qn./qc.
DE
beschnuppern
BëschofLëtzebuergesch
EN
bishop
FR
évêque
DE
Bischof
BëschofsweiLëtzebuergesch
EN
episcopal consecration
FR
sacre
DE
Bischofsweihe
beschrëftenLëtzebuergesch
EN
to label
FR
étiqueter
DE
beschriften
beschreiwenLëtzebuergesch
EN
to portray
FR
décrire
DE
beschreiben
BeschreiwungLëtzebuergesch
EN
description; instructions
FR
description [signalement, présentation]; mode d'emploi
DE
Beschreibung [Darstellung]; Gebrauchsanleitung
BëschruedLëtzebuergesch
EN
Buschrodt
FR
Buschrodt
DE
Buschrodt
beschränkenLëtzebuergesch
EN
to confine oneself to
FR
s'en tenir à
DE
sich beschränken auf
beschränktLëtzebuergesch
EN
limited
FR
limité
DE
beschränkt
BëschschneppLëtzebuergesch
EN
Eurasian woodcock
FR
bécasse des bois
DE
Waldschnepfe
BëschspëtzmausLëtzebuergesch
EN
common shrew
FR
musaraigne carrelet
DE
Waldspitzmaus
beschtLëtzebuergesch
EN
best
FR
meilleur; présenter
DE
beste(r, s); zum Besten geben
beschtefallsLëtzebuergesch
EN
at best
FR
au mieux
DE
bestenfalls
beschtensLëtzebuergesch
EN
as well as possible
FR
pour le mieux
DE
hervorragend
beschtméiglechLëtzebuergesch
EN
best possible
FR
meilleur ... possible
DE
bestmöglich
beschtméiglechstLëtzebuergesch
EN
best possible
FR
meilleur ... possible
DE
bestmöglich
BëschweeLëtzebuergesch
EN
forest path
FR
chemin forestier
DE
Waldweg
beschwéierenLëtzebuergesch
EN
to complain (about); to find hard (to)
FR
se plaindre (de); trouver lassant (de)
DE
sich beklagen (über); sich schwertun (mit)
beschwéiertLëtzebuergesch
EN
arduous
FR
pénible
DE
beschwerlich
beschwindelenLëtzebuergesch
EN
to cheat
FR
escroquer
DE
beschwindeln
beschwätzenLëtzebuergesch
EN
to discuss; to cajole
FR
discuter de; baratiner
DE
besprechen; bearbeiten
BëschäerdbierLëtzebuergesch
EN
wild strawberry [fruit]
FR
fraise des bois [fruit]
DE
Walderdbeere [Frucht]
BëschäerdbierLëtzebuergesch
EN
wild strawberries [fruits]
FR
fraises des bois [fruits]
DE
Walderdbeeren [Früchte]
beschäftegenLëtzebuergesch
EN
to employ; to occupy; to concern; to devote time to; to work on
FR
occuper; préoccuper; s'occuper de; étudier
DE
beschäftigen; sich beschäftigen mit
BeschäftegungLëtzebuergesch
EN
occupation [pastime]; employment
FR
occupation [passe-temps]; occupation (salariée)
DE
Beschäftigung [Betätigung]; Beschäftigung [Erwerbstätigkeit]
beschäissenLëtzebuergesch
EN
to shit (up); to bad-mouth
FR
chier sur; médire de
DE
vollscheißen; madigmachen
beseechenLëtzebuergesch
EN
to piss on
FR
pisser sur
DE
bepissen
bëselegLëtzebuergesch
EN
jumpy
FR
agité
DE
quirlig
bëselenLëtzebuergesch
EN
to run to and fro
FR
courir (dans tous les sens)
DE
wuseln
besënnenLëtzebuergesch
EN
to be conscious of
FR
prendre conscience de
DE
sich besinnen (auf)
besënnlechLëtzebuergesch
EN
of contemplation
FR
de méditation
DE
besinnlich
BesënnungLëtzebuergesch
EN
consciousness
FR
conscience [présence mentale]
DE
Bewusstsein
BesenreiserLëtzebuergesch
EN
thread veins
FR
varicosités
DE
Besenreiser [Krampfadern]
BesëtzLëtzebuergesch
EN
ownership
FR
propriété [possession]
DE
Eigentum
besetzenLëtzebuergesch
EN
to keep; to fill; to occupy
FR
occuper
DE
besetzen
besëtzenLëtzebuergesch
EN
to own sth.; to possess sth.
FR
posséder qc.; détenir qc.
