LuxVocabulary

Dictionnaire luxembourgeois – D

1527 entrées du dictionnaire

detailléiertLëtzebuergesch
EN
detailed
FR
détaillé
DE
detailliert
detektéierenLëtzebuergesch
EN
to detect sth.
FR
détecter
DE
detektieren
DetektivLëtzebuergesch
EN
detective
FR
détective
DE
Detektiv
DetektivinLëtzebuergesch
EN
detective
FR
détective
DE
Detektivin
Deux-piècesLëtzebuergesch
EN
two-piece suit
FR
deux-pièces
DE
Damenkostüm
DeuxièmeLëtzebuergesch
EN
year twelve of the school system in Luxembourg
FR
douzième année d'études dans l'enseignement luxembourgeois
DE
zwölfte Klasse im Luxemburger Schulsystem
developpéierenLëtzebuergesch
EN
to develop
FR
développer; se développer
DE
entwickeln; (ausführlich) darlegen; sich entwickeln
DeveloppementLëtzebuergesch
EN
elaboration
FR
développement [mise au point]
DE
Entwicklung [Ausarbeitung]
DeviatiounLëtzebuergesch
EN
diversion [detour]
FR
déviation [routière]
DE
Umleitung [des Verkehrs]
DeviatiounsschëldLëtzebuergesch
EN
diversion sign
FR
signal de déviation
DE
Umleitungsschild
deviéierenLëtzebuergesch
EN
to deviate; to divert
FR
dévier; détourner
DE
umleiten; ablenken
DevisLëtzebuergesch
EN
estimate [calculation]; estimate [document]
FR
devis [calcul]; devis [document]
DE
Kostenvoranschlag [Vorberechnung]; Kostenvoranschlag [Dokument]
DeviseLëtzebuergesch
EN
maxim; currency
FR
devise [maxime]; devise [moyen de paiement]
DE
Devise [Wahlspruch]; Devise [Zahlungsmittel]
DezemberLëtzebuergesch
EN
December
FR
mois de décembre
DE
Dezember
dezentLëtzebuergesch
EN
tasteful
FR
décent
DE
geschmackvoll
DeziliterLëtzebuergesch
EN
dl
FR
décilitre
DE
Deziliter
DezimalzuelLëtzebuergesch
EN
decimal number
FR
nombre décimal
DE
Dezimalzahl
DezimeeterLëtzebuergesch
EN
dm
FR
décimètre
DE
Dezimeter
DezimeeterkareeLëtzebuergesch
EN
square decimetre
FR
décimètre carré
DE
Quadratdezimeter
DezimeeterkibbLëtzebuergesch
EN
cubic decimetre
FR
décimètre cube
DE
Kubikdezimeter
deziméierenLëtzebuergesch
EN
to decimate
FR
décimer
DE
dezimieren
DezimeterLëtzebuergesch
EN
dm
FR
décimètre
DE
Dezimeter
DezimeterkareeLëtzebuergesch
EN
square decimetre
FR
décimètre carré
DE
Quadratdezimeter
DezimeterkibbLëtzebuergesch
EN
cubic decimetre
FR
décimètre cube
DE
Kubikdezimeter
de_factoLëtzebuergesch
EN
de facto
FR
de fait
DE
tatsächlich; de facto
DhakaLëtzebuergesch
EN
Dhaka
FR
Dacca
DE
Dhaka
DiaLëtzebuergesch
EN
(photographic) slide
FR
diapositive
DE
Dia
DiabeetesLëtzebuergesch
EN
diabetes
FR
diabète
DE
Diabetes
DiabeetikerLëtzebuergesch
EN
diabetic
FR
diabétique
DE
Diabetiker
DiabeetikerinLëtzebuergesch
EN
diabetic
FR
diabétique
DE
Diabetikerin
DiabetesLëtzebuergesch
EN
diabetes
FR
diabète
DE
Diabetes
DiabetikerLëtzebuergesch
EN
diabetic
FR
diabétique
DE
Diabetiker
DiabetikerinLëtzebuergesch
EN
diabetic
FR
diabétique
DE
Diabetikerin
DiagnosLëtzebuergesch
EN
diagnosis
FR
diagnostic (médical)
DE
(medizinische) Diagnose
DiagrammLëtzebuergesch
EN
graph
FR
diagramme [graphique]
DE
Diagramm
DiakonLëtzebuergesch
FR
diacre; diacre
DE
Diakon; Diakon
DiakoninLëtzebuergesch
FR
