LuxVocabulary

Luxemburgisches Wörterbuch – V

1514 Wörterbucheinträge

verfuerLëtzebuergesch
EN
muddled
FR
embrouillé
DE
verfahren
verfuerenLëtzebuergesch
EN
to use up (by driving); to lose one's way; to proceed; to behave towards
FR
dépenser (en roulant); se tromper de route; agir; se comporter envers
DE
verfahren; sich verfahren; umspringen mit
verfuschenLëtzebuergesch
EN
to mess up
FR
gâcher
DE
verpfuschen
verfuussenLëtzebuergesch
EN
to hole up
FR
se mettre à l'abri
DE
sich verkriechen
verfügbarLëtzebuergesch
EN
available
FR
disponible
DE
verfügbar
verfügenLëtzebuergesch
EN
to have at one's disposal; to do as one wants with
FR
disposer de; disposer (abusivement) de
DE
verfügen über
VerfügungLëtzebuergesch
EN
at one's disposal
FR
à disposition; disposition [clause]
DE
zu(r) Verfügung; Verfügung [Bestimmung]
verfälschenLëtzebuergesch
EN
to falsify
FR
déformer
DE
verfälschen
VerfälschungLëtzebuergesch
EN
falsification
FR
déformation
DE
Verfälschung
verfänglechLëtzebuergesch
EN
compromising; trick question
FR
compromettant; question piège
DE
peinlich; Fangfrage
verfänkenLëtzebuergesch
EN
to get caught
FR
se prendre
DE
sich verfangen
vergaangenLëtzebuergesch
EN
past
FR
passé
DE
vergangen
VergaangenheetLëtzebuergesch
EN
past [former times]; past tense
FR
passé [temps révolu]; passé [grammatical]
DE
Vergangenheit [vergangene Zeiten]; Vergangenheit [in der Grammatik]
vergadderenLëtzebuergesch
EN
to die of impatience
FR
sécher d'impatience
DE
vor Ungeduld vergehen
vergasenLëtzebuergesch
EN
to gas
FR
gazer
DE
vergasen
vergëftenLëtzebuergesch
EN
to poison; to pollute
FR
empoisonner; polluer
DE
vergiften
VergëftungLëtzebuergesch
EN
poisoning
FR
intoxication
DE
Vergiftung
vergëldenLëtzebuergesch
EN
to gild
FR
dorer
DE
vergolden
vergëllenLëtzebuergesch
EN
to gild
FR
dorer
DE
vergolden
VergënschtegungLëtzebuergesch
EN
advantage [granted by an authority]
FR
avantage [accordé par une autorité]
DE
Vergünstigung
VergësserlechkeetLëtzebuergesch
EN
forgetfulness
FR
mémoire défaillante
DE
Vergesslichkeit
vergëtterenLëtzebuergesch
EN
to idolize
FR
idolâtrer
DE
vergöttern
VergeturenLëtzebuergesch
EN
striae [due to pregnancy]
FR
vergetures [de grossesse]
DE
Schwangerschaftsstreifen
VergewaltegungLëtzebuergesch
EN
rape
FR
viol [abus sexuel]
DE
Vergewaltigung
vergewësserenLëtzebuergesch
EN
to double-check
FR
s'assurer
DE
sich vergewissern
VergiessLëtzebuergesch
EN
to be forgotten
FR
tomber dans l'oubli
DE
in Vergessenheit geraten
vergiessenLëtzebuergesch
EN
to forget; to kiss goodbye; to forget oneself
FR
oublier; pouvoir faire une croix sur; perdre le contrôle de soi
DE
vergessen; vergessen können; die Beherrschung (über sich selbst) verlieren
VergiesserlechkeetLëtzebuergesch
EN
forgetfulness
FR
mémoire défaillante
DE
Vergesslichkeit
vergiesslechLëtzebuergesch
EN
forgetful
FR
