LuxVocabulary

Lëtzebuergeschen Dictionnaire – F

1461 Wierderbuchentréen

FaLëtzebuergesch
EN
F [musical note]
FR
fa [note de musique]
DE
F [Ton, Note]
Fa-SchlësselLëtzebuergesch
EN
F clef
FR
clé de fa
DE
F-Schlüssel
FaarfLëtzebuergesch
EN
colour; paint; coloured pen [felt-tip]; complexion; colour [of a playing card]
FR
couleur [coloris, nuance]; peinture [substance colorante]; crayon feutre; teint [couleur du visage]; couleur [d'une carte à jouer]
DE
Farbe [Farbton]; Farbe [Farbstoff]; Farbstift; Farbe [Gesichtsfarbe]; Farbe [einer Spielkarte]
faarflechLëtzebuergesch
EN
in terms of colors
FR
sur le plan des couleurs
DE
farblich
FaartLëtzebuergesch
EN
drive
FR
trajet [parcouru par un véhicule]
DE
Fahrt [Reise]
faarweblannLëtzebuergesch
EN
colour-blind
FR
daltonien
DE
farbenblind
faarwegLëtzebuergesch
EN
colourful
FR
coloré
DE
bunt
FaarwespillLëtzebuergesch
EN
play of colours
FR
jeu de couleurs
DE
Farbenspiel
faaschtenLëtzebuergesch
EN
to fast; to diet
FR
jeûner; faire un régime
DE
fasten
FaassLëtzebuergesch
EN
cask [container]; cask [contents]
FR
fût [contenant]; fût [contenu]
DE
Fass [Gefäß]; Fass [Inhalt]
faassenLëtzebuergesch
EN
to catch; to impound; to set; to hold; to comprehend; to compose oneself; to be brief
FR
attraper; capter; sertir; contenir; réaliser; se ressaisir; être bref
DE
fassen; sich fassen; sich kurz fassen
FabelLëtzebuergesch
EN
fable [story]
FR
fable
DE
Fabel [Erzählung]
FabréckLëtzebuergesch
EN
factory [industrial plant]; factory [building]
FR
établissement industriel; usine [bâtiment]
DE
Fabrik [Industriebetrieb]; Fabrik [Gebäude]
FabrécksgebaiLëtzebuergesch
EN
factory building
FR
bâtiment d'usine
DE
Fabrikgebäude
FabréckshalLëtzebuergesch
EN
factory building
FR
atelier de production [d'une usine]
DE
Fabrikhalle
FabrickLëtzebuergesch
EN
factory [industrial plant]; factory [building]
FR
établissement industriel; usine [bâtiment]
DE
Fabrik [Industriebetrieb]; Fabrik [Gebäude]
FabricksgebaiLëtzebuergesch
EN
factory building
FR
bâtiment d'usine
DE
Fabrikgebäude
FabrickshalLëtzebuergesch
EN
factory building
FR
atelier de production [d'une usine]
DE
Fabrikhalle
FabrikLëtzebuergesch
EN
factory [industrial plant]; factory [building]
FR
établissement industriel; usine [bâtiment]
DE
Fabrik [Industriebetrieb]; Fabrik [Gebäude]
FabrikantLëtzebuergesch
EN
manufacturer
FR
fabricant
DE
Fabrikant
FabrikantinLëtzebuergesch
EN
manufacturer [female]
FR
fabricante
DE
Fabrikantin
FabrikatLëtzebuergesch
EN
model [version, type]
FR
modèle
DE
Fabrikat
FabrikatiounLëtzebuergesch
EN
production
FR
fabrication [production]
DE
Herstellung
fabuléierenLëtzebuergesch
EN
to make things up
FR
fabuler
DE
fabulieren
FaçadeLëtzebuergesch
EN
front [of a building]; facade [mask, pretence]
FR
façade [d'un bâtiment]; façade [apparence trompeuse]
DE
Fassade [eines Gebäudes]; Fassade [trügerischer Anschein]
FaceLëtzebuergesch
EN
front [of a building]
FR
façade [d'un bâtiment]
DE
Fassade [eines Gebäudes]
FacetteLëtzebuergesch
EN
facet [aspect]
FR
facette [aspect]
DE
Facette [Teilaspekt]
FachLëtzebuergesch
EN
