LuxVocabulary

Luxemburgisches Wörterbuch – V

1514 Wörterbucheinträge

verletzenLëtzebuergesch
EN
to hurt; to offend; to violate
FR
blesser; violer
DE
verletzen
VerletzungLëtzebuergesch
EN
injury [wound]; breach
FR
blessure [lésion]; violation [atteinte]
DE
Verletzung [Wunde]; Verletzung [Verstoß, Missachtung]
verlieftLëtzebuergesch
EN
aged
FR
marqué
DE
verlebt
verlobenLëtzebuergesch
EN
to get engaged
FR
se fiancer
DE
sich verloben
VerlobungLëtzebuergesch
EN
betrothal
FR
fiançailles
DE
Verlobung
VerloossLëtzebuergesch
EN
one can rely on
FR
on peut se fier à
DE
es ist Verlass auf
verloossenLëtzebuergesch
EN
to leave; to abandon; to count on
FR
quitter; abandonner; se fier à
DE
verlassen; sich verlassen auf
VerloschtLëtzebuergesch
EN
loss [due to separation, due to death]
FR
perte [par séparation, par décès]; perte [préjudice]; perte [diminution, appauvrissement]
DE
Verlust [durch Trennung, durch Tod]; Einbuße; Verlust [Schwund]
verlounenLëtzebuergesch
EN
to rent (to)
FR
louer (à)
DE
vermieten (an)
verlousenLëtzebuergesch
EN
to raffle (off)
FR
mettre en jeu
DE
verlosen
VerlousungLëtzebuergesch
EN
draw
FR
tirage (au sort)
DE
Verlosung
verluedenLëtzebuergesch
EN
to load
FR
embarquer
DE
verladen
verluerLëtzebuergesch
EN
at a loss
FR
déboussolé
DE
überfordert
VerluerekaschtLëtzebuergesch
EN
Verlorenkost
FR
Verlorenkost
DE
Verlorenkost
verlugenLëtzebuergesch
EN
insincere
FR
hypocrite
DE
verlogen
verlängerenLëtzebuergesch
EN
to extend; to prolong; to renew
FR
rallonger; prolonger; prolonger (la validité de)
DE
verlängern
VerlängerungLëtzebuergesch
EN
lengthening [spatial]; lengthening [temporally]; extension [of a period, of validity]; extra time [in sport]; extension (lead)
FR
allongement [dans l'espace]; prolongation [dans le temps]; prolongement (de la validité); prolongation [d'un match]; rallonge [câble]
DE
Verlängerung [räumliche Ausdehnung]; Verlängerung [zeitliche Ausdehnung]; Verlängerung [der Laufzeit, der Gültigkeit]; Verlängerung [der Spielzeit]; Verlängerungskabel
verläschenLëtzebuergesch
EN
to go flat
FR
s'éventer
DE
schal werden
vermaachenLëtzebuergesch
EN
to bequeath to; impossible to go wrong with
FR
céder à; ne pas risquer de (faire un) faux pas en ...
DE
vermachen; nichts falsch machen (können) mit
vermaartenLëtzebuergesch
EN
to market
FR
vendre
DE
vermarkten
VermaartungLëtzebuergesch
EN
marketing
FR
vente
DE
Vermarktung
vermasselenLëtzebuergesch
EN
to louse up
FR
gâcher
DE
vermasseln
vermeidenLëtzebuergesch
EN
to avoid
FR
éviter
DE
verhindern
VerméigenLëtzebuergesch
EN
fortune [possessions]
FR
fortune [biens]
DE
Vermögen [Besitz]
vermengtLëtzebuergesch
EN
full of oneself
FR
imbu de soi
DE
von sich eingenommen
vermëschenLëtzebuergesch
EN
to mix; to mix (up)
FR
mélanger; se mélanger
DE
vermischen; sich vermischen
vermëssenLëtzebuergesch
EN
to miss; to be unable to find; to be missing
FR
regretter (l'absence de); ne pas (re)trouver; être porté disparu
DE
vermissen; vermisst werden
vermessenLëtzebuergesch
EN
presumptuous; wilful; malicious
FR
présomptueux; récalcitrant; malveillant
DE
anmaßend; widerspenstig; boshaft
VermessenheetLëtzebuergesch
EN
wilfulness
FR
entêtement
DE
Verstocktheit
VermësstemeldungLëtzebuergesch
FR
signalement de disparition; avis de recherche
