LuxVocabulary

Luxemburgisches Wörterbuch – V

1514 Wörterbucheinträge

Vol-au-ventLëtzebuergesch
EN
vol-au-vent
FR
vol-au-vent
DE
Königinpastete
VolantLëtzebuergesch
EN
steering wheel
FR
volant [d'un véhicule]
DE
Steuer
VoletLëtzebuergesch
EN
part
FR
volet [partie]
DE
Teilbereich
VolkszählungLëtzebuergesch
FR
recensement de la population
DE
Volkszählung
VolkszälungLëtzebuergesch
FR
recensement de la population
DE
Volkszählung
vollLëtzebuergesch
EN
full (of); covered (in); full; drunk
FR
rempli (de); couvert (de); plein; ivre; en gestation
DE
voll; betrunken; tragend
VollbaartLëtzebuergesch
EN
full beard
FR
barbe
DE
Vollbart
VollbremsungLëtzebuergesch
EN
full braking
FR
freinage à fond
DE
Vollbremsung
VollekLëtzebuergesch
EN
people(s) [ethnic group(s)]; people [population]; (bee) colony
FR
peuple [ethnie, nation]; peuple [population]; ruchée [d'abeilles] [d'abeilles]
DE
Volk [Volksgruppe]; Volk [Bevölkerung]; Bienenvolk
VollekskichenLëtzebuergesch
EN
soup kitchen
FR
soupe populaire [service pour indigents]
DE
Suppenküche
VolleksliddLëtzebuergesch
EN
folk song
FR
chanson folklorique
DE
Volkslied
VolleksmondLëtzebuergesch
EN
commonly
FR
communément
DE
im Volksmund
VolleksmusekLëtzebuergesch
EN
folk music
FR
musique folklorique
DE
Volksmusik
VollekssportLëtzebuergesch
EN
national sport
FR
sport de masse
DE
Volkssport
vollerLëtzebuergesch
EN
full (of); full of
FR
couvert de; rempli de
DE
voller; voller
VollertLëtzebuergesch
EN
drunkard
FR
type bourré
DE
Besoffene(r)
VolleyballLëtzebuergesch
EN
volleyball [ball]; volleyball [game]
FR
ballon de volley; volleyball
DE
Volleyball [Ball]; Volleyball [Spiel]
VolleyballsekippLëtzebuergesch
EN
volleyball team
FR
équipe de volleyball
DE
Volleyballteam
VolleyballsequipeLëtzebuergesch
EN
volleyball team
FR
équipe de volleyball
DE
Volleyballteam
VollgasLëtzebuergesch
EN
full throttle
FR
pleins gaz
DE
Vollgas
VollkarLëtzebuergesch
EN
wholegrain
FR
céréale complète
DE
Vollkorn
VollkarbroutLëtzebuergesch
EN
wholegrain bread [kind of bread]; (loaf of) wholegrain bread
FR
pain complet [type de pain]; pain complet [pain à l'unité]
DE
Vollkornbrot [Brotsorte]; Vollkornbrot [Laib]
VollkarmielLëtzebuergesch
EN
wholegrain flour
FR
farine intégrale
DE
Vollkornmehl
VollkarnuddelLëtzebuergesch
FR
pâte(s) à la farine complète
DE
Vollkornnudel
vollkommenLëtzebuergesch
EN
absolutely
FR
entièrement
DE
vollkommen
VollmachtLëtzebuergesch
EN
power of attorney [power, right]; power of attorney [document]
FR
pleins pouvoirs; procuration [document]
DE
Vollmacht [Ermächtigung]; Vollmacht [Dokument]
VollmëllechLëtzebuergesch
EN
full-fat milk
FR
lait entier
DE
Vollmilch
VollmoundLëtzebuergesch
EN
full moon
FR
pleine lune
DE
Vollmond
VollnarkosLëtzebuergesch
EN
general anaesthetic
FR
anesthésie générale
DE
Vollnarkose
VollpensiounLëtzebuergesch
EN
full board
FR
pension complète [à l'hôtel]
DE
Vollpension
vollschreiwenLëtzebuergesch
EN
to fill with writing
FR
noircir
DE
vollschreiben
vollschäissenLëtzebuergesch
EN
to shit up
FR
couvrir de chiures
DE
vollscheißen
vollstreckenLëtzebuergesch
EN
to execute
FR
exécuter
DE
vollstrecken
vollständegLëtzebuergesch
EN
complete
FR
complet
DE
vollständig
vollstännegLëtzebuergesch