pigeonhole; subject [of study]; speciality
FR
casier [pour courrier et affaires personnelles]; branche [d'enseignement]; spécialité [domaine de compétence]
DE
Fach [Ablagefach]; Fach [Lehr-, Unterrichtsfach]; Fach [Spezialität]
FachausdrockLëtzebuergesch
EN
technical term
FR
terme technique
DE
Fachausdruck
FachbegrëffLëtzebuergesch
EN
technical [or specialist] term
FR
terme technique
DE
Fachbegriff
FachbibliothéikLëtzebuergesch
EN
specialist library
FR
bibliothèque spécialisée
DE
Fachbibliothek
FachbuchLëtzebuergesch
EN
specialist book
FR
manuel spécialisé
DE
Fachbuch
fachenLëtzebuergesch
EN
to hit; to slap somebody; to beat; to reek
FR
frapper; en coller une à quelqu'un; taper; puer
DE
versohlen; jemandem eine runterhauen; hauen; stark stinken (nach)
FachfraLëtzebuergesch
EN
expert
FR
spécialiste
DE
Fachfrau
FachgebittLëtzebuergesch
EN
[specialist] field; discipline; speciality
FR
(domaine de) spécialité
DE
Fachgebiet
FachidiotLëtzebuergesch
EN
blinkered specialist
FR
spécialiste [cantonné dans sa matière]
DE
Fachidiot
FachidiotinLëtzebuergesch
EN
blinkered specialist [female]
FR
spécialiste
DE
Fachidiotin
FachjargonLëtzebuergesch
EN
jargon
FR
langage spécialisé
DE
Fachsprache
FachkenntnesLëtzebuergesch
EN
professional expertise
FR
connaissance professionnelle
DE
Fachkenntnis
FachkenntnisLëtzebuergesch
EN
professional expertise
FR
connaissance professionnelle
DE
Fachkenntnis
fachlechLëtzebuergesch
EN
professional
FR
professionnel
DE
fachlich
FachleitLëtzebuergesch
EN
specialists
FR
spécialistes
DE
Fachleute
FachmannLëtzebuergesch
EN
specialist
FR
spécialiste
DE
Fachmann
FachsproochLëtzebuergesch
EN
jargon
FR
langage spécialisé
DE
Fachjargon
FachwëssenLëtzebuergesch
EN
specialist knowledge
FR
connaissances spécifiques
DE
Fachwissen
facilitéierenLëtzebuergesch
EN
to facilitate; to make [sth] easier
FR
faciliter
DE
erleichtern; einfacher machen
FacilitéitLëtzebuergesch
EN
ease
FR
facilité(s)
DE
Leichtigkeit
fackelenLëtzebuergesch
EN
to shilly-shally
FR
hésiter
DE
fackeln
FacteurLëtzebuergesch
EN
postman
FR
facteur [employé de la poste]
DE
Briefträger
FacteurLëtzebuergesch
EN
factor [circumstance, element]
FR
facteur [circonstance, critère]
DE
Faktor [Umstand]
FacteurinLëtzebuergesch
EN
postwoman
FR
factrice
DE
Briefträgerin
FacturatiounLëtzebuergesch
EN
invoicing department
FR
facturation [département d'une entreprise]
DE
Rechnungsabteilung
FactureLëtzebuergesch
EN
invoice [charge]; invoice [document]
FR
facture [note]; facture [document]
DE
Rechnung [Kostenforderung]; Rechnung [Dokument]
facturéierenLëtzebuergesch
EN
to invoice
FR
facturer
DE
in Rechnung stellen
FacturéierungLëtzebuergesch
EN
billing
FR
facturation [établissement d'une facture]
DE
Inrechnungstellung
fadLëtzebuergesch
EN
bland; boring
FR
fade
DE
fade
FagottLëtzebuergesch
EN
bassoon
FR
basson [instrument]
DE
Fagott
FahrenheitLëtzebuergesch
EN
degree Fahrenheit
FR
degré Fahrenheit
DE
Grad Fahrenheit
FahrerfluchtLëtzebuergesch
EN
hit-and-run offence
FR
délit de fuite
DE
Fahrerflucht
FahrlehrerLëtzebuergesch
EN
driving instructor
FR
moniteur d'auto-école
DE
Fahrlehrer
