LuxVocabulary

Luxemburgisches Wörterbuch – B

2104 Wörterbucheinträge

BranntewäinLëtzebuergesch
EN
spirits
FR
eau-de-vie [boisson]
DE
Branntwein [Getränk]
BranntewäinsfläschLëtzebuergesch
EN
liquor bottle
FR
bouteille d'eau-de-vie [contenant]
DE
Branntweinflasche
BrasiliaLëtzebuergesch
EN
Brasília
FR
Brasilia
DE
Brasilia
BrasilianerLëtzebuergesch
EN
Brazilian
FR
Brésilien
DE
Brasilianer
BrasilianerinLëtzebuergesch
EN
Brazilian
FR
Brésilienne
DE
Brasilianerin
brasilianeschLëtzebuergesch
EN
Brazilian
FR
brésilien
DE
brasilianisch
BrasilienLëtzebuergesch
EN
Brazil
FR
Brésil
DE
Brasilien
BrasserieLëtzebuergesch
EN
brasserie
FR
brasserie [café-restaurant]
DE
Brasserie [Gaststätte]
BratislavaLëtzebuergesch
EN
Bratislava
FR
Bratislava
DE
Bratislava
BratschLëtzebuergesch
EN
fat lump [woman]
FR
dondon
DE
dicke Frau
bratschenLëtzebuergesch
EN
to cook
FR
cuisiner (sans soin)
DE
(ohne Sorgfalt) kochen
BrattertLëtzebuergesch
EN
Brattert
FR
Brattert
DE
Brattert
BratzelLëtzebuergesch
EN
pretzel
FR
bretzel [tressé, sucré ou salé]
DE
Brezel
BratzelLëtzebuergesch
EN
chives
FR
ciboulette
DE
Schnittlauch
BratzelsonndegLëtzebuergesch
EN
Laetare Sunday
FR
dimanche de Laetare
DE
Halbfastensonntag
BratzelsonndenLëtzebuergesch
EN
Laetare Sunday
FR
dimanche de Laetare
DE
Halbfastensonntag
BratzelssonndegLëtzebuergesch
EN
Laetare Sunday
FR
dimanche de Laetare
DE
Halbfastensonntag
BratzelssonndenLëtzebuergesch
EN
Laetare Sunday
FR
dimanche de Laetare
DE
Halbfastensonntag
BrauchLëtzebuergesch
EN
tradition
FR
tradition
DE
Brauch
brauchbarLëtzebuergesch
EN
usable
FR
utilisable
DE
brauchbar
brauchenLëtzebuergesch
EN
to need; to use; to get on with; to be unable to stand
FR
avoir besoin de; se servir de; apprécier; ne pas (pouvoir) supporter
DE
brauchen; gut leiden können; nicht leiden können
brauenLëtzebuergesch
EN
to brew
FR
brasser
DE
brauen
BrauereiLëtzebuergesch
EN
brewery [enterprise]; brewery [building]
FR
brasserie [entreprise]; brasserie [bâtiment]
DE
Brauerei [Unternehmen]; Brauerei [Gebäude]
BraumeeschterLëtzebuergesch
EN
master brewer
FR
maître brasseur
DE
Braumeister
BraumeeschterinLëtzebuergesch
EN
master brewer (female)
FR
maître brasseur (femme)
DE
Braumeisterin
BraumeeschteschLëtzebuergesch
EN
master brewer (female)
FR
maître brasseur (femme)
DE
Braumeisterin
BrausLëtzebuergesch
EN
shower head
FR
douchette (à main)
DE
Handbrause
BrautLëtzebuergesch
EN
bride
FR
mariée
DE
Braut
BrautbouquetLëtzebuergesch
EN
bridal bouquet
FR
bouquet de mariée
DE
Brautstrauß
BrautbuckiLëtzebuergesch
EN
bridal bouquet
FR
bouquet de mariée
DE
Brautstrauß
BrautintLëtzebuergesch
EN
wood duck
FR
canard carolin
DE
Brautente
BrautkleedLëtzebuergesch
EN
wedding dress
FR
robe de mariée
DE
Hochzeitskleid
BrautkoppelLëtzebuergesch
EN
bridal couple
FR
(couple de) mariés
DE
Brautpaar