EN
complete
FR
complet
DE
vollständig
VolltrefferLëtzebuergesch
EN
direct hit; complete success
FR
tir dans le mille; coup de maître
DE
Volltreffer [mitten ins Ziel]; Volltreffer [großer Erfolg]
vollwäertegLëtzebuergesch
EN
fully fledged
FR
à part entière
DE
vollwertig
VollzäitLëtzebuergesch
EN
full time
FR
temps complet
DE
Vollzeit
VolontaireLëtzebuergesch
EN
voluntary helper
FR
volontaire
DE
Freiwillige(r)
VolontariatLëtzebuergesch
EN
voluntary work
FR
volontariat [bénévolat]
DE
Volontariat
VoltLëtzebuergesch
EN
volt
FR
volt
DE
Volt
VolumeLëtzebuergesch
EN
volume [space]; volume [sound]; volume [book]
FR
volume [contenance]; volume [sonore]; volume [tome]
DE
Volumen [Rauminhalt]; Lautstärke; Band [Buch]
voluminéisLëtzebuergesch
EN
voluminous
FR
considérable
DE
voluminös
VoteLëtzebuergesch
EN
vote
FR
vote [scrutin]
DE
Abstimmung [Stimmabgabe]
votéierenLëtzebuergesch
EN
to vote
FR
voter
DE
verabschieden
VottLëtzebuergesch
EN
vote
FR
vote [scrutin]
DE
Abstimmung [Stimmabgabe]
VreckechtLëtzebuergesch
EN
bad cold
FR
crève [grippe, rhume]
DE
Mordserkältung
vreckenLëtzebuergesch
EN
to wreck; to croak; to bust; to slave away
FR
péter; crever; claquer; s'éreinter
DE
stark beschädigen; verrecken; kaputtgehen; sich abrackern
vrecktLëtzebuergesch
EN
kaput; dead; knackered
FR
cassé; crevé
DE
kaputt; verreckt; erledigt
vrecktfuerenLëtzebuergesch
FR
péter; être bousillé
DE
reißen; den Geist aufgeben
vrecktgoenLëtzebuergesch
EN
to break down
FR
claquer
DE
kaputtgehen
vrecktkréienLëtzebuergesch
EN
to manage to wreck
FR
réussir à bousiller
DE
kaputtkriegen
vrecktlaachenLëtzebuergesch
EN
to kill oneself laughing
FR
se tordre de rire
DE
sich totlachen
vrecktmaachenLëtzebuergesch
EN
to slave away
FR
se tuer
DE
sich kaputtmachen
vrecktschaffenLëtzebuergesch
EN
to work oneself to death
FR
se crever (au boulot)
DE
sich totarbeiten
vreckt_schloenLëtzebuergesch
EN
to smash (to pieces)
FR
bousiller
DE
kurz und klein schlagen
vrunLëtzebuergesch
EN
outside; ahead of; before; in front of; ago; above all
FR
devant; avant; il y a; avant tout
DE
vor; vor allem
VueLëtzebuergesch
EN
sight [faculty of seeing]; view [field of vision]; view [panorama]; view [opinion]; view [picture]
FR
faculté de voir; vue [visibilité, possibilité de voir]; vue [panoramique]; (point de) vue [opinion]; vue [tableau, photo]
DE
Sehvermögen; Sicht [Blickfeld]; Aussicht; Ansicht [Meinung]; Ansicht [Bild]
VugelLëtzebuergesch
EN
bird [animal]; cock; scumbag
FR
oiseau [animal]; bite [pénis]; salaud
DE
Vogel [Tier]; Schwanz; Drecksack
vulgariséiertLëtzebuergesch
EN
popularized
FR
vulgarisé
DE
vereinfacht
VulgaritéitLëtzebuergesch
EN
vulgarity [remark]
FR
vulgarité [expression vulgaire]
DE
Vulgarität [vulgärer Ausdruck]
vulgärLëtzebuergesch
EN
vulgar
FR
vulgaire
DE
vulgär
VulkanLëtzebuergesch
EN
volcano
FR
volcan
DE
Vulkan
VulkanausbrochLëtzebuergesch
EN
volcanic eruption
FR
éruption volcanique
DE
Vulkanausbruch
vulkaneschLëtzebuergesch
EN
volcanic
FR
volcanique
DE
vulkanisch
VullLëtzebuergesch
EN
bird [animal]; cock; scumbag
FR
oiseau [animal]; bite [pénis]; salaud
DE
Vogel [Tier]; Schwanz; Drecksack
VullegrippLëtzebuergesch
EN
bird flu
FR
grippe aviaire
DE
Vogelgrippe