FahrlehrerinLëtzebuergesch
EN
driving instructor [female]
FR
monitrice d'auto-école
DE
Fahrlehrerin
FahrplangLëtzebuergesch
EN
timetable [transport]
FR
horaire [transport]; planning [transport]
DE
Fahrplan
FahrschoulLëtzebuergesch
EN
driving school [institution]; driving school [building]
FR
auto-école [institution]; auto-école [bâtiment]
DE
Fahrschule [Einrichtung]; Fahrschule [Gebäude]
FahrschülerLëtzebuergesch
EN
learner driver
FR
élève d'auto-école
DE
Fahrschüler
FahrschülerinLëtzebuergesch
EN
learner driver [female]
FR
élève conductrice
DE
Fahrschülerin
FahrstonnLëtzebuergesch
EN
driving lesson
FR
leçon de conduite [pour apprendre à conduire]
DE
Fahrstunde
FaibelLëtzebuergesch
EN
weakness [liking]
FR
faible [penchant]
DE
Vorliebe
FaïenceLëtzebuergesch
EN
stoneware
FR
faïence
DE
Fayence
FaïencerieLëtzebuergesch
EN
pottery [workshop, factory]
FR
faïencerie [fabrique de faïence]
DE
Steingutfabrik
FailliteLëtzebuergesch
EN
bankruptcy
FR
faillite [cessation de paiements]
DE
Konkurs [Bankrott]
failliteLëtzebuergesch
EN
bankrupt
FR
en faillite
DE
bankrott
fairLëtzebuergesch
EN
fair
FR
correct
DE
fair
FairnessLëtzebuergesch
EN
fairness
FR
loyauté
DE
Fairness
FaitLëtzebuergesch
EN
fact
FR
fait [réalité]
DE
Tatsache
FaitLëtzebuergesch
EN
fact
FR
fait [réalité]
DE
Tatsache
FakeLëtzebuergesch
EN
fake
FR
faux
DE
Fake
FakelLëtzebuergesch
EN
(flaming) torch
FR
flambeau
DE
Fackel
FakelzuchLëtzebuergesch
EN
torchlight procession
FR
retraite aux flambeaux
DE
Fackelzug
fakenLëtzebuergesch
EN
to fake
FR
bidonner
DE
faken
FakenewsLëtzebuergesch
EN
fake news
FR
infox; fausses nouvelles
DE
Fake News
FaktLëtzebuergesch
EN
fact
FR
fait [réalité]
DE
Fakt
fakteschLëtzebuergesch
EN
real
FR
effectif
DE
faktisch
FaktorLëtzebuergesch
EN
factor
FR
facteur
DE
Faktor
fakultativLëtzebuergesch
EN
optional
FR
facultatif
DE
fakultativ
FakultéitLëtzebuergesch
EN
faculty [college, university]
FR
faculté [d'une université]
DE
Fakultät [Hochschulabteilung]
FalLëtzebuergesch
EN
trap
FR
piège
DE
Falle [Fangvorrichtung]
FalLëtzebuergesch
EN
crease; wrinkle
FR
pli [dans un tissu]; ride
DE
Falte [im Stoff]; Falte [Hautfalte]
FalbréckLëtzebuergesch
EN
drawbridge
FR
pont-levis
DE
Fallbrücke
FaldierLëtzebuergesch
EN
trapdoor
FR
trappe
DE
Falltür
faleloossenLëtzebuergesch
EN
to drop
FR
abandonner; laisser tomber; faire
DE
fallenlassen
falenLëtzebuergesch
EN
to fall; to fall (over); to be taken; to be dropped; to drop; to fall to; to fall under
FR
tomber; se faire entendre; baisser; revenir à; tomber sous
DE
fallen; stürzen; zufallen; fallen in
falenLëtzebuergesch
EN
to fold (up); to fold one's hands
FR
plier; joindre les mains
DE
falten; die Hände falten
FallLëtzebuergesch
EN
case [situation]; case [of a person]; case [criminal case]; free fall; in any case; case [grammatical]
FR
cas [situation, circonstance, affaire]; cas [d'une personne]; enquête policière; chute libre; sans faute; cas [grammatical]
DE
Fall [Situation, Umstand, Angelegenheit]; Fall [einer Person]; Fall [Kriminalfall]; freie(r) Fall; jedenfalls; Kasus
FallekLëtzebuergesch
EN
falcon
FR
faucon