(femme) diacre; (femme) diacre
DE
Diakonin; Diakonin
diakriteschLëtzebuergesch
EN
diacritical
FR
diacritique
DE
diakritisch
DialektLëtzebuergesch
EN
dialect
FR
dialecte
DE
Dialekt
DialogLëtzebuergesch
EN
dialogue [discussion]; dialogue [literary, dramatic]
FR
dialogue [échange verbal]; dialogue [dans une pièce de théâtre, un film, un récit]
DE
Dialog [Gedankenaustausch, Gespräch]; Dialog [schriftlich]
dialogéierenLëtzebuergesch
EN
to talk with sb
FR
dialoguer
DE
ein Gespräch mit jdm führen
DiamantLëtzebuergesch
EN
diamond [precious stone]
FR
diamant
DE
Diamant
DiaphragmaLëtzebuergesch
EN
diaphragm [contraceptive]
FR
diaphragme [contraceptif]
DE
Diaphragma [Verhütungsmittel]
DiasprojekterLëtzebuergesch
EN
slide projector
FR
projecteur de diapositives
DE
Diaprojektor
DichelchenLëtzebuergesch
EN
small cloth
FR
petit chiffon
DE
kleines Tuch
dichtLëtzebuergesch
EN
waterproof
FR
imperméable; dense
DE
dicht
dichtegLëtzebuergesch
EN
competent; important; strapping
FR
compétent; important; costaud
DE
kompetent; wichtig; stattlich
dichtenLëtzebuergesch
EN
to write poetry; to write
FR
faire de la poésie; composer
DE
dichten
DichterLëtzebuergesch
EN
poet
FR
poète
DE
Dichter
DichterinLëtzebuergesch
EN
poet
FR
(femme) poète
DE
Dichterin
dichtmaachenLëtzebuergesch
EN
to close; to shut
FR
fermer
DE
dichtmachen
DichtungLëtzebuergesch
EN
gasket
FR
joint [assurant l'étanchéité]
DE
Dichtung [zum Abdichten]
DickdarmLëtzebuergesch
EN
large intestine
FR
gros intestin
DE
Dickdarm
DickelchenLëtzebuergesch
EN
chicken; cheeky girl
FR
poule; poulette
DE
Huhn; kesses Mädchen
DickeschburLëtzebuergesch
EN
Dickeschbur
FR
Dickeschbur
DE
Dickeschbur
DickweilerLëtzebuergesch
EN
Dickweiler
FR
Dickweiler
DE
Dickweiler
DictéeLëtzebuergesch
EN
dictation [school exercise]; dictation [document]
FR
dictée [exercice scolaire]; dictée [document]
DE
Diktat [Rechtschreibübung]; Diktat [Dokument]
DictionnaireLëtzebuergesch
EN
dictionary
FR
dictionnaire
DE
Wörterbuch
didakteschLëtzebuergesch
EN
teaching
FR
didactique
DE
didaktisch
DidaktikLëtzebuergesch
EN
teaching methods
FR
didactique
DE
Didaktik
DiddelengLëtzebuergesch
EN
Dudelange
FR
Dudelange
DE
Düdelingen
Diddelenger_BaachLëtzebuergesch
EN
Diddelenger Baach
FR
Diddelenger Baach
DE
Diddelenger Baach
DiddenuewenLëtzebuergesch
EN
Thionville
FR
Thionville
DE
Diedenhofen
diebelenLëtzebuergesch
EN
to curve; to double over
FR
plier; se tordre de
DE
biegen; sich biegen vor
diedegenLëtzebuergesch
EN
to discuss animatedly (about)
FR
discuter vivement (de)
DE
(lebhaft) diskutieren (über)
DiënjenLëtzebuergesch
EN
Doennange
FR
Doennange
DE
Doenningen
DierLëtzebuergesch
EN
door; doorway
FR
portière; embrasure [de porte]; sur le seuil de la porte (d'entrée)
DE
Tür [Schließvorrichtung]; Türöffnung; auf der Türschwelle [der Haustür]
dierLëtzebuergesch
EN
dry
FR
mort
DE
verdorrt
DierbechLëtzebuergesch
EN
Dirbach
FR
Dirbach
DE
Dirbach
DierchenLëtzebuergesch
EN
door; doorway
FR
portière; embrasure [de porte]; sur le seuil de la porte (d'entrée)
DE