oublieux
DE
vergesslich
VergiesslechkeetLëtzebuergesch
EN
forgetfulness
FR
mémoire défaillante
DE
Vergesslichkeit
verginnLëtzebuergesch
EN
to award to
FR
attribuer
DE
vergeben
vergitterenLëtzebuergesch
EN
to fit a grille
FR
grillager
DE
vergittern
VerglachLëtzebuergesch
EN
comparison
FR
comparaison
DE
Vergleich [vergleichende Betrachtung]
verglasenLëtzebuergesch
FR
vitrer
DE
verglasen
VerglasungLëtzebuergesch
EN
glazing [windows]
FR
vitrage [vitre(s)]
DE
Verglasung [Scheibe(n)]
verglousenLëtzebuergesch
EN
to burn out
FR
se désintégrer
DE
verglimmen
VergläichLëtzebuergesch
EN
comparison
FR
comparaison
DE
Vergleich [vergleichende Betrachtung]
vergläichbarLëtzebuergesch
EN
comparable
FR
comparable
DE
vergleichbar
vergläichenLëtzebuergesch
EN
to compare (with)
FR
comparer (à)
DE
vergleichen (mit)
vergoenLëtzebuergesch
EN
to go by; to wear off; to abuse
FR
passer; (faillir) mourir (de); abuser de
DE
vergehen; (fast) vergehen (vor); missbrauchen
vergoldenLëtzebuergesch
EN
to gild
FR
dorer
DE
vergolden
vergonnenLëtzebuergesch
EN
to not begrudge
FR
être content de
DE
gönnen
vergraffLëtzebuergesch
EN
unavailable
FR
épuisé
DE
vergriffen
vergraulenLëtzebuergesch
EN
to put off
FR
chasser
DE
vergraulen
vergréisserenLëtzebuergesch
EN
to extend; to expand; to magnify; to grow
FR
agrandir; grossir; s'agrandir
DE
vergrößern; sich vergrößern
VergréisserungLëtzebuergesch
EN
enlargement [spatial]; zoom [optical]
FR
agrandissement [en superficie, en espace]; grossissement [optique]
DE
Vergrößerung [räumlich]; Vergrößerung [optisch]
VergréisserungsglasLëtzebuergesch
EN
magnifying glass
FR
loupe [instrument d'optique]
DE
Vergrößerungsglas
vergruewenLëtzebuergesch
EN
to bury
FR
enfouir
DE
vergraben
vergräifenLëtzebuergesch
EN
to pick the wrong thing; to play a wrong note; to abuse
FR
se tromper; jouer un mauvais accord; s'en prendre à
DE
sich vergreifen; sich vergreifen an
verguldenLëtzebuergesch
EN
to gild
FR
dorer
DE
vergolden
vergänglechLëtzebuergesch
EN
ephemeral
FR
passager
DE
vergänglich
VergänglechkeetLëtzebuergesch
EN
transience
FR
caractère éphémère
DE
Vergänglichkeit
verhaasstLëtzebuergesch
EN
disliked
FR
détestable
DE
verhasst
verhaftenLëtzebuergesch
EN
to arrest
FR
arrêter
DE
verhaften
VerhaftungLëtzebuergesch
EN
arrest
FR
arrestation
DE
Verhaftung
verhalenLëtzebuergesch
EN
to remember; to remember something; to act
FR
retenir; se tenir quelque chose pour dit; réagir
DE
behalten; sich etwas merken; sich verhalten
VerhalenLëtzebuergesch
EN
behaviour
FR
comportement
DE
Benehmen
verhalensgestéiertLëtzebuergesch
EN
maladjusted
FR
sujet à des troubles du comportement
DE
verhaltensgestört
VerhalensreegelLëtzebuergesch
EN
rule of behaviour
FR
règle de conduite
DE
Verhaltensregel
VerhalensstéierungLëtzebuergesch
EN
conduct disorder
FR
trouble du comportement
DE
Verhaltensstörung