DE
besitzen
BesëtzerLëtzebuergesch
EN
owner
FR
propriétaire
DE
Besitzer
BesëtzerinLëtzebuergesch
EN
owner
FR
propriétaire
DE
Besitzerin
BesëtztumLëtzebuergesch
EN
possession; estate
FR
possession; effets personnels
DE
Besitztum
BesetzungLëtzebuergesch
EN
cast [actors]
FR
distribution [des rôles, des fonctions]
DE
Besetzung [der Rollen, der Positionen]
besichenLëtzebuergesch
EN
to visit
FR
aller voir
DE
besuchen
besichtegenLëtzebuergesch
EN
to visit
FR
visiter
DE
besichtigen
besiessLëtzebuergesch
EN
possessed (by)
FR
envoûté (par)
DE
besessen (von)
BesoinLëtzebuergesch
EN
need [wish]; requirement(s); need [demand]
FR
besoin [désir]; besoin [nécessité, exigence]; besoin [demande]
DE
Bedürfnis [Wunsch, Verlangen]; Bedürfnis [Notwendigkeit]; Bedarf
besonneschLëtzebuergesch
EN
special
FR
particulier
DE
besondere(r,s)
besonneschLëtzebuergesch
EN
particularly; above all
FR
particulièrement; notamment
DE
besonders; vor allem
besprëtzenLëtzebuergesch
EN
to splash
FR
éclabousser
DE
bespritzen
bespriechenLëtzebuergesch
EN
to talk about; to review
FR
discuter de; faire la critique de
DE
besprechen
besprutzenLëtzebuergesch
EN
to splash
FR
éclabousser
DE
bespritzen
BëssLëtzebuergesch
EN
bite [wound]
FR
morsure
DE
Biss
bësschenLëtzebuergesch
EN
a bit (of)
FR
un peu (de)
DE
ein bisschen
bëssegLëtzebuergesch
EN
snappish; caustic
FR
méchant; caustique
DE
bissig
bësselchenLëtzebuergesch
EN
a bit (of)
FR
un peu (de)
DE
ein bisschen
bëssenLëtzebuergesch
EN
a bit (of)
FR
un peu (de)
DE
ein bisschen
besserLëtzebuergesch
EN
better
FR
meilleur; de la haute
DE
besser
besserenLëtzebuergesch
EN
to improve
FR
évoluer à son avantage
DE
sich bessern
BesserungLëtzebuergesch
EN
improvement; recovery [of health]
FR
amélioration; rétablissement [convalescence]
DE
Besserung [Verbesserung]; Besserung [Erholung]
BesserwësserLëtzebuergesch
EN
know-all
FR
pédant [donneur de leçons]
DE
Besserwisser
BesserwësserinLëtzebuergesch
EN
know-all (female)
FR
pédant [donneur de leçons] (femme)
DE
Besserwisserin
BesserwësseschLëtzebuergesch
EN
know-all (female)
FR
pédant [donneur de leçons] (femme)
DE
Besserwisserin
bëssiLëtzebuergesch
EN
a bit (of)
FR
un peu (de)
DE
ein bisschen
BestandLëtzebuergesch
EN
supply
FR
fonds
DE
Bestand [Fundus]
BestanddeelLëtzebuergesch
EN
component
FR
partie intégrante
DE
Bestandteil
BestandsopnamLëtzebuergesch
EN
inventory
FR
inventaire
DE
Bestandsaufnahme
BesteckLëtzebuergesch
EN
cutlery
FR
couvert(s) [ustensiles de table]
DE
Besteck [Essbesteck]
besteeëndLëtzebuergesch
EN
existing
FR
en place
DE
vorhanden
besteierenLëtzebuergesch
EN
to tax
FR
taxer
DE
besteuern
BesteierungLëtzebuergesch
EN
taxation
FR
taxation
DE
Besteuerung
bestellenLëtzebuergesch
EN
to order; to call
FR
commander; convoquer
DE
bestellen
BestellungLëtzebuergesch
EN
order [purchase order]; order [ordered goods]
FR
commande [ordre d'achat]; commande [marchandise commandée]
DE
Bestellung [Auftrag]; Bestellung [bestellte Ware]
bestëmmenLëtzebuergesch
EN
to stipulate; to determine; to classify
FR
définir; évaluer; identifier
DE
bestimmen
bestëmmtLëtzebuergesch
EN
specific; to be made for one another; definite
FR
précis; être faits l'un pour l'autre; défini
DE
bestimmt; füreinander bestimmt sein