Tür [Schließvorrichtung]; Türöffnung; auf der Türschwelle [der Haustür]
DierfchenLëtzebuergesch
EN
village [locality]
FR
village [agglomération rurale]
DE
Dorf [Ortschaft]
dierfenLëtzebuergesch
EN
can; must not; ought to
FR
avoir le droit de; avoir la permission de; ne pas devoir; devoir
DE
dürfen; nicht dürfen
DierwiechterLëtzebuergesch
EN
bailiff
FR
huissier de justice
DE
Gerichtsvollzieher
DierwiechterinLëtzebuergesch
EN
bailiff
FR
huissière de justice
DE
Gerichtsvollzieherin
dierzenLëtzebuergesch
EN
to address formally
FR
vouvoyer
DE
siezen
dierängelenLëtzebuergesch
EN
to pester; to bait
FR
harceler; taquiner
DE
unter Druck setzen; hänseln
DieselLëtzebuergesch
EN
diesel [fuel]; diesel [vehicle]
FR
gasoil; diesel [véhicule]
DE
Diesel [Treibstoff]; Diesel [Fahrzeug]
DieselaggregatLëtzebuergesch
EN
diesel generator
FR
groupe électrogène à gasoil
DE
Dieselaggregat
DiesellokomotivLëtzebuergesch
EN
diesel locomotive
FR
locomotive diesel
DE
Diesellokomotive
DieselmotorLëtzebuergesch
EN
diesel engine
FR
moteur diesel
DE
Dieselmotor
DieteticienLëtzebuergesch
EN
dietician
FR
diététicien
DE
Ernährungsberater
DieteticienneLëtzebuergesch
EN
dietician (female)
FR
diététicienne
DE
Ernährungsberaterin
diffaméierenLëtzebuergesch
EN
to defame
FR
diffamer
DE
verleumden
DifferenzLëtzebuergesch
EN
discrepancy; distinction; disagreement
FR
écart; différence [distinction]; désaccord
DE
Unterschied [Abweichung]; Unterschied [Unterscheidung]; Differenz [Unstimmigkeit]
differenzéierenLëtzebuergesch
EN
to dofferentiate
FR
différencier
DE
unterscheiden
DifferenzéierungLëtzebuergesch
EN
distinction; differentiation
FR
différenciation
DE
Differenzierung
diffuséierenLëtzebuergesch
EN
to broadcast; to circulate
FR
diffuser; diffuser
DE
übertragen; verbreiten
DiffuseurLëtzebuergesch
EN
distributor
FR
diffuseur
DE
Vertriebshändler
DiffusiounLëtzebuergesch
EN
diffusion; broadcasting; distribution; spreading
FR
diffusion; diffusion
DE
Übertragung; Verbreitung
DigestifLëtzebuergesch
EN
digestif [after-dinner drink]
FR
digestif [pousse-café]
DE
Digestif
digitalLëtzebuergesch
EN
digital
FR
numérique
DE
digital
DigitalisatiounLëtzebuergesch
EN
digitalization
FR
digitalisation
DE
Digitalisierung
DignitéitLëtzebuergesch
EN
dignity
FR
dignité
DE
Würde
diichtenLëtzebuergesch
EN
to target
FR
viser
DE
zielen (auf)
DikrechLëtzebuergesch
EN
Diekirch
FR
Diekirch
DE
Diekirch
DikrichLëtzebuergesch
EN
Diekirch
FR
Diekirch
DE
Diekirch
DiksLëtzebuergesch
EN
stop signal [for trains]; to tell somebody off
FR
disque [signal ferroviaire]; gronder
DE
Eisenbahnhaltesignal; zurechtweisen
diksenLëtzebuergesch
EN
to flick; to give somebody a smack; to receive an electric shock
FR
projeter; flanquer une baffe à quelqu'un; prendre du jus
DE
schnippen; jemandem eine kleben; einen leichten elektrischen Schlag erhalten
DiktatLëtzebuergesch
EN
dictation [school exercise]; dictation [document]
FR
dictée [exercice scolaire]; dictée [document]
DE
Diktat [Rechtschreibübung]; Diktat [Dokument]
DiktatorLëtzebuergesch
EN
dictator
FR
dictateur