DE
Falke
fallsLëtzebuergesch
EN
if
FR
si
DE
falls
FallschiermLëtzebuergesch
EN
parachute
FR
parachute
DE
Fallschirm
FallschiermsprongLëtzebuergesch
EN
parachute jump
FR
saut en parachute
DE
Fallschirmsprung
falschLëtzebuergesch
EN
out of tune; wrong; deceitful; false
FR
faux; mauvais; faux (jeton)
DE
falsch
FalschheetLëtzebuergesch
EN
dishonesty
FR
sournoiserie
DE
Falschheit [Unaufrichtigkeit]
falschleienLëtzebuergesch
EN
to be wrong [about sb/in sth]
FR
avoir tort; se fourrer le doigt dans l'œil
DE
falschliegen
falsifiéierenLëtzebuergesch
EN
to falsify, to tamper with
FR
falsifier
DE
verfälschen; verdrehen
FalzLëtzebuergesch
EN
fold; join
FR
pli; rainure
DE
Falz
falzenLëtzebuergesch
EN
to fold
FR
plier
DE
falzen
faméisLëtzebuergesch
EN
great
FR
fameux
DE
tüchtig
familiariséierenLëtzebuergesch
EN
to familiarize with
FR
familiariser avec
DE
vertraut machen mit
familiärLëtzebuergesch
EN
family; familiar
FR
familial; amical
DE
familiär; ungezwungen
FamillLëtzebuergesch
EN
family [father, mother, child(ren)]; family [relatives]; to be related to
FR
famille [père, mère, enfant(s)]; famille [tous les membres]; être apparenté à
DE
Familie [Kernfamilie]; Verwandte; verwandt sein mit
FamilljebetribLëtzebuergesch
EN
family business
FR
exploitation familiale
DE
Familienbetrieb
FamilljebijouLëtzebuergesch
EN
family jewel
FR
bijou de famille
DE
Familienschmuck
FamilljebuchLëtzebuergesch
EN
official family record book
FR
livret de famille
DE
Familienbuch
FamilljefestLëtzebuergesch
EN
family celebration
FR
fête de famille
DE
Familienfest
FamilljefotoLëtzebuergesch
EN
family photo
FR
photo de famille
DE
Familienfoto
FamilljegrafLëtzebuergesch
EN
family tomb
FR
tombe familiale
DE
Familiengrab
FamilljekreesLëtzebuergesch
EN
family circle
FR
cercle familial
DE
Familienkreis
FamilljeliewenLëtzebuergesch
EN
family life
FR
vie de famille
DE
Familienleben
FamilljeministerLëtzebuergesch
EN
Minister for Family Affairs
FR
ministre de la Famille
DE
Familienminister
FamilljeministèreLëtzebuergesch
EN
Ministry for Family Affairs [government department, administration]; Ministry for Family Affairs [building]
FR
ministère de la Famille [département ministériel, portefeuille ministériel]; ministère de la Famille [bâtiment]
DE
Familienministerium [Behörde, Zuständigkeitsbereich]; Familienministerium [Gebäude]
FamilljeministerinLëtzebuergesch
EN
Minister for Family Affairs [female]
FR
ministre de la Famille [femme]
DE
Familienministerin
FamilljeministeschLëtzebuergesch
EN
Minister for Family Affairs [female]
FR
ministre de la Famille [femme]
DE
Familienministerin
FamilljenënnerstëtzungLëtzebuergesch
EN
benefits for families
FR
aides familiales [aides financières]
DE
staatliche Hilfen für Familien [Zulage]
FamilljennummLëtzebuergesch
EN
last name
FR
nom (de famille)
DE
Nachname
FamilljentraditiounLëtzebuergesch
EN
family tradition
FR
tradition familiale
DE
Familientradition
FamilljenzoulagLëtzebuergesch
EN
family allowance
FR
complément familial aux assurances chômage
DE
Familienzulage
FamilljesituatiounLëtzebuergesch
EN
family circumstances
FR