bestëmmtLëtzebuergesch
EN
definitely; surely
FR
sans aucun doute; vraisemblablement
DE
gewiss; sicher
BestëmmtheetLëtzebuergesch
EN
determination
FR
détermination; certitude
DE
Bestimmtheit
BestëmmungLëtzebuergesch
EN
regulation; calling
FR
disposition; vocation [inclination, destin]
DE
Vorschrift; Bestimmung [Berufung]
bestiechenLëtzebuergesch
EN
to bribe
FR
acheter
DE
bestechen
bestiechlechLëtzebuergesch
EN
corruptible
FR
vénal
DE
bestechlich
BestiechungLëtzebuergesch
EN
bribe
FR
corruption
DE
Bestechung
bestielenLëtzebuergesch
EN
to steal from
FR
dévaliser
DE
bestehlen
BestietnesLëtzebuergesch
EN
wedding
FR
mariage [fait de se marier]
DE
Hochzeit
BestietnisLëtzebuergesch
EN
wedding
FR
mariage [fait de se marier]
DE
Hochzeit
bestoenLëtzebuergesch
EN
to exist; to subsist; to consist of; to insist (on); to pass
FR
exister; vivre; consister en; exiger; réussir
DE
geben; auskommen; bestehen aus; beharren auf; bestehen
bestoendLëtzebuergesch
EN
existing
FR
en place
DE
vorhanden
bestralenLëtzebuergesch
EN
to irradiate
FR
irradier
DE
bestrahlen
BestralungLëtzebuergesch
EN
radiotherapy
FR
radiothérapie
DE
Radiotherapie
bestreidenLëtzebuergesch
EN
to deny; to support oneself
FR
contester; financer sa vie
DE
bestreiten; seinen Lebensunterhalt bestreiten
bestrieftLëtzebuergesch
EN
to strive to
FR
s'efforcer de
DE
bestrebt sein zu
bestrofenLëtzebuergesch
EN
to punish
FR
punir
DE
bestrafen
BestsellerLëtzebuergesch
EN
bestseller
FR
best-seller
DE
Bestseller
bestuedenLëtzebuergesch
EN
to marry; to get married
FR
marier; épouser; se marier
DE
trauen; heiraten
bestuetLëtzebuergesch
EN
married
FR
marié
DE
verheiratet
bestäerkenLëtzebuergesch
EN
to confirm
FR
conforter dans
DE
bestärken in
bestännegLëtzebuergesch
EN
constantly
FR
constamment
DE
ständig
bestännegLëtzebuergesch
EN
settled
FR
stable
DE
beständig
bestätegenLëtzebuergesch
EN
to confirm
FR
confirmer
DE
bestätigen
BestätegungLëtzebuergesch
EN
proof
FR
preuve [attestation] [attestation]
DE
Bestätigung [Nachweis]
bestäubenLëtzebuergesch
EN
to dust; to pollenize
FR
féconder qc.; polliniser qc.
DE
bestäuben
BesuchLëtzebuergesch
EN
visit; visitors [guests]
FR
(en) visite; visiteur(s)
DE
(auf) Besuch; Besuch [Gast, Gäste]
BesuchszäitLëtzebuergesch
EN
visiting hours; visiting time
FR
heure de visite
DE
Besuchszeit
besuddelenLëtzebuergesch
EN
to splatter
FR
salir
DE
besudeln
besuergenLëtzebuergesch
EN
to get
FR
procurer
DE
beschaffen
besuergtLëtzebuergesch
EN
worried; caring (towards)
FR
préoccupé; attentionné (avec)
DE
sorgenvoll; besorgt (um)
BetaLëtzebuergesch
EN
Beta variant
FR
variant Beta
DE
Beta-Variante
Beta-VariantLëtzebuergesch
EN
Beta variant
FR
variant Beta
DE
Beta-Variante
Beta-VariantLëtzebuergesch
EN
Beta variant
FR
variant Beta [coronavirus]
DE
Beta-Variante [Coronavirus]
betitelenLëtzebuergesch
EN
to entitle; to caption
FR
intituler
DE
betiteln
BëtonLëtzebuergesch
EN
concrete
FR
béton
DE
Beton
betonéierenLëtzebuergesch
EN
to pour concrete; to cast; to concrete
FR
bétonner
DE
betonieren
BëtongLëtzebuergesch
EN
concrete
FR
béton
DE
Beton
BëtongsmauerLëtzebuergesch
EN
concrete wall
FR
mur en béton
DE
Betonmauer
BëtonneuseLëtzebuergesch
EN
cement mixer
FR
bétonneuse; bétonnière portée