VullekuerfLëtzebuergesch
FR
cage (à oiseaux)
DE
Vogelkäfig
VullekäfegLëtzebuergesch
EN
birdcage
FR
cage (à oiseaux)
DE
Vogelbauer
VullenhaischenLëtzebuergesch
EN
bird house
FR
nichoir à oiseaux
DE
Vogelhäuschen
VulleperspektivLëtzebuergesch
EN
bird's eye view
FR
perspective à vol d'oiseau
DE
Vogelperspektive
VulleschutzLëtzebuergesch
EN
protection of birds
FR
protection des oiseaux
DE
Vogelschutz
VulleschäichLëtzebuergesch
EN
scarecrow [object]; scarecrow [person]
FR
épouvantail [objet]; épouvantail [personne]
DE
Vogelscheuche [Objekt]; Vogelscheuche [Person]
VullestëmmLëtzebuergesch
EN
bird call
FR
chant d'oiseau
DE
Vogelstimme
vulnerabelLëtzebuergesch
EN
at-risk
FR
vulnérable
DE
gefährdet
vumLëtzebuergesch
EN
off; of; of; of; by; (because) of; because of; from; of; from ... on; from ... till; to be unconscious; from (sheer)
FR
de; de; de; de; par; à cause de; de par ...; de; (de la part) de; depuis ...; de ... (jusqu')à; être inconscient; de (pur)
DE
von; von; von; von; von; von ... her; aus; von; von ... an; von ... bis; bewusstlos sein; vor (lauter)
vum_selwenLëtzebuergesch
EN
by itself
FR
automatiquement
DE
von selbst
vunLëtzebuergesch
EN
off; of; of; of; by; (because) of; because of; from; of; from ... on; from ... till; to be unconscious; from (sheer)
FR
de; de; de; de; par; à cause de; de par ...; de; (de la part) de; depuis ...; de ... (jusqu')à; être inconscient; de (pur)
DE
von; von; von; von; von; von ... her; aus; von; von ... an; von ... bis; bewusstlos sein; vor (lauter)
vunenanerLëtzebuergesch
EN
apart
FR
distants
DE
auseinander
vunenanerLëtzebuergesch
EN
off; of; of; of; by; (because) of; because of; from; of; from ... on; from ... till; to be unconscious; from (sheer)
FR
de; de; de; de; par; à cause de; de par ...; de; (de la part) de; depuis ...; de ... (jusqu')à; être inconscient; de (pur)
DE
von; von; von; von; von; von ... her; aus; von; von ... an; von ... bis; bewusstlos sein; vor (lauter)
vunenanergoenLëtzebuergesch
EN
to separate; to differ; to become wider
FR
se séparer; diverger; s'élargir
DE
auseinandergehen
vunenanerhalenLëtzebuergesch
EN
to distinguish; to keep apart
FR
distinguer; garder séparé
DE
auseinanderhalten
vuneneegoenLëtzebuergesch
EN
to separate; to differ; to become wider
FR
se séparer; diverger; s'élargir
DE
auseinandergehen
vuneneenLëtzebuergesch
EN
apart
FR
distants
DE
auseinander
vuneneenLëtzebuergesch
EN
off; of; of; of; by; (because) of; because of; from; of; from ... on; from ... till; to be unconscious; from (sheer)
FR
de; de; de; de; par; à cause de; de par ...; de; (de la part) de; depuis ...; de ... (jusqu')à; être inconscient; de (pur)
DE
von; von; von; von; von; von ... her; aus; von; von ... an; von ... bis; bewusstlos sein; vor (lauter)
vuneneenhalenLëtzebuergesch
EN
to distinguish; to keep apart
FR
distinguer; garder séparé
DE
auseinanderhalten
vun_@@@_ausLëtzebuergesch
EN
from
FR
depuis ...
DE
von ... aus
vun_@@@_unLëtzebuergesch
EN
from ... on
FR
à partir de ...
DE
von ... an
vu_Pontius_op_PilatusLëtzebuergesch
EN
off at a tangent
FR
du coq à l'âne
DE
vom Hundertsten ins Tausendste
VältesdagLëtzebuergesch
EN
St Valentine's Day
FR
(jour de) la Saint-Valentin
DE
Valentinstag