BrautleitLëtzebuergesch
EN
bridal pair
FR
(couple de) mariés
DE
Brautleute
BrautpuerLëtzebuergesch
EN
bridal couple
FR
couple de mariés
DE
Brautpaar
BrautrankLëtzebuergesch
EN
wedding ring
FR
alliance [anneau]
DE
Ehering
BrautrénkLëtzebuergesch
EN
wedding ring
FR
alliance [anneau]
DE
Ehering
bravLëtzebuergesch
EN
good
FR
sage
DE
artig
bravoLëtzebuergesch
EN
bravo
FR
bravo
DE
bravo
BrazzavilleLëtzebuergesch
EN
Brazzaville
FR
Brazzaville
DE
Brazzaville
BréckLëtzebuergesch
EN
bridge [structure]; bridge [gymnastic exercise]; bridge [fixed denture]; brace [for teeth]; to have an extended weekend
FR
pont [construction]; pont [exercice gymnastique]; bridge [prothèse dentaire]; appareil dentaire; faire le pont
DE
Brücke [Bauwerk]; Brücke [Turnübung]; Brücke [Zahnprothese]; Zahnspange; einen Brückentag einlegen
BréckelchenLëtzebuergesch
EN
bridge [structure]; bridge [gymnastic exercise]; bridge [fixed denture]; brace [for teeth]; to have an extended weekend
FR
pont [construction]; pont [exercice gymnastique]; bridge [prothèse dentaire]; appareil dentaire; faire le pont
DE
Brücke [Bauwerk]; Brücke [Turnübung]; Brücke [Zahnprothese]; Zahnspange; einen Brückentag einlegen
bréckelenLëtzebuergesch
EN
to crumble; to crumble away (from)
FR
se détacher; se détacher (de)
DE
bröckeln; abbröckeln (von)
BreedeltLëtzebuergesch
EN
Breidfeld
FR
Breidfeld
DE
Breidfeld
BreetLëtzebuergesch
EN
breadth
FR
largeur [dimension]
DE
Breite [Ausdehnung]
breetLëtzebuergesch
EN
broad
FR
large (de)
DE
breit
breetgefächertLëtzebuergesch
EN
wide-ranging
FR
diversifié
DE
breitgefächert
breetmaachenLëtzebuergesch
EN
to spread oneself out
FR
s'étaler
DE
sich breitmachen
breetschloenLëtzebuergesch
EN
to jawbone so.; to persuade so.
FR
baratiner qn.
DE
breitschlagen
BréideltLëtzebuergesch
EN
Breidfeld
FR
Breidfeld
DE
Breidfeld
bréienLëtzebuergesch
EN
to brood
FR
couver
DE
brüten
BréifLëtzebuergesch
EN
letter
FR
lettre [courrier]
DE
Brief
BréifboîteLëtzebuergesch
EN
letter box
FR
boîte aux lettres
DE
Briefkasten
BréifchenLëtzebuergesch
EN
letter
FR
lettre [courrier]
DE
Brief
BréifdaufLëtzebuergesch
EN
carrier pigeon; homer; racer pigeon
FR
pigeon voyageur
DE
Brieftaube
BréifdréierLëtzebuergesch
EN
postman
FR
facteur [employé de la poste]
DE
Briefträger
BréifkëschtLëtzebuergesch
EN
letter box; mailbox
FR
boîte aux lettres; boîte aux lettres électronique
DE
Briefkasten; Mailbox
BréifwalLëtzebuergesch
EN
postal vote
FR
vote par correspondance
DE
Briefwahl
BréimLëtzebuergesch
EN
Brehm
FR
Brehm
DE
Brehm
BreinertLëtzebuergesch
EN
Breinert
FR
Breinert
DE
Breinert
BréisselLëtzebuergesch
EN
Brussels
FR
Bruxelles
DE
Brüssel
BréitchenLëtzebuergesch
EN
bread roll
FR
petit pain
DE
Brötchen
BrëllLëtzebuergesch
EN
spectacles; (toilet) seat
FR
(paire de) lunettes; lunette [des toilettes]
DE
Brille [für die Augen]; Brille [Toilettensitz]