DE
Betonmischer; Transportmischer [für Beton]
BëtonnièreLëtzebuergesch
EN
cement mixer
FR
bétonneuse; bétonnière portée
DE
Betonmischer; Transportmischer [für Beton]
BëtonsmauerLëtzebuergesch
EN
concrete wall
FR
mur en béton
DE
Betonmauer
betounenLëtzebuergesch
EN
to stress
FR
accentuer; insister sur
DE
akzentuieren; hervorheben
BetounungLëtzebuergesch
EN
accent; stress [emphasis, importance]
FR
accent [intensité de la voix]; accent [poids]
DE
Akzent [Ton]; Betonung [Gewicht]
betraffLëtzebuergesch
EN
shocked
FR
consterné
DE
betroffen
BetragLëtzebuergesch
EN
amount [of money]
FR
montant [somme (d'argent)]
DE
Betrag
BetragenLëtzebuergesch
EN
conduct; behavior
FR
conduite; comportement
DE
Betragen
BetreffLëtzebuergesch
EN
subject
FR
objet
DE
Betreff
betreffenLëtzebuergesch
EN
to concern
FR
concerner
DE
betreffen
betreffendLëtzebuergesch
EN
concerned
FR
concerné
DE
betreffend
betreienLëtzebuergesch
EN
to look after; to manage
FR
s'occuper de; être responsable de
DE
betreuen
BetreiungLëtzebuergesch
EN
looking after [patients]
FR
prise en charge [soin, suivi]
DE
Betreuung [Fürsorge, Pflege]
BetreiungsserviceLëtzebuergesch
EN
social care service
FR
service de prise en charge
DE
Betreuungseinrichtung
BetreiungsstrukturLëtzebuergesch
EN
social care service
FR
structure d'accueil
DE
Betreuungsstruktur
BetribLëtzebuergesch
EN
business; life; to put into service; out of order
FR
firme; animation [activité, agitation]; mettre en service; hors service
DE
Betrieb [Firma]; Betrieb [Betriebsamkeit]; in Betrieb nehmen; außer Betrieb
BetribsfeierLëtzebuergesch
EN
company party
FR
fête du personnel
DE
Betriebsfest
BetribsfinanzenLëtzebuergesch
EN
company finance
FR
finances d'entreprise
DE
Betriebsfinanzen
BetribssystemLëtzebuergesch
EN
operating system
FR
système d'exploitation
DE
Betriebssystem
betriedenLëtzebuergesch
EN
to enter
FR
entrer dans
DE
betreten
betruechtenLëtzebuergesch
EN
to judge; to consider as
FR
considérer; considérer comme
DE
betrachten; betrachten als
beträchtlechLëtzebuergesch
EN
considerable
FR
considérable
DE
beträchtlich
BëtschelLëtzebuergesch
EN
kid [young goat]; pain in the neck
FR
cabri; bique [insulte]
DE
junge Ziege; Zicke [Schimpfwort]
BëtschelchenLëtzebuergesch
EN
kid [young goat]; pain in the neck
FR
cabri; bique [insulte]
DE
junge Ziege; Zicke [Schimpfwort]
bëtschelenLëtzebuergesch
EN
to kid
FR
mettre bas
DE
zickeln
BettLëtzebuergesch
EN
bed [furniture]; bed [of a river]
FR
lit [meuble]; lit [d'un cours d'eau]
DE
Bett [Möbelstück]; Flussbett
BettchenLëtzebuergesch
EN
bed [furniture]; bed [of a river]
FR
lit [meuble]; lit [d'un cours d'eau]
DE
Bett [Möbelstück]; Flussbett
BettdeckenLëtzebuergesch
EN
duvet
FR
couverture
DE
Bettdecke
BëttelLëtzebuergesch
EN
Bettel
FR
Bettel
DE
Bettel
BettenduerfLëtzebuergesch
EN
Bettendorf
FR
Bettendorf
DE
Bettendorf
Betteng_op_der_MessLëtzebuergesch
EN
Bettange-sur-Mess
FR
Bettange-sur-Mess
DE
Bettingen an der Mess
BetteravLëtzebuergesch
EN
beet; beetroot
FR
betterave
DE
Bete; Rübe; Runkelrübe
BettfläschLëtzebuergesch
EN
hot-water bottle
FR
bouillotte
DE
Wärmflasche
BettgedecksLëtzebuergesch
EN
bedding [bedclothes]
FR
draps et couvertures de lit
DE
Bettzeug
BettgezeiLëtzebuergesch