DE
Vermisstenanzeige; Vermisstenanzeige
vermëttelenLëtzebuergesch
EN
to convey; to find; to mediate
FR
transmettre; procurer à; aider à trouver un accord
DE
vermitteln
VermëttlerLëtzebuergesch
EN
mediator
FR
médiateur
DE
Vermittler [Schlichter]
VermëttlungLëtzebuergesch
EN
placement [by an agency]; promulgating [knowledge, skills]; mediation [arbitration]
FR
aide [de chercheurs d'emploi] [offerte par une agence spécialisée]; transmission [de connaissances, de compétences]; médiation [entremise, arbitrage]
DE
Vermittlung [das Vermitteln]; Vermittlung [von Wissen, von Fertigkeiten]; Schlichtung
VermiechtnesLëtzebuergesch
EN
bequest
FR
héritage [objets d'art, de valeur] [culturel, politique]
DE
Vermächtnis [Hinterlassenschaft]
VermierkLëtzebuergesch
FR
indication
DE
(offizieller) Vermerk
vermiessenLëtzebuergesch
EN
to survey; to make a mistake in measuring
FR
établir le métré de; se tromper (en mesurant)
DE
vermessen; falsch messen
VermiessenheetLëtzebuergesch
EN
wilfulness
FR
entêtement
DE
Verstocktheit
verminnenLëtzebuergesch
EN
to mine
FR
miner
DE
verminen
vermiwwelenLëtzebuergesch
EN
to duff up
FR
tabasser
DE
vermöbeln
vermoossenLëtzebuergesch
EN
to survey; to make a mistake in measuring
FR
établir le métré de; se tromper (en mesurant)
DE
vermessen; falsch messen
vermoschterenLëtzebuergesch
EN
to dress badly
FR
accoutrer
DE
geschmacklos kleiden
vermuddenLëtzebuergesch
FR
supposer
DE
vermuten
vermummenLëtzebuergesch
EN
to mask one's face
FR
dissimuler son visage
DE
sich vermummen
vermurksenLëtzebuergesch
EN
to distort
FR
bousiller
DE
vermurksen
vermuuschtenLëtzebuergesch
EN
to go mouldy; to rot
FR
moisir
DE
vermodern; versauern
VermächtnisLëtzebuergesch
EN
bequest
FR
héritage [objets d'art, de valeur] [culturel, politique]
DE
Vermächtnis [Hinterlassenschaft]
verneelenLëtzebuergesch
FR
enclouer
DE
vernageln
vernéierenLëtzebuergesch
EN
to varnish
FR
vernisser
DE
firnissen
verneigenLëtzebuergesch
EN
to bow (to)
FR
faire une révérence (devant)
DE
sich verneigen (vor)
vernennenLëtzebuergesch
EN
to scold; to dub
FR
gronder; traiter de
DE
schelten; schimpfen
vernetzenLëtzebuergesch
EN
to connect (with)
FR
mettre en réseau
DE
vernetzen (mit)
VernetzungLëtzebuergesch
EN
connection [in a network]
FR
mise en réseau
DE
Vernetzung
vernichtenLëtzebuergesch
EN
to destroy
FR
supprimer
DE
vernichten
VernichtungLëtzebuergesch
EN
destruction [elimination]
FR
destruction [suppression]
DE
Vernichtung
VernisLëtzebuergesch
EN
varnish
FR
vernis
DE
Firnis
VernissageLëtzebuergesch
EN
vernissage
FR
vernissage [inauguration]
DE
Vernissage
vernäipenLëtzebuergesch
EN
to bow down (before)
FR
faire une révérence (devant)
DE
sich verneigen (vor)
verongléckenLëtzebuergesch
EN
to have an accident
FR
avoir un accident
DE
einen Unfall haben
veronsécherenLëtzebuergesch
EN
to unsettle
FR
embarrasser
DE
verunsichern
verpaaftLëtzebuergesch
FR
bigot; chrétien conservateur
DE
bigott; christlich-konservativ
verpachtenLëtzebuergesch
EN
to rent (out)
FR
donner à bail
DE
verpachten
VerpackungLëtzebuergesch
EN
wrapping
FR
emballage [ce qui sert à emballer]
DE
Verpackung [Material]
verpakenLëtzebuergesch
EN
to wrap
FR
emballer
DE
verpacken
VerpakungLëtzebuergesch
EN
wrapping
FR
emballage [ce qui sert à emballer]