VerhaltLëtzebuergesch
EN
memory [ability to remember]
FR
mémoire [faculté de mémorisation]
DE
Gedächtnis [Erinnerungsvermögen]
verhandelenLëtzebuergesch
EN
to negotiate
FR
négocier
DE
verhandeln
VerhandlungLëtzebuergesch
EN
discussion; (court) hearing
FR
négociation [discussion]; audience [au tribunal]
DE
Verhandlung [Diskussion]; Verhandlung [vor Gericht]
verharmlosenLëtzebuergesch
EN
to trivialize
FR
banaliser (la gravité de)
DE
verharmlosen
verhaselenLëtzebuergesch
EN
to botch
FR
réaliser dans la précipitation
DE
hinschludern
verheelenLëtzebuergesch
EN
to heal (up)
FR
se refermer
DE
verheilen
verheemlechenLëtzebuergesch
EN
to hide (from)
FR
dissimuler (à)
DE
verheimlichen
VerhéierLëtzebuergesch
EN
interrogation
FR
interrogatoire [d'un suspect]
DE
Verhör
verhéierenLëtzebuergesch
EN
to interrogate; to mishear
FR
soumettre à un interrogatoire; mal entendre
DE
verhören; sich verhören
verhëllefenLëtzebuergesch
EN
to help to (get)
FR
aider à (obtenir)
DE
verhelfen zu
verhënnerenLëtzebuergesch
EN
to prevent
FR
éviter
DE
vermeiden
verherrlechenLëtzebuergesch
EN
to extol
FR
prôner
DE
verherrlichen
VerherrlechungLëtzebuergesch
EN
glorification
FR
apologie
DE
Verherrlichung
verhexenLëtzebuergesch
EN
to bewitch
FR
envoûter
DE
verhexen
verhiddenLëtzebuergesch
EN
to protect oneself
FR
se protéger
DE
verhüten
verhiewenLëtzebuergesch
EN
to hurt oneself
FR
se faire mal (en soulevant)
DE
sich verheben
verhonzenLëtzebuergesch
EN
to louse up; to bawl out
FR
bousiller; déchirer
DE
vermasseln; zur Sau machen
verhouertLëtzebuergesch
EN
(sexually) depraved
FR
dépravé
DE
verhurt
verhütenLëtzebuergesch
EN
to protect oneself
FR
se protéger
DE
verhüten
VerhütungLëtzebuergesch
EN
birth control
FR
contraception
DE
Empfängnisverhütung
VerhütungsmëttelLëtzebuergesch
EN
birth control (method)
FR
moyen de contraception
DE
Verhütungsmittel
verhäerdenLëtzebuergesch
EN
to become intransigent
FR
se durcir
DE
sich verhärten
VerhältnesLëtzebuergesch
EN
ratio; relationship; milieu; circumstances
FR
rapport [proportion]; relations; liaison (amoureuse); milieu (social); conditions
DE
Verhältnis [Proportion]; Verhältnis [Beziehung]; Verhältnis [Liebesverhältnis]; Verhältnisse [soziales Umfeld]; Verhältnisse [Zustände]
VerhältnisLëtzebuergesch
EN
ratio; relationship; milieu; circumstances
FR
rapport [proportion]; relations; liaison (amoureuse); milieu (social); conditions
DE
Verhältnis [Proportion]; Verhältnis [Beziehung]; Verhältnis [Liebesverhältnis]; Verhältnisse [soziales Umfeld]; Verhältnisse [Zustände]
VerhängnesLëtzebuergesch
EN
to become the downfall of
FR
être fatal à
DE
zum Verhängnis werden
VerhängnisLëtzebuergesch
EN
to become the downfall of
FR
être fatal à
DE
zum Verhängnis werden
verhänkenLëtzebuergesch
EN
to inflict (on)
FR
décréter (contre)
DE
verhängen (über)
verhätschelenLëtzebuergesch