BrëllegestellLëtzebuergesch
EN
frame(s) [for glasses]
FR
monture de lunettes
DE
Brillengestell
BrëlleglasLëtzebuergesch
EN
lens [of a pair of glasses]
FR
verre de lunettes
DE
Brillenglas
brëllenLëtzebuergesch
EN
to shout; to scream; to yell at; to cry
FR
hurler; crier après; pleurer
DE
brüllen; ausschimpfen; heulen
BremsLëtzebuergesch
EN
brake
FR
frein [dispositif de freinage]
DE
Bremse [Bremsvorrichtung]
BremsbakLëtzebuergesch
EN
brake caliper
FR
étrier de frein
DE
Bremszange
BremsbelagLëtzebuergesch
EN
brake pad
FR
plaquette de frein
DE
Bremsbelag
bremsenLëtzebuergesch
EN
to brake
FR
freiner
DE
bremsen
BremsleeschtungLëtzebuergesch
EN
braking efficiency
FR
puissance de freinage
DE
Bremsleistung
BremsplackettLëtzebuergesch
EN
brake pad
FR
plaquette de frein
DE
Bremsbelag
BremsplaquetteLëtzebuergesch
EN
brake pad
FR
plaquette de frein
DE
Bremsbelag
BremsscheifLëtzebuergesch
EN
brake disc
FR
disque de frein
DE
Bremsscheibe
BremsspuerLëtzebuergesch
EN
skid marks
FR
trace de freinage
DE
Bremsspur
BremssystemLëtzebuergesch
EN
brake system
FR
système de freinage
DE
Bremssystem
BremsweeLëtzebuergesch
EN
braking distance
FR
distance de freinage
DE
Bremsweg
BremszaangLëtzebuergesch
EN
brake caliper
FR
étrier de frein
DE
Bremszange
bréngenLëtzebuergesch
EN
to deliver; to air; to gain; to result in
FR
apporter; diffuser; rapporter; avoir pour conséquence
DE
bringen; zeigen; mit sich bringen
BrenndesselLëtzebuergesch
EN
(stinging) nettle
FR
ortie
DE
Brennnessel
brennenLëtzebuergesch
EN
to burn; to distil; to brand; to sting
FR
brûler; produire; marquer au fer rouge; graver
DE
verbrennen; brennen
BrennerLëtzebuergesch
EN
burner; distiller; writer [for CDs, for DVDs]
FR
brûleur; distillateur; graveur [de CD, de DVD]
DE
Brenner [einer Heizung]; Brenner [Branntweinproduzent]; Brenner [für Datenträger]
BrennereiLëtzebuergesch
EN
distillery
FR
distillerie
DE
Brennerei [Unternehmen]
BrennerinLëtzebuergesch
FR
distillatrice
DE
Brennerin
BrennesLëtzebuergesch
EN
fuel [for heating]
FR
combustible
DE
Heizmaterial
BrennholzLëtzebuergesch
EN
firewood
FR
bois de chauffage
DE
Brennholz
BrennmaterialLëtzebuergesch
EN
(solid) combustible(s)
FR
combustible (solide)
DE
Brennmaterial
BrennnesselLëtzebuergesch
EN
(stinging) nettle
FR
ortie
DE
Brennnessel
BrennpunktLëtzebuergesch
EN
focus
FR
foyer
DE
Brennpunkt
BrennstoffLëtzebuergesch
EN
fuel
FR
combustible
DE
Brennstoff
brenzelegLëtzebuergesch
EN
hairy
FR
critique
DE
brenzlig
BrëschtchenLëtzebuergesch
FR
poitrine de veau (farcie)
DE
(gefüllte) Kalbsbrust
BrëtellLëtzebuergesch
EN
strap [part of clothing]; braces [for trousers]; slip road
FR
bretelle [partie d'un vêtement]; (paire de) bretelles; bretelle [d'autoroute]
DE
Träger [Teil eines Kleidungsstücks]; Hosenträger; Zubringer [einer Autobahn]
BrëtschLëtzebuergesch