DE
Verpackung [Material]
verpassenLëtzebuergesch
EN
to miss
FR
rater
DE
verpassen
verpechenLëtzebuergesch
EN
to glue together
FR
coller (l'un à l'autre)
DE
verkleben
verpennenLëtzebuergesch
EN
to miss; to oversleep
FR
passer à dormir; se lever trop tard
DE
verpennen
verpeschtenLëtzebuergesch
EN
to pollute
FR
empuantir
DE
verpesten
VerpfleegungLëtzebuergesch
EN
catering
FR
ravitaillement [logistique]
DE
Verpflegung [Versorgung]
verpflichtenLëtzebuergesch
EN
to put under an obligation (to); to engage; to commit oneself (to)
FR
obliger (à); prendre sous contrat; promettre
DE
verpflichten (zu); verpflichten; sich verpflichten (zu)
VerpflichtungLëtzebuergesch
EN
commitment
FR
obligation
DE
Verpflichtung [Abmachung, Pflicht]
verplangenLëtzebuergesch
EN
to plan
FR
faire des projets détaillés pour
DE
verplanen
verplanzenLëtzebuergesch
EN
to transplant
FR
transplanter
DE
verpflanzen
verplapperenLëtzebuergesch
EN
to blab
FR
vendre la mèche
DE
sich verplappern
verpléischterenLëtzebuergesch
FR
panser; réparer (tant bien que mal)
DE
verarzten; ausbessern
verplemperenLëtzebuergesch
EN
to waste
FR
gaspiller
DE
verplempern
verpolverenLëtzebuergesch
EN
to expend
FR
gaspiller
DE
verpulvern
verpoppenLëtzebuergesch
EN
to pupate
FR
se changer en chrysalide
DE
sich verpuppen
verpuffenLëtzebuergesch
EN
to go pop; to fizzle out
FR
s'en aller en fumée; faire l'effet d'un pétard mouillé
DE
verpuffen
verquëssenLëtzebuergesch
EN
to get over; to be unable to refrain from (doing) something; to polish off
FR
surmonter; ne pas pouvoir s'empêcher de faire quelque chose; dévorer
DE
wegstecken; sich etwas nicht verkneifen können; verdrücken
verraschtenLëtzebuergesch
EN
to go rusty
FR
être rongé par la rouille
DE
verrosten
verrauenLëtzebuergesch
EN
to be inconsolable
FR
pleurer à chaudes larmes
DE
untröstlich sein
verrechnenLëtzebuergesch
EN
to charge for; to miscalculate; to be mistaken
FR
mettre en compte; se tromper; se mettre le doigt dans l'œil
DE
verrechnen; sich verrechnen; sich verkalkulieren
verréckelenLëtzebuergesch
EN
to postpone
FR
reporter
DE
verschieben
verrécktLëtzebuergesch
EN
insane; nutty
FR
fou
DE
verrückt
VerrécktheetLëtzebuergesch
EN
quirkiness
FR
extravagance
DE
Verrücktheit [Haltung, Eigenschaft]
verreentLëtzebuergesch
FR
(très) pluvieux
DE
verregnet
verreesenLëtzebuergesch
EN
to go on holiday
FR
partir en voyage
DE
verreisen
VerréiderLëtzebuergesch
EN
traitor
FR
traître
DE
Verräter
verréierenLëtzebuergesch
EN
to stir
FR
diluer
DE
verrühren
verreiwenLëtzebuergesch
EN
to rub in
FR
appliquer (en frictionnant)
DE
verreiben
verrenkenLëtzebuergesch
EN
to twist
FR
tordre à
DE
verdrehen
VerrenkungLëtzebuergesch
EN
sprain [injury]
FR
contorsion; entorse [luxation]
DE
Verrenkung [starke Biegung]; Verrenkung [Verletzung]
verrennenLëtzebuergesch
EN
to use up; to lose one's way; to get muddled up
FR
consommer (en roulant); se tromper de route; s'empêtrer
DE
verfahren; sich verfahren; sich verrennen
verrëschtenLëtzebuergesch
EN
to dress badly
FR
accoutrer
DE
geschmacklos kleiden
verrëtschenLëtzebuergesch
EN
to shift
FR
glisser
DE
verrutschen
verrigelenLëtzebuergesch
EN
to bolt
FR
verrouiller
DE
verriegeln
verrodenLëtzebuergesch
EN
to reveal; to betray; to give oneself away
FR