EN
to pamper
FR
chouchouter
DE
verhätscheln
verierenLëtzebuergesch
EN
to get lost
FR
s'égarer
DE
sich verirren
verierwenLëtzebuergesch
EN
to bequeath to; to pass on to; to be passed on
FR
léguer à; transmettre; se transmettre (par hérédité)
DE
vermachen; vererben; sich vererben
veriwwelenLëtzebuergesch
EN
to be annoyed at
FR
en vouloir (à) pour
DE
verübeln
verjéngenLëtzebuergesch
EN
to rejuvenate oneself
FR
se rajeunir
DE
sich verjüngen
verjoenLëtzebuergesch
EN
to chase away
FR
chasser
DE
verscheuchen
verjubbelenLëtzebuergesch
EN
to blow
FR
claquer
DE
verjubeln
verjuppelenLëtzebuergesch
EN
to blow
FR
claquer
DE
verjubeln
verjuppenLëtzebuergesch
EN
to blow
FR
claquer
DE
verjubeln
verjärenLëtzebuergesch
EN
to become time-barred
FR
se prescrire
DE
verjähren
VerjärungLëtzebuergesch
EN
statute of limitations
FR
prescription (pénale)
DE
Verjährung
verkabelenLëtzebuergesch
EN
to connect
FR
connecter
DE
verkabeln
verkachenLëtzebuergesch
EN
to overcook; to evaporate
FR
cuire trop (longtemps); s'évaporer
DE
verkochen
verkackenLëtzebuergesch
FR
foirer
DE
verkacken
VerkafLëtzebuergesch
EN
selling; (up) for sale
FR
vente [acte de vente]; en vente
DE
Verkauf [das Verkaufen]; zum Verkauf
verkafenLëtzebuergesch
EN
to sell
FR
vendre; se vendre
DE
verkaufen; sich verkaufen
VerkafspolitikLëtzebuergesch
EN
sales policy
FR
politique commerciale
DE
Verkaufspolitik
VerkafsstrategieLëtzebuergesch
EN
sales strategy
FR
stratégie de vente
DE
Verkaufsstrategie
VerkafszuelLëtzebuergesch
FR
chiffre de vente
DE
Verkaufszahl
verkalkuléierenLëtzebuergesch
EN
to miscalculate
FR
se mettre le doigt dans l'œil
DE
sich verkalkulieren
verkallekenLëtzebuergesch
EN
to fur up; to become sclerosed
FR
s'entartrer; se scléroser
DE
verkalken
verkasematuckelenLëtzebuergesch
EN
to rough up; to polish off
FR
arranger; lamper
DE
bearbeiten; kippen
VerkeeferLëtzebuergesch
EN
salesperson [profession]; seller [owner]
FR
vendeur [professionnel]; vendeur [propriétaire]
DE
Verkäufer [Beruf]; Verkäufer [Eigentümer]
VerkeeferinLëtzebuergesch
EN
salesperson [profession]; seller [owner]
FR
vendeur [professionnel]; vendeur [propriétaire]
DE
Verkäufer [Beruf]; Verkäufer [Eigentümer]
VerkéierLëtzebuergesch
EN
traffic; (sexual) intercourse; to withdraw from circulation
FR
trafic [circulation routière]; rapport(s) (sexuel(s)); retirer de la circulation
DE
Verkehr [Straßenverkehr]; Geschlechtsverkehr; aus dem Verkehr ziehen
verkéierenLëtzebuergesch
EN
to keep company with
FR
fréquenter
DE
verkehren in
VerkéiersaccidentLëtzebuergesch
EN
traffic accident
FR
accident de la route
DE
Verkehrsunfall
VerkéiersnetzLëtzebuergesch
EN
transport network
FR
réseau de transport(s)
DE
Verkehrsnetz
VerkéiersreegelLëtzebuergesch
EN
traffic regulation
FR
règle du code de la route
DE
Verkehrsregel
VerkéiersschëldLëtzebuergesch
EN
road sign