EN
plank bed; stretcher
FR
lit de fortune; civière [pour le transport de malades]
DE
Pritsche [Liegestatt]; Tragbahre
BretzLëtzebuergesch
EN
boaster
FR
vantarde
DE
Angeberin
BretzaarschLëtzebuergesch
EN
boaster
FR
grande gueule [vantard]
DE
Prahlhans
BretzaaschLëtzebuergesch
EN
boaster
FR
grande gueule [vantard]
DE
Prahlhans
BretzelLëtzebuergesch
EN
pretzel
FR
bretzel [tressé, sucré ou salé]
DE
Brezel
BretzelsonndegLëtzebuergesch
EN
Mid-Lent Sunday
FR
dimanche de Laetare
DE
Halbfastensonntag
BretzelsonndenLëtzebuergesch
EN
Mid-Lent Sunday
FR
dimanche de Laetare
DE
Halbfastensonntag
BretzelssonndegLëtzebuergesch
EN
Laetare Sunday
FR
dimanche de Laetare
DE
Halbfastensonntag
BretzelssonndenLëtzebuergesch
EN
Mid-Lent Sunday
FR
dimanche de Laetare
DE
Halbfastensonntag
bretzenLëtzebuergesch
EN
to boast (of)
FR
se vanter (de)
DE
prahlen (mit)
BretzertLëtzebuergesch
EN
swank
FR
vantard
DE
Angeber [Prahler]
BrevetLëtzebuergesch
EN
patent; certificate
FR
brevet [d'invention]; brevet [diplôme]
DE
Patent [Patentschutz]; Diplom [Bescheinigung, Zeugnis]
BrexitLëtzebuergesch
EN
Brexit
FR
Brexit; accord de retrait entre l'Union européenne et le Royaume-Uni
DE
Brexit
BricherhaffLëtzebuergesch
EN
Bricherhof
FR
Bricherhof
DE
Bricherhof
BricherhaffLëtzebuergesch
EN
Brücherhof
FR
Brücherhof
DE
Brücherhof
BrichermillenLëtzebuergesch
EN
Brüchermühle
FR
Brüchermühle
DE
Brüchermühle
Bricher_MillenLëtzebuergesch
EN
Brouch-Moulin
FR
Brouch-Moulin
DE
Brouch-Moulin
BrickettLëtzebuergesch
EN
briquette
FR
briquette [combustible]
DE
Brikett [Brennstoff]
BrickiLëtzebuergesch
EN
lighter
FR
briquet
DE
Feuerzeug
bricoléierenLëtzebuergesch
EN
do it yourself
FR
bricoler
DE
heimwerken
BriddelLëtzebuergesch
EN
Bridel
FR
Bridel
DE
Bridel
BridderchenLëtzebuergesch
EN
brother [family member]; monk; bloke
FR
frère [parent]; frère [membre d'un ordre religieux]; type [homme]
DE
Bruder [Familienmitglied]; Bruder [Mönch, Klosterbruder]; Kerl
bridderlechLëtzebuergesch
EN
to share and share alike
FR
partager équitablement
DE
brüderlich teilen
BridgetownLëtzebuergesch
EN
Bridgetown
FR
Bridgetown
DE
Bridgetown
BriecheisenLëtzebuergesch
EN
crowbar
FR
pied-de-biche
DE
Brecheisen
briechenLëtzebuergesch
EN
to break; to fracture a bone; to quarry; to throw up; to break (with); to falter
FR
briser; se fracturer quelque chose; extraire; rompre; battre; vomir; rompre (avec); casser
DE
zerbrechen; sich etwas brechen; brechen; verletzen; sich übergeben; brechen (mit)
briederenLëtzebuergesch
EN
to drive fast
FR
conduire vite
DE
brettern; schnell fahren
briefenLëtzebuergesch
EN
to brief (on)
FR
briefer (sur)
DE
briefen (über)
BriefingLëtzebuergesch
EN
briefing
FR
briefing
DE
Briefing; Einsatzbesprechung; Lagebesprechung; Anweisung; Instruktion
BrietLëtzebuergesch
EN
board; noticeboard; board [for games]
FR