révéler; trahir; se trahir
DE
verraten; sich verraten
VerrotLëtzebuergesch
EN
treason
FR
traîtrise
DE
Verrat
VerruffLëtzebuergesch
EN
disrepute
FR
discrédit
DE
Verruf
verruffLëtzebuergesch
EN
disreputable
FR
mal famé
DE
verrufen
verrutschenLëtzebuergesch
EN
to shift
FR
glisser
DE
verrutschen
verräissenLëtzebuergesch
EN
to strain something
FR
se claquer quelque chose
DE
sich etwas zerren
VerräterLëtzebuergesch
EN
traitor
FR
traître
DE
Verräter
VersLëtzebuergesch
EN
verse [line of a poem]; verse [in the Bible]
FR
vers; verset
DE
Vers [Gedichtzeile]; Vers
versackenLëtzebuergesch
EN
to get bogged down
FR
s'enliser
DE
versacken
versalzenLëtzebuergesch
EN
to oversalt
FR
trop saler
DE
versalzen
versammelenLëtzebuergesch
EN
to gather around oneself; to come together
FR
réunir autour de soi; se rassembler
DE
um sich versammeln; sich versammeln
VersammlungLëtzebuergesch
EN
gathering
FR
assemblée
DE
Versammlung [Zusammenkunft]
versauenLëtzebuergesch
EN
to (make) dirty; to louse up
FR
encrasser; foutre en l'air
DE
versauen
versauerenLëtzebuergesch
EN
to spoil; to acidify; to go sour
FR
gâter; s'acidifier; moisir
DE
versauern
versaufenLëtzebuergesch
EN
to drink away
FR
dépenser
DE
versaufen
verschafenLëtzebuergesch
EN
to get
FR
procurer à
DE
verschaffen
verschaffenLëtzebuergesch
EN
to process; to use up; to come to terms with; to not overdo it
FR
transformer; utiliser; venir à bout de; traiter; ne pas se crever à la tâche
DE
verarbeiten; (wieder)verwerten; sich nicht überarbeiten
verschalenLëtzebuergesch
EN
to put up shuttering
FR
coffrer
DE
verschalen
VerschalungLëtzebuergesch
EN
shuttering [process]; shuttering [structure]
FR
coffrage [action de coffrer]; coffrage [dispositif]
DE
Verschalung [Vorgang]; Verschalung [Verkleidung]
verschandelenLëtzebuergesch
EN
to spoil
FR
enlaidir
DE
verschandeln
verschanzenLëtzebuergesch
EN
to barricade oneself in
FR
se retrancher
DE
sich verschanzen
verschéckenLëtzebuergesch
EN
to send (out)
FR
expédier
DE
verschicken
verschëddenLëtzebuergesch
EN
to engulf
FR
engloutir
DE
verschütten
verscheedenLëtzebuergesch
EN
to pass away
FR
s'éteindre
DE
verscheiden
verschëffenLëtzebuergesch
FR
embarquer (et transporter)
DE
verschiffen
verschéinerenLëtzebuergesch
EN
to embellish; to gloss over
FR
agrémenter; embellir
DE
verschönern; beschönigen
VerschéinerungLëtzebuergesch
EN
embellishment; whitewash
FR
embellissement [action, manière d'embellir]; embellissement [d'un récit, de la réalité]
DE
Verschönerung; Beschönigung
verschéissenLëtzebuergesch
EN
to use up; to miss
FR
tirer; rater
DE
verschießen
verschëldenLëtzebuergesch
EN
to get into debt
FR
s'endetter
DE
sich verschulden
verschëllenLëtzebuergesch
EN
to get into debt
FR
s'endetter
DE
sich verschulden
verschenkenLëtzebuergesch
EN
to give away
FR
donner
DE
verschenken
verschibenLëtzebuergesch
EN
to postpone
FR
reporter
DE
verschieben
verschiddenLëtzebuergesch
EN
different; a number of
FR
différent; certain(e)s
DE
verschieden; verschiedene
VerschiddenesLëtzebuergesch
EN
various things
FR
diverses choses
DE
Verschiedenes
verschimmtLëtzebuergesch
EN
sheepish
FR
mal à l'aise
DE
verlegen
verschlechterenLëtzebuergesch
EN
to worsen
FR
détériorer; se dégrader
DE
verschlechtern; sich verschlechtern
VerschlechterungLëtzebuergesch