DE
Diktator
DiktatorinLëtzebuergesch
EN
dictator
FR
dictatrice
DE
Diktatorin
DiktaturLëtzebuergesch
EN
dictatorship
FR
dictature
DE
Diktatur
diktéierenLëtzebuergesch
EN
to dictate
FR
dicter
DE
diktieren; vorschreiben
DiktiounLëtzebuergesch
EN
diction
FR
diction
DE
Diktion
DilatatiounLëtzebuergesch
EN
dilation [of a part of the body]
FR
dilatation [d'une partie du corps]
DE
Dilatation
DilemmaLëtzebuergesch
EN
dilemma
FR
dilemme
DE
Dilemma
DilettantLëtzebuergesch
EN
dilettante
FR
dilettante
DE
Stümper
DilettantinLëtzebuergesch
EN
dilettante
FR
dilettante
DE
Dilettantin
DiliLëtzebuergesch
EN
Dili
FR
Dili
DE
Dili
DillLëtzebuergesch
EN
board; lane [in bowling]
FR
planche [de bois]; piste [du jeu de quilles]
DE
Diele [Brett]; Kegelbahn
DillLëtzebuergesch
EN
dill [herb]
FR
aneth
DE
Dill
dillenLëtzebuergesch
EN
to lay floorboards; to go bowling
FR
planchéier; faire une partie de quilles
DE
dielen; kegeln
DillendappLëtzebuergesch
EN
top [toy]; pine cone
FR
toupie [jouet]; cône de sapin
DE
Kreisel [Spielzeug]; Zapfen [eines Nadelbaums]
DimensiounLëtzebuergesch
EN
dimension; dimension [importance]; dimension [aspect, factor]
FR
dimension; dimension [importance, portée, poids]; dimension [composante, aspect]
DE
Dimension; Dimension [Ausmaß, Bedeutung, Gewicht]; Dimension [Komponente]
DiminutivLëtzebuergesch
EN
diminutive
FR
diminutif
DE
Diminutiv
DimmerLëtzebuergesch
EN
thunder; thunderstorm
FR
tonnerre; orage
DE
Donner; Gewitter
dimmerenLëtzebuergesch
EN
to thunder
FR
tonner
DE
donnern
DindeLëtzebuergesch
EN
turkey [cock]; turkey [meat]
FR
dinde; dinde
DE
Truthahn; Putenfleisch
DingwortLëtzebuergesch
EN
noun
FR
nom
DE
Substantiv
dinnLëtzebuergesch
EN
to do; to send to; to make; to treat; to have to deal with; to have to do with; to happen
FR
faire; mettre; avoir affaire à; être en rapport avec; devoir faire face à; se produire
DE
tun; legen; veranlassen zu; antun; es zu tun haben mit; etwas zu tun haben mit; zu tun haben mit; sich tun
DinosaurierLëtzebuergesch
EN
dinosaur
FR
dinosaure
DE
Dinosaurier
DinosauriereeLëtzebuergesch
EN
dinosaur egg
FR
œuf de dinosaure
DE
Dinosaurierei
DinosaurierskelettLëtzebuergesch
EN
dinosaur skeleton
FR
squelette de dinosaure
DE
Dinosaurierskelett
DiodLëtzebuergesch
EN
diode
FR
diode
DE
Diode
DioptrieLëtzebuergesch
EN
dioptre
FR
dioptrie
DE
Dioptrie
DioxidLëtzebuergesch
EN
dioxide
FR
dioxyde
DE
Dioxid
DioxydLëtzebuergesch
EN
dioxide
FR
dioxyde
DE
Dioxid
DiozeesLëtzebuergesch
EN
diocese
FR
diocèse
DE
Diözese
DiphtherieLëtzebuergesch
EN
diphtheria
FR
diphtérie
DE
Diphtherie
DiphthongLëtzebuergesch
EN
diphthong
FR
diphtongue
DE
Doppellaut
DiplomLëtzebuergesch
EN
diploma; diploma
FR
diplôme; diplôme
DE
Diplom; Diplom
DiplomatLëtzebuergesch
EN
diplomat
FR
diplomate
DE
Diplomat
diplomateschLëtzebuergesch
EN
diplomatic
FR
diplomatique
DE
diplomatisch
DiplomatieLëtzebuergesch
EN
diplomacy [in politics]; diplomacy [tact]
FR
diplomatie [sur le plan politique]; doigté
DE
Diplomatie [in der Politik]; Diplomatie [Umsicht, Gewandtheit]
DiplomatinLëtzebuergesch