EN
bed linen
FR
linge de lit
DE
Bettwäsche
bettlägeregLëtzebuergesch
EN
bedridden
FR
grabataire
DE
bettlägerig
bettläägregLëtzebuergesch
EN
bedridden
FR
grabataire
DE
bettlägerig
BettschéierLëtzebuergesch
EN
bed rail
FR
barrière (de lit)
DE
Bettgitter
BettseecheschLëtzebuergesch
EN
dandelion salad
FR
salade de pissenlit
DE
Löwenzahnsalat
BettseecheschzalotLëtzebuergesch
EN
dandelion salad
FR
salade de pissenlit
DE
Löwenzahnsalat
BettspreeLëtzebuergesch
EN
bedspread
FR
dessus-de-lit
DE
Tagesdecke
BettspreetLëtzebuergesch
EN
bedspread
FR
dessus-de-lit
DE
Tagesdecke
BettwäschLëtzebuergesch
EN
bed linen
FR
linge de lit
DE
Bettzeug
BëtzLëtzebuergesch
EN
leftovers
FR
restes [nourriture non consommée, gaspillée]
DE
Reste [beim Essen]
BetzderLëtzebuergesch
EN
Betzdorf
FR
Betzdorf
DE
Betzdorf
BetzemillenLëtzebuergesch
EN
Betzemillen
FR
Betzemillen
DE
Betzemillen
bëtzenLëtzebuergesch
FR
ne pas finir son assiette
DE
(den Teller) nicht aufessen
beuechtenLëtzebuergesch
EN
to respect; to ignore
FR
respecter; ignorer
DE
beachten; links liegen lassen
beurteelenLëtzebuergesch
EN
to judge
FR
juger
DE
beurteilen
bevëlkerenLëtzebuergesch
EN
to populate
FR
peupler
DE
bevölkern
BevëlkerungLëtzebuergesch
EN
population [inhabitants]
FR
population
DE
Bevölkerung
bevirdeelegenLëtzebuergesch
EN
to favour
FR
avantager
DE
begünstigen
bewaachenLëtzebuergesch
EN
to guard
FR
garder
DE
bewachen
bewaffnetLëtzebuergesch
EN
armed
FR
armé
DE
bewaffnet
bewandertLëtzebuergesch
FR
versé
DE
bewandert
beweegenLëtzebuergesch
EN
to move; to induce to
FR
remuer; pousser à
DE
bewegen; veranlassen zu; sich bewegen
beweeglechLëtzebuergesch
EN
movable; spry
FR
articulé; agile
DE
beweglich; gelenkig
BeweegungLëtzebuergesch
EN
movement [motion]; exercise [physical activity]; movement [organization, political group]
FR
mouvement [geste, changement de position]; exercice [activité physique]; mouvement [initiative, organisation]
DE
Bewegung [Veränderung der Lage]; Bewegung [körperliche Aktivität]; Bewegung [Interessengruppe]
BeweisLëtzebuergesch
EN
evidence; to demonstrate
FR
preuve [indice probant]; prouver [révéler, donner des marques de]
DE
Beweis [Nachweis]; unter Beweis stellen
beweisenLëtzebuergesch
EN
to prove
FR
démontrer; montrer
DE
beweisen
bewëllegenLëtzebuergesch
EN
to grant
FR
accorder
DE
zugestehen
bewerbenLëtzebuergesch
EN
to put in (an application) for
FR
postuler (à)
DE
sich bewerben (um)
BewerbungLëtzebuergesch
EN
(letter of) application
FR
lettre de candidature
DE
Bewerbung [Bewerbungsschreiben]
bewerfenLëtzebuergesch
EN
to throw at; to render
FR
éclabousser de; crépir
DE
bewerfen mit; verputzen
bewierkenLëtzebuergesch
EN
to accomplish
FR
avoir de l'effet
DE
bewirken
bewonnerenLëtzebuergesch
EN
to marvel at
FR
admirer
DE
bewundern
BewonnerungLëtzebuergesch
EN
admiration
FR
admiration
DE
Bewunderung
BeworfLëtzebuergesch
EN
rendering
FR
enduit
DE
Bewurf [Putz]
bewosstLëtzebuergesch
EN
deliberate; to be aware of
FR
délibéré; avoir conscience (de)
DE
bewusst; sich bewusst sein
BewosstsinnLëtzebuergesch
EN
awareness [recognition, understanding]; aware that
FR
(prise de) conscience; sachant que
DE
Bewusstsein [Erkenntnis, Verständnis]; im Bewusstsein, dass [wissend, dass]