EN
decline
FR
dégradation [d'une situation]
DE
Verschlechterung
verschléckenLëtzebuergesch
EN
to choke; to swallow
FR
avaler de travers; avaler
DE
sich verschlucken; verschlucken
verschleefenLëtzebuergesch
EN
to go off with; to kidnap; to drag out
FR
déplacer; kidnapper; faire s'éterniser
DE
verschleppen
verschleierenLëtzebuergesch
EN
to put on a veil; to obscure
FR
se voiler; cacher
DE
sich verschleiern; verschleiern
verschléissenLëtzebuergesch
EN
to refuse
FR
se refuser à
DE
sich verschließen
verschlëmmerenLëtzebuergesch
EN
to make worse; to get worse
FR
aggraver; s'aggraver
DE
verschlimmern; sich verschlimmern
verschléngenLëtzebuergesch
FR
engloutir; dévorer
DE
verschlingen; verschlingen
verschloenLëtzebuergesch
EN
to end up; to take one's breath away
FR
faire se retrouver à; sidérer
DE
verschlagen; den Atem verschlagen
verschlofenLëtzebuergesch
EN
to sleep through; to oversleep
FR
rater; ne pas se réveiller à l'heure
DE
verschlafen
VerschlossLëtzebuergesch
EN
under seal
FR
sous scellé(s)
DE
unter Verschluss
VerschläissLëtzebuergesch
EN
wear (and tear); consumption
FR
usure [détérioration par l'usage]; consommation
DE
Verschleiß [Abnutzung]; Verbrauch
verschläissenLëtzebuergesch
EN
to get worn (down)
FR
s'user
DE
verschleißen
verschmëlzenLëtzebuergesch
FR
faire fondre en mélangeant
DE
verschmelzen mit
verschmierenLëtzebuergesch
EN
to smudge; to smear
FR
étaler; salir
DE
verschmieren; beschmieren
verschmotzenLëtzebuergesch
EN
to pollute
FR
polluer
DE
verschmutzen
verschnapptLëtzebuergesch
EN
blocked up
FR
enrhumé
DE
verschnupft
verschnauwenLëtzebuergesch
EN
to take a breather
FR
reprendre son souffle
DE
verschnaufen
verschneidenLëtzebuergesch
EN
to cut up; to blend (with); to miscut
FR
découper; couper (avec); se tromper en (dé)coupant
DE
zerlegen; verschneiden (mit); sich beim Zuschneiden vertun
verschnëppelenLëtzebuergesch
EN
to cut into shreds
FR
découper en (petits) lambeaux
DE
in Schnipsel schneiden
verscholdenLëtzebuergesch
EN
to get into debt
FR
s'endetter
DE
sich verschulden
verschollenLëtzebuergesch
FR
porté disparu
DE
verschollen
verschotertLëtzebuergesch
EN
subdued
FR
effrayé
DE
eingeschüchtert
verschounenLëtzebuergesch
EN
to spare
FR
faire grâce à
DE
verschonen
verschrauwenLëtzebuergesch
EN
to screw together
FR
visser
DE
verschrauben
verschreiwenLëtzebuergesch
EN
to prescribe; to use up; to bequeath to; to make a slip of the pen; to devote oneself to
FR
prescrire à; utiliser; léguer à; faire une faute (d'inattention); (complètement) se vouer à
DE
verschreiben; sich verschreiben
verschrottenLëtzebuergesch
EN
to scrap
FR
mettre à la ferraille
DE
verschrotten
verschwammenLëtzebuergesch
EN
to become blurred
FR
se mêler
DE
verschwimmen
verschwannenLëtzebuergesch
EN
to disappear
FR
disparaître
DE
verschwinden
verschweessenLëtzebuergesch
EN
to forget all about
FR
rater
DE
verschwitzen
verschweessenLëtzebuergesch
EN
to weld together
FR
souder
DE
verschweißen
verschweesstLëtzebuergesch
EN
sweaty
FR
trempé de sueur
DE
verschwitzt
verschwendenLëtzebuergesch
EN
to waste
FR
gaspiller
DE
verschwenden
VerschwendungLëtzebuergesch
EN
waste
FR
gaspillage
DE
Verschwendung
verschwéngsenLëtzebuergesch
EN
to waste; to ruin
FR
gaspiller; cochonner
DE
verhunzen