FR
panneau de signalisation
DE
Verkehrsschild
verkéiertLëtzebuergesch
EN
the wrong way around
FR
de travers
DE
verkehrt
verkënnegenLëtzebuergesch
EN
to announce; to preach the gospel
FR
proclamer; prêcher l'Évangile
DE
verkünden; das Evangelium verkündigen
VerkënnegungLëtzebuergesch
EN
announcement [public statement]; preaching of the gospel
FR
proclamation; prêche de l'Évangile
DE
Verkündung; Verkündigung des Evangeliums
verkennenLëtzebuergesch
EN
to underestimate
FR
sous-estimer
DE
verkennen
verkënnenLëtzebuergesch
EN
to become senile
FR
devenir gâteux
DE
kindisch werden
verkierperenLëtzebuergesch
EN
to personify
FR
incarner
DE
verkörpern
VerkierperungLëtzebuergesch
EN
personification
FR
incarnation
DE
Verkörperung [Darstellung]
verkierzenLëtzebuergesch
EN
to reduce; to be reduced
FR
raccourcir; se raccourcir
DE
verkürzen; sich verkürzen
VerkierzungLëtzebuergesch
EN
reduction
FR
raccourcissement
DE
Verkürzung
verklappenLëtzebuergesch
EN
to flog
FR
bazarder
DE
losschlagen
verklausuléierenLëtzebuergesch
FR
rédiger de façon incompréhensible
DE
verklausulieren
verkleedenLëtzebuergesch
EN
to disguise; to clad
FR
déguiser; revêtir
DE
verkleiden
VerkleedungLëtzebuergesch
EN
covering [protection, decoration]
FR
protection [de décoration, de protection] [de décoration, de protection]
DE
Verkleidung [Dekoration, Schutz]
verklemmtLëtzebuergesch
EN
inhibited
FR
inhibé
DE
verklemmt
verkléngenLëtzebuergesch
EN
to fade away
FR
expirer
DE
verklingen
verkloenLëtzebuergesch
EN
to sue
FR
poursuivre en justice
DE
verklagen
verknacksenLëtzebuergesch
EN
to twist one's ankle
FR
se fouler le pied
DE
sich den Fuß verknacksen
verknalenLëtzebuergesch
EN
to fall for
FR
s'enticher de
DE
sich verknallen (in)
verknallenLëtzebuergesch
EN
to fall for
FR
s'enticher de
DE
sich verknallen (in)
verknaschtenLëtzebuergesch
EN
to pollute; to become dirty
FR
polluer; s'encrasser
DE
verschmutzen
verknëppenLëtzebuergesch
EN
to link (to)
FR
mettre en rapport
DE
verknüpfen (mit)
VerknëppungLëtzebuergesch
EN
link [hyperlink]
FR
hyperlien
DE
Hyperlink
verknäppenLëtzebuergesch
FR
se tromper en boutonnant
DE
sich beim Zuknöpfen vertun
verkolenLëtzebuergesch
FR
se payer la tête de; tourner la tête à
DE
verkohlen; den Kopf verdrehen
verkommenLëtzebuergesch
EN
to decay; to go to seed
FR
tomber en ruine; tomber dans la déchéance
DE
verwildern; verlottern
verkoppelenLëtzebuergesch
EN
to pair off (with)
FR
faire se rencontrer
DE
verkuppeln (mit)
verkraaftenLëtzebuergesch
EN
to recover from
FR
digérer
DE
verkraften
verkraftenLëtzebuergesch
EN
to recover from
FR
digérer
DE
verkraften
verkrampfenLëtzebuergesch
EN
to become tense
FR
se crisper
DE
sich verkrampfen
verkraschLëtzebuergesch
EN
tear-stained
FR
gonflé de pleurs
DE
verweint
verkrauchenLëtzebuergesch
EN
to hide away
FR
se retirer (du monde)
DE
sich verkriechen