situation familiale
DE
familiäre Umstände
FamilljestandLëtzebuergesch
EN
marital status
FR
situation familiale
DE
Familienstand
FamilljestrukturLëtzebuergesch
EN
family structure
FR
structure familiale
DE
Familienstruktur
famousLëtzebuergesch
EN
great
FR
fameux
DE
tüchtig
FanLëtzebuergesch
EN
fan [admirer]
FR
fan
DE
Fan
fanateschLëtzebuergesch
EN
fanatical
FR
fanatique
DE
fanatisch
FanatikerLëtzebuergesch
EN
fanatic
FR
fanatique
DE
Fanatiker
FanatikerinLëtzebuergesch
EN
fanatic
FR
extrémiste
DE
Fanatikerin
fanatiséierenLëtzebuergesch
EN
to fanaticize
FR
fanatiser
DE
fanatisieren
FanatismusLëtzebuergesch
EN
fanaticism
FR
fanatisme
DE
Fanatismus
FanclubLëtzebuergesch
EN
fan club
FR
club des supporters
DE
Fanklub
FanfareLëtzebuergesch
EN
band [village band, brass band]
FR
fanfare [formation musicale]
DE
Blaskapelle
FangLëtzebuergesch
EN
haul [of fish]
FR
prise [capture]
DE
Fang [Beute]
FangerLëtzebuergesch
EN
finger [of the hand]; little finger; finger [of a glove]
FR
doigt [de la main]; petit doigt; doigt [du gant]
DE
Finger [der Hand]; kleiner Finger; Finger [des Handschuhs]
FangerhuttLëtzebuergesch
EN
thimble
FR
dé à coudre
DE
Fingerhut [zum Nähen]
FangernolLëtzebuergesch
EN
fingernail
FR
ongle [d'un doigt]
DE
Fingernagel
FangerofdrockLëtzebuergesch
EN
fingerprint
FR
empreinte digitale
DE
Fingerabdruck
FangerspëtzLëtzebuergesch
EN
fingertip
FR
bout du doigt
DE
Fingerspitze
FangerspëtztLëtzebuergesch
EN
fingertip
FR
bout du doigt
DE
Fingerspitze
FankLëtzebuergesch
EN
haul [of fish]
FR
prise [capture]
DE
Fang [Beute]
fannenLëtzebuergesch
EN
to find
FR
trouver
DE
finden
fantaséierenLëtzebuergesch
EN
to imagine things
FR
divaguer
DE
fantasieren
FantasieLëtzebuergesch
EN
imagination [mental creativity]
FR
imagination [créativité mentale]
DE
Fantasie [Einbildungsvermögen]
fantasielosLëtzebuergesch
EN
uninspired
FR
sans imagination
DE
fantasielos
FantasielosegkeetLëtzebuergesch
EN
lack of imagination
FR
manque d'imagination
DE
Fantasielosigkeit
FantastLëtzebuergesch
EN
fantasist
FR
rêveur
DE
Fantast
fantasteschLëtzebuergesch
EN
remarkable
FR
remarquable
DE
fantastisch
FantastinLëtzebuergesch
EN
dreamer
FR
rêveuse
DE
Fantastin
FarLëtzebuergesch
EN
bracken
FR
fougère
DE
Farn
FarceLëtzebuergesch
EN
farce [play]
FR
farce [pièce comique]
DE
Posse
FarceLëtzebuergesch
EN
stuffing [forcemeat]
FR
farce [hachis]
DE
Farce [Füllung]
FardLëtzebuergesch
EN
folder; pack of double sheets [for written tests and exams]; double sheet [for written tests and exams]
FR
farde [porte-documents]; farde [liasse de feuilles à usage scolaire]; feuille de farde
DE
Sammelmappe; Packung mit Klausurbögen; Klausurbogen
FardeblatLëtzebuergesch
EN
double sheet [for written tests and exams]
FR
feuille de farde
DE
Klausurbogen
FarerfluchtLëtzebuergesch
EN
hit-and-run offence
FR
délit de fuite
DE
Fahrerflucht
FarleererLëtzebuergesch
EN
driving instructor
FR
moniteur d'auto-école
DE
Fahrlehrer
FarleererinLëtzebuergesch
EN
driving instructor [female]
FR
monitrice d'auto-école
DE
Fahrlehrerin
FarplanLëtzebuergesch
EN
timetable [transport]
FR