planche [en bois]; tableau d'affichage; plateau de jeu
DE
Brett [flaches Holzstück]; schwarzes Brett [Anschlagbrett]; Spielbrett
BrietchenLëtzebuergesch
EN
small chopping board
FR
petite planche (de cuisine)
DE
Frühstücksbrettchen
BrigadierLëtzebuergesch
EN
sergeant; corporal
FR
brigadier
DE
Gefreiter
BrigadièreLëtzebuergesch
EN
sergeant (female); corporal (female)
FR
brigadière
DE
Gefreite
BrigangLëtzebuergesch
EN
gangster; scoundrel
FR
malfaiteur; garnement
DE
Schurke; Bengel
brigelenLëtzebuergesch
EN
to beat
FR
tabasser
DE
verprügeln
BrillLëtzebuergesch
EN
Brill
FR
Brill
DE
Brill
BrillantLëtzebuergesch
EN
diamond
FR
brillant [pierre précieuse]
DE
Brillant
brillantLëtzebuergesch
EN
excellent
FR
excellent
DE
brillant
BrillantineLëtzebuergesch
EN
brilliantine
FR
brillantine
DE
Brillantine
BrillekLëtzebuergesch
EN
porker [young pig]
FR
goret [animal]
DE
Läufer [Schwein]
BriocheLëtzebuergesch
EN
brioche
FR
brioche
DE
Brioche
BrioschLëtzebuergesch
EN
brioche
FR
brioche
DE
Brioche
BriquetLëtzebuergesch
EN
lighter
FR
briquet
DE
Feuerzeug
brisantLëtzebuergesch
EN
controversial (topic); hot (topic)
FR
polémique; explosif
DE
brisant
BrittLëtzebuergesch
EN
stock; slurry
FR
bouillon; liquide pollué
DE
Bouillon; Brühe [schmutzige Flüssigkeit]
BrittLëtzebuergesch
EN
Brit
FR
Britannique
DE
Brite
britteschLëtzebuergesch
EN
British
FR
britannique
DE
britisch
Brittescht_PondLëtzebuergesch
EN
pound sterling
FR
livre (sterling)
DE
Pfund Sterling
BrittinLëtzebuergesch
EN
Brit
FR
Britannique
DE
Britin
BrittzoppLëtzebuergesch
EN
consommé
FR
consommé
DE
Consommé
BrochLëtzebuergesch
EN
break; fracture [of a bone]; open fracture; (abdominal) hernia; quarry; fraction [fractional number]; to break up [to come to an end]
FR
rupture [brisement]; fracture [d'un os]; fracture ouverte; hernie abdominale; carrière [terrain d'extraction]; fraction [nombre fractionnaire]; échouer
DE
Bruch [das Brechen]; Knochenbruch; offener Bruch; Leistenbruch; Steinbruch; Bruchzahl; in die Brüche gehen
BrochbudLëtzebuergesch
EN
shack
FR
taudis
DE
Bruchbude
BrochdeelLëtzebuergesch
EN
fraction [small part]
FR
fraction [petite partie]
DE
Bruchteil
BrocheLëtzebuergesch
EN
brooch; large nail
FR
broche [bijou]; grand clou
DE
Brosche; großer Nagel
BrochetteLëtzebuergesch
EN
brochette
FR
brochette [garnie]
DE
Spießchen [kleiner bestückter Bratspieß]
BrochureLëtzebuergesch
EN
brochure
FR
brochure [livret]
DE
Broschüre
BrockelchenLëtzebuergesch
EN
Brussels sprout
FR
chou de Bruxelles
DE
Rosenkohl
BrockeliLëtzebuergesch
EN
Brussels sprout
FR
chou de Bruxelles
DE
Rosenkohl
brodéierenLëtzebuergesch
EN
to embroider
FR
broder
DE
sticken
brodenLëtzebuergesch
EN
to bake
FR
rôtir
DE
braten
BroderieLëtzebuergesch
EN
embroidery [piece of embroidery]
FR
broderie
DE
Stickerei [Stickarbeit]
BrokkoliLëtzebuergesch
EN
broccoli