verkrëmmtLëtzebuergesch
EN
deformed
FR
déformé
DE
verkrümmt
verkrëppeltLëtzebuergesch
EN
crippled; stunted
FR
mutilé; infirme; rabougri
DE
verkrüppelt
verkuckenLëtzebuergesch
EN
to get wrong; to fall in love with
FR
se méprendre; s'enticher de
DE
sich irren; sich verknallen in
verkuerbelenLëtzebuergesch
EN
to confuse
FR
troubler
DE
aus dem Konzept bringen
verkäilenLëtzebuergesch
FR
s'encastrer
DE
sich verkeilen
verlaangenLëtzebuergesch
EN
to demand; to require
FR
revendiquer; exiger
DE
fordern; verlangen
verlaangerenLëtzebuergesch
EN
to be homesick (for)
FR
avoir le mal du pays
DE
Heimweh haben
VerlafLëtzebuergesch
EN
line [topographical, geographical]; headway [development]
FR
tracé [géographique, topographique]; suivi
DE
Verlauf [geografisch, topografisch]; Verlauf [Entwicklung]
verlafenLëtzebuergesch
EN
to lose one's way; to scatter; to run; to proceed; to smudge
FR
s'égarer; se disperser; passer; se dérouler; baver
DE
sich verlaufen; verlaufen
verlafenLëtzebuergesch
EN
wanton
FR
dévergondée
DE
verdorben
VerlagLëtzebuergesch
EN
publishing house
FR
éditeur
DE
Verlag
verlagerenLëtzebuergesch
EN
to transfer; to move
FR
délocaliser; se déplacer
DE
verlegen; sich verlagern
VerlagerungLëtzebuergesch
EN
transfer
FR
délocalisation
DE
Verlagerung
VerlagskatalogLëtzebuergesch
EN
publisher's catalogue
FR
catalogue d'éditeur
DE
Verlagskatalog
verlaudenLëtzebuergesch
EN
to make known
FR
laisser entendre
DE
durchblicken lassen
verlauschterenLëtzebuergesch
EN
to overhear; to mishear
FR
apprendre par hasard; entendre de travers
DE
zufällig mitbekommen; sich verhören
verleedenLëtzebuergesch
EN
to entice (to)
FR
inciter à
DE
verleiten zu
verleeënLëtzebuergesch
EN
to lay; to mislay; to relocate
FR
poser; égarer; déplacer; décaler
DE
legen; verlegen
verleeënLëtzebuergesch
EN
embarrassed; to not be at a loss for
FR
gêné; ne pas être à court de
DE
verlegen; nicht verlegen sein um
VerleeënheetLëtzebuergesch
EN
embarrassment
FR
gêne
DE
Verlegenheit [Unsicherheit]
verleegnenLëtzebuergesch
EN
to disown
FR
renier
DE
verleugnen
verléierenLëtzebuergesch
EN
to lose; to lose (sight of); to have no business; to be lost; to get lost; to lose one's way; to go astray
FR
perdre; perdre (des yeux); ne rien avoir à faire; perdre en; se perdre; s'égarer
DE
verlieren; (aus den Augen) verlieren; nichts zu suchen haben; verlieren an; verloren gehen; sich verirren; sich verrennen
verléierenLëtzebuergesch
EN
to forget (how to)
FR
désapprendre
DE
verlernen
VerléiererLëtzebuergesch
EN
loser
FR
perdant
DE
Verlierer
verléiftLëtzebuergesch
EN
loved-up
FR
amoureux
DE
verliebt
VerléiftheetLëtzebuergesch
FR
sentiments amoureux
DE
Verliebtheit
verléinenLëtzebuergesch
EN
to rent out
FR
louer (à)
DE
verleihen
verléiwenLëtzebuergesch
EN
to fall in love (with)
FR
tomber amoureux (de)
DE
sich verlieben (in)