EN
diplomat
FR
diplomate
DE
Diplomatin
diploméiertLëtzebuergesch
EN
qualified
FR
breveté
DE
ausgebildet
DiplomiwwerreechungLëtzebuergesch
EN
graduation ceremony
FR
remise des diplômes [cérémonie]
DE
Zeugnisverleihung [Feier]
DiplomprüfungLëtzebuergesch
EN
final exam [for a degree, for a diploma]
FR
examen [d'obtention d'un diplôme]
DE
Diplomprüfung
DippechLëtzebuergesch
EN
Dippach
FR
Dippach
DE
Dippach
Dippecher_GareLëtzebuergesch
EN
Dippach-Gare
FR
Dippach-Gare
DE
Dippach-Bahnhof
dirLëtzebuergesch
EN
you
FR
vous; vous autres; à toi
DE
ihr; dir
dirLëtzebuergesch
EN
yourself
FR
te
DE
dir
DirLëtzebuergesch
EN
you
FR
vous
DE
Sie
DirbechtLëtzebuergesch
EN
Dirbach
FR
Dirbach
DE
Dirbach
DirectriceLëtzebuergesch
EN
director (female)
FR
directeur (femme)
DE
Direktorin
Directrice_généraleLëtzebuergesch
EN
director general (female)
FR
directrice générale
DE
Generaldirektorin
direktLëtzebuergesch
EN
direct; immediate
FR
direct; immédiat
DE
direkt
direktLëtzebuergesch
EN
immediately
FR
tout de suite
DE
direkt
DirekterLëtzebuergesch
EN
director
FR
directeur
DE
Direktor
DirekteschLëtzebuergesch
EN
director (female)
FR
directeur (femme)
DE
Direktorin
DirekteschplazLëtzebuergesch
EN
headmaster's post
FR
poste de directeur [fonction]
DE
Direktorenposten
DirektiounLëtzebuergesch
EN
direction [way]; board of directors; leadership [of a musical ensemble]
FR
direction [orientation]; direction [directeur(s)]; direction [d'un ensemble musical]
DE
Richtung [räumliche Richtung]; Direktion [Leitung, Vorstand]; Leitung [eines Musikensembles]
DirektivLëtzebuergesch
EN
directive
FR
directive
DE
Richtlinie
DirektwalLëtzebuergesch
EN
direct election
FR
élection au scrutin direct
DE
Direktwahl
DirendallLëtzebuergesch
EN
Durenthal
FR
Durenthal
DE
Durenthal
dirigéierenLëtzebuergesch
EN
to conduct; to manage; to direct; to move
FR
diriger; guider; avancer
DE
dirigieren; leiten; sich begeben
DirigentLëtzebuergesch
EN
conductor [of an orchestra, of a choir]
FR
chef de chœur
DE
Dirigent
DirigentinLëtzebuergesch
EN
(female) conductor
FR
chef d'orchestre
DE
Dirigentin
DisciplineLëtzebuergesch
EN
discipline [good behaviour]; discipline [self-discipline]; discipline [branch of knowledge]; discipline [sport]
FR
discipline [observation de règles de conduite]; discipline [autodiscipline]; discipline [domaine de spécialité]; discipline [sportive]
DE
Disziplin [Einhaltung von Verhaltensregeln]; Disziplin [Selbstdisziplin]; Disziplin [Fachgebiet]; Disziplin [Sportdisziplin]
DiscoLëtzebuergesch
EN
disco
FR
discothèque
DE
Diskothek [Tanzlokal]
DiscothéikLëtzebuergesch
EN
disco
FR
discothèque
DE
Diskothek [Tanzlokal]
DiscoursLëtzebuergesch
EN
palaver
FR
palabre
DE
Palaver
DiskLëtzebuergesch
EN
record [vinyl]; parking disc; disc [for an angle grinder]
FR
disque [de musique]; disque de stationnement; disque (de tronçonnage)
DE
Platte [Schallplatte]; Parkscheibe; Trennscheibe
DiskettLëtzebuergesch
FR
disquette
DE
Diskette
DiskoLëtzebuergesch
EN
disco
FR
discothèque
DE
Diskothek [Tanzlokal]