FR
brocoli
DE
Brokkoli
BromLëtzebuergesch
EN
bromine [chemical element]
FR
brome [élément chimique]
DE
Brom [chemisches Element]
BromeeLëtzebuergesch
EN
white frost; hoarfrost; rime; frost
FR
gelée blanche
DE
Raureif
brommenLëtzebuergesch
EN
to clap on
FR
grogner
DE
aufbrummen
BronchialkarzinomLëtzebuergesch
EN
lung cancer
FR
carcinome bronchique
DE
Bronchialkarzinom
BronchiteLëtzebuergesch
EN
bronchitis
FR
bronchite
DE
Bronchitis
BronchoskopieLëtzebuergesch
EN
bronchoscopy
FR
bronchoscopie
DE
Bronchoskopie
brongLëtzebuergesch
EN
brown; tanned
FR
marron; hâlé
DE
braun; gebräunt
brongelzegLëtzebuergesch
EN
brownish
FR
brunâtre
DE
bräunlich
Brongen_IbisLëtzebuergesch
EN
glossy ibis
FR
ibis falcinelle
DE
Sichler
BrongeschhaffLëtzebuergesch
EN
Brongeshaff
FR
Brongeshaff
DE
Brongeshaff
Brongt_LaangouerLëtzebuergesch
EN
brown long-eared bat
FR
oreillard roux
DE
Braunes Langohr
Brong_MierintLëtzebuergesch
EN
velvet scoter
FR
macreuse brune
DE
Samtente
Brong_RatLëtzebuergesch
EN
brown rat
FR
rat surmulot
DE
Wanderratte
Brong_WeiLëtzebuergesch
EN
western marsh harrier
FR
busard des roseaux
DE
Rohrweihe
bronkegLëtzebuergesch
EN
misty
FR
brumeux
DE
diesig
BronzeLëtzebuergesch
EN
bronze [alloy]
FR
bronze [alliage]
DE
Bronze [Legierung]
BronzemedailLëtzebuergesch
EN
bronze medal
FR
médaille de bronze
DE
Bronzemedaille
bronzenLëtzebuergesch
EN
bronze
FR
en bronze
DE
bronzen
BroocheilLëtzebuergesch
EN
short-eared owl
FR
hibou des marais
DE
Sumpfohreule
BroochkrautLëtzebuergesch
EN
lady's mantle; parsley piert
FR
alchémille (commune); alchémille des champs
DE
(Spitzlappige(r)) Frauenmantel; Ackersinau
BroochlandLëtzebuergesch
EN
waste ground
FR
friche
DE
Brachland
broochleienLëtzebuergesch
EN
to lie fallow
FR
être en jachère
DE
brachliegen
BroochpiipsertLëtzebuergesch
EN
tawny pipit
FR
pipit rousseline
DE
Brachpieper
BroochschësserLëtzebuergesch
EN
northern wheatear
FR
traquet motteux
DE
Steinschmätzer
BroschLëtzebuergesch
EN
brooch; large nail
FR
broche [bijou]; grand clou
DE
Brosche; großer Nagel
BroschettLëtzebuergesch
EN
brochette
FR
brochette [garnie]
DE
Spießchen [kleiner bestückter Bratspieß]
BroschtLëtzebuergesch
EN
chest [part of the body]; bust; breast [of a woman]
FR
poitrine [thorax]; poitrine [seins de la femme]; sein [organe féminin]
DE
Brust [Brustkorb]; Brüste; Brust [weibliche Brust]
BroschtbeenLëtzebuergesch
EN
breastbone
FR
sternum [os]
DE
Brustbein
BroschtkriibsLëtzebuergesch
EN
breast cancer
FR
cancer du sein
DE
Brustkrebs
BroschtwaarzLëtzebuergesch
EN
nipple [on breast]
FR
mamelon [bout du sein]
DE
Brustwarze
BroschtwierbelLëtzebuergesch
EN
thoracic vertebra
FR
vertèbre dorsale
DE
Brustwirbel
BroschtwirbelLëtzebuergesch
EN
thoracic vertebra
FR
vertèbre dorsale
DE
Brustwirbel
BroschürLëtzebuergesch
EN
brochure
FR
brochure [livret]
DE
Broschüre