horaire [transport]; planning [transport]
DE
Fahrplan
FarplangLëtzebuergesch
EN
timetable [transport]
FR
horaire [transport]; planning [transport]
DE
Fahrplan
FarschoulLëtzebuergesch
EN
driving school [institution]; driving school [building]
FR
auto-école [institution]; auto-école [bâtiment]
DE
Fahrschule [Einrichtung]; Fahrschule [Gebäude]
FarschülerLëtzebuergesch
EN
learner driver
FR
élève d'auto-école
DE
Fahrschüler
FarschülerinLëtzebuergesch
EN
learner driver [female]
FR
élève conductrice
DE
Fahrschülerin
FarstonnLëtzebuergesch
EN
driving lesson
FR
leçon de conduite [pour apprendre à conduire]
DE
Fahrstunde
FasanLëtzebuergesch
EN
common pheasant; pheasant [meat]
FR
faisan de Colchide [animal]; faisan [chair]
DE
Fasan [Tier]; Fasan [Fleisch]
FaschismusLëtzebuergesch
EN
fascism
FR
fascisme
DE
Faschismus
FaschistLëtzebuergesch
EN
fascist
FR
fasciste
DE
Faschist
faschisteschLëtzebuergesch
EN
fascist
FR
fasciste
DE
faschistisch
FaschistinLëtzebuergesch
EN
fascist
FR
fasciste
DE
Faschistin
FaschtLëtzebuergesch
EN
fart; sod all; not at all
FR
pet; rien du tout; pas du tout
DE
Furz; rein gar nichts; nicht die Bohne
faschtenLëtzebuergesch
EN
to fart
FR
péter
DE
furzen
FaschtertLëtzebuergesch
EN
scumbag
FR
fumier [salopard]
DE
Mistkerl
FasciculeLëtzebuergesch
EN
fascicle
FR
fascicule
DE
Faszikel
FaserLëtzebuergesch
EN
fibre [thread]
FR
fibre
DE
Faser
FashionshowLëtzebuergesch
EN
fashion show
FR
défilé de mode
DE
Modenschau
FassadLëtzebuergesch
EN
front [of a building]; facade [mask, pretence]
FR
façade [d'un bâtiment]; façade [apparence trompeuse]
DE
Fassade [eines Gebäudes]; Fassade [trügerischer Anschein]
FassongLëtzebuergesch
EN
shape [form]; manner
FR
forme [apparence]; façon [manière]
DE
Form [äußere Gestalt]; Art und Weise
FassungLëtzebuergesch
EN
edition; (light) socket [for a jewel]; composure
FR
version [d'une œuvre]; douille [support de fixation]; contenance [contrôle de soi-même]
DE
Fassung [Version]; Fassung [Haltevorrichtung]; Fassung [Beherrschung]
fassungslosLëtzebuergesch
EN
staggered; stunned; in bewilderment
FR
sidéré
DE
fassungslos
FastfoodLëtzebuergesch
EN
fast food
FR
restauration rapide
DE
Fastfood
faszinantLëtzebuergesch
EN
fascinating
FR
fascinant
DE
faszinierend
FaszinatiounLëtzebuergesch
EN
fascination
FR
fascination [attrait]
DE
Faszination
faszinéierenLëtzebuergesch
EN
to captivate
FR
fasciner
DE
faszinieren
fatalLëtzebuergesch
EN
fatal
FR
fatal
DE
fatal
FatalismusLëtzebuergesch
EN
fatalism
FR
fatalisme
DE
Fatalismus
FatalistLëtzebuergesch
EN
fatalist
FR
fataliste
DE
Fatalist
fatalisteschLëtzebuergesch
EN
fatalistic
FR
fataliste
DE
fatalistisch
FatalistinLëtzebuergesch
EN
fatalist
FR
fataliste
DE
Fatalistin
FatzLëtzebuergesch
EN
cloth; scrap [of paper, of fabric]; to tear to shreds
FR
chiffon; bout de tissu; mettre en lambeaux
DE
Lappen; Fetzen; zerfetzen
FatzLëtzebuergesch
EN
sod all; not at all
FR
rien du tout; pas du tout
DE
rein gar nichts; nicht die Bohne
FatzbeidelLëtzebuergesch
EN
good-for-nothing
FR
vaurien
DE
Lump
fatzegLëtzebuergesch
EN
ragged; dreadful
FR
déchiré; terrible
DE
zerrissen; gehörig