DiskothéikLëtzebuergesch
EN
disco
FR
discothèque
DE
Diskothek [Tanzlokal]
diskreditéierenLëtzebuergesch
EN
to defame; to appear unreliable (to)
FR
discréditer; se discréditer
DE
in Verruf bringen; sich unglaubwürdig machen
diskreetLëtzebuergesch
EN
discreet
FR
discret
DE
diskret
DiskrepanzLëtzebuergesch
EN
discrepancy
FR
divergence; discrépance
DE
Diskrepanz
diskretLëtzebuergesch
EN
discreet
FR
discret
DE
diskret
DiskretiounLëtzebuergesch
EN
discretion [care, tact]
FR
discrétion [respect du secret]
DE
Diskretion [Verschwiegenheit]
DiskriminatiounLëtzebuergesch
EN
discrimination [prejudice against, disadvantaging]
FR
discrimination [marginalisation]
DE
Benachteiligung
diskriminéierenLëtzebuergesch
EN
to discriminate
FR
désavantager
DE
benachteiligen
DiskriminéierungLëtzebuergesch
EN
discrimination [prejudice against, disadvantaging]
FR
discrimination [marginalisation]
DE
Benachteiligung
DiskussiounLëtzebuergesch
EN
dispute [conversation, debate] [argument]; argument [quarrel]
FR
discussion [échange, débat]; dispute
DE
Diskussion [Meinungsaustausch, Debatte]; Auseinandersetzung [Streit]
DiskussiounsronnLëtzebuergesch
EN
round table
FR
table ronde [forum de discussion]
DE
Forum
diskutéierenLëtzebuergesch
EN
to discuss; to talk about
FR
discuter; discuter (de)
DE
diskutieren; diskutieren (über)
DispensLëtzebuergesch
EN
being excused [exemption]
FR
dispense [autorisation, permission]
DE
Befreiung [Freistellung]
dispenséierenLëtzebuergesch
EN
to excuse (from)
FR
dispenser (de)
DE
freistellen (von)
DisplayLëtzebuergesch
EN
display
FR
écran de visualisation
DE
Display
disponéierenLëtzebuergesch
EN
to dispose [at will] of sth
FR
disposer
DE
disponieren
disponibelLëtzebuergesch
EN
available
FR
disponible
DE
verfügbar
DisponibilitéitLëtzebuergesch
EN
availability
FR
disponibilité; disponibilités
DE
Verfügbarkeit; verfügbare Angebote
disposéierenLëtzebuergesch
EN
to have available
FR
disposer de
DE
verfügen über
DispositifLëtzebuergesch
EN
device; measures
FR
dispositif; dispositif
DE
Vorrichtung; Maßnahmenbündel
DisqualifikatiounLëtzebuergesch
EN
disqualification
FR
disqualification
DE
Disqualifikation
disqualifizéierenLëtzebuergesch
EN
to disqualify; to discredit oneself
FR
disqualifier; se disqualifier
DE
disqualifizieren; sich in Misskredit bringen
DisqueLëtzebuergesch
EN
record [vinyl]; parking disc; disc [for an angle grinder]
FR
disque [de musique]; disque de stationnement; disque (de tronçonnage)
DE
Platte [Schallplatte]; Parkscheibe; Trennscheibe
DissertatiounLëtzebuergesch
EN
essay [school exercise]; thesis
FR
dissertation [exercice scolaire]; thèse [travail scientifique]
DE
Erörterung [Aufsatz]; Dissertation
DistanzLëtzebuergesch
EN
distance [intervening space, remoteness, distance of a race]
FR
distance [éloignement, distance à parcourir]
DE
Strecke
distanzéierenLëtzebuergesch
EN
to distance oneself (from)
FR
se distancier (de)
DE
sich distanzieren (von)
DistanzéierungLëtzebuergesch
EN
distancing [physical or social]
FR
distance sociale
DE
(soziale) Distanzierung