Lëtzebuergeschen Dictionnaire – H
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
0–9 / #
1269
Wierderbuchentréen
1
2
3
4
5
6
7
Next →
EN Halsbaach
FR Halsbaach
DE Halsbaach
EN halfwit
FR taré
DE Bekloppte(r)
EN bulk of the work
FR gros du travail
DE Hauptarbeit
EN leading actor [profession]; principal actor [participant]
FR acteur principal [comédien]; acteur principal [participant]
DE Hauptdarsteller [Schauspieler]; Hauptakteur [Beteiligte(r)]
EN leading actor [profession][female]; principal actor [participant][female]
FR actrice principale
DE Hauptdarstellerin
EN main path [way]
FR allée principale
DE Hauptallee
EN high altar
FR maître-autel
DE Hauptaltar
EN main argument
FR argument principal
DE Hauptargument
EN main attraction
FR attraction principale
DE Hauptattraktion
EN full-time
FR (exerçant) à temps plein
DE hauptberuflich
EN primary accent
FR accent principal
DE Hauptbetonung
EN main entrance
FR entrée principale
DE Haupteingang
EN main event
FR événement principal
DE Hauptereignis
EN main subject [branch]
FR branche principale [d'enseignement]
DE Hauptfach
EN main character
FR protagoniste
DE Hauptfigur
EN main course [of a meal]
FR plat de résistance
DE Hauptgang [Hauptgericht]
EN main course [of a meal]
FR plat de résistance
DE Hauptgang [Hauptgericht]
EN main building
FR bâtiment principal
DE Hauptgebäude
EN first prize
FR gros lot
DE Hauptgewinn
EN main reason
FR raison principale
DE Hauptgrund
EN maxim
FR maxime
DE Maxime
EN main meal
FR repas principal
DE Hauptmahlzeit
EN main meal
FR repas principal
DE Hauptmahlzeit
EN main blood vessel
FR gros vaisseau sanguin
DE Hauptader
EN main character
FR personnage principal
DE Hauptfigur [Hauptperson]
EN main character
FR protagoniste
DE Hauptperson
EN main course [of a meal]
FR plat principal
DE Hauptgericht
EN main portal
FR portail principal
DE Hauptportal
EN main problem
FR problème majeur
DE Hauptproblem
EN main problem
FR problème majeur
DE Hauptproblem
EN first prize
FR premier prix [récompense]
DE Hauptpreis
EN main point
FR point essentiel
DE Hauptpunkt
EN main rule
FR règle principale
DE Hauptregel
EN keynote speaker
FR orateur principal
DE Hauptredner
EN main speaker
FR oratrice principale
DE Hauptrednerin
EN lead role
FR premier rôle
DE Hauptrolle
EN main thing
FR principal
DE Hauptsache
EN main clause
FR proposition principale [unité syntaxique]
DE Hauptsatz
EN main responsibility [blame]
FR responsabilité principale
DE Hauptschuld
EN capital [city]
FR capitale [ville]
DE Hauptstadt
EN main road
FR grand-route
DE Hauptstraße
EN main subject
FR sujet principal
DE Hauptthema
EN main
FR essentiel
DE hauptsächlich
EN main theme
FR sujet principal
DE Hauptthema
EN main theme
FR sujet principal
DE Hauptthema
EN main cause
FR cause principale
DE Hauptursache
EN main variant
FR variante principale
DE Hauptvariante
EN main electoral office
FR bureau de vote principal
DE Hauptwahlbüro
EN main electoral office
FR bureau de vote principal
DE Hauptwahlbüro
EN key witness
FR témoin principal
DE Hauptzeuge
EN key witness
FR témoin principal
DE Hauptzeugin
EN main objective, main goal
FR but principal
DE Hauptziel
EN high altar
FR maître-autel
DE Hauptaltar
EN Haarderbaach
FR Haarderbaach
DE Haarderbaach
EN hard; loud
FR dur; sévère; fort
DE hart; laut
EN frozen hard
FR fermement gelé
DE hartgefroren
EN hard-boiled [egg]
FR dur [œuf]
DE hartgekocht [Ei]
EN Hardhaff
FR Hardhaff
DE Hardhaff
EN hard-hearted
FR implacable, dur [de cœur]
DE hartherzig
EN perforate St John's-wort
FR millepertuis perforé
DE Tüpfel-Hartheu
EN resin
FR résine
DE Harz
EN chimney hood [for smoking food]
FR hotte de cheminée
DE Rauchfang
EN hatred
FR haine
DE Hass
EN Hassel
FR Hassel
DE Hassel
EN to detest
FR détester
DE verabscheuen
EN Hagelsdorf
FR Hagelsdorf
DE Hagelsdorf
EN Hagelsdorf
FR Hagelsdorf
DE Hagelsdorf
EN authorization [empowerment]; habilitation
FR habilitation; doctorat d'État
DE Vollmacht; Habilitation
EN to authorize; to habilitate
FR habiliter; passer son doctorat d'État
DE bevollmächtigen; sich habilitieren
EN Hobscheid
FR Hobscheid
DE Hobscheid
EN delicate, awkward; stuttering, stammering
FR délicat(e) [difficile]; bégayant
DE heikel; stotternd, stammelnd
EN to stutter, to stammer
FR bégayer
DE stammeln, stottern
EN to hack [a computer system]
FR pirater [un système informatique]
DE hacken [ein informatisches System]
EN hacker [computer pirate]
FR pirate informatique
DE Hacker
EN for heaven's sake
FR zut
DE Herrgott nochmal
EN for heaven's sake
FR zut
DE Herrgott nochmal
EN (female) hacker
FR hackeuse
DE Hackerin
EN walnut [nut]
FR noix [fruit du noyer]
DE Walnuss
EN for heaven's sake, damn
FR nom d'une pipe, nom d'un chien, sapristi
DE verflixt und zugenäht, Himmel, Arsch und Zwirn, Himmel nochmal
EN to chop; to chop down; to strike; to hit
FR couper; abattre; frapper; frapper quelqu'un; taper
DE hacken; fällen; hauen; jemandem eine herunterhauen
EN harbour
FR port [pour les bateaux]
DE Hafen
EN courtyard; farm; court [of a sovereign]
FR cour [d'un bâtiment]; ferme [domaine agricole]; cour [d'un souverain]
DE Hof [eines Gebäudes]; Hof [Bauernhof]; Hof [eines Herrschers]
EN Hof Ahl
FR Hof Ahl
DE Hof Ahl
EN hafnium [chemical element]
FR hafnium [élément chimique]
DE Hafnium [chemisches Element]
EN to be irascible
FR être emporté
DE aggressiv sein
EN to be liable for
FR répondre de
DE haften für
EN third party insurance
FR assurance responsabilité civile
DE Haftpflichtversicherung
EN third party insurance
FR assurance responsabilité civile
DE Haftpflichtversicherung
EN shark
FR requin
DE Hai
EN bonnet [headgear]; (hood) dryer
FR coiffe [couvre-chef]; casque [sèche-cheveux]
DE Haube [Kopfbedeckung]; Trockenhaube
EN shark
FR requin
DE Hai
EN shed; square; to play hopscotch; loo
FR remise; carreau; jouer à la marelle; W.-C.
DE Häuschen; Kästchen; Himmel und Hölle spielen; Töpfchen
EN stay-at-home
FR casanier
DE häuslich
EN present
FR actuel
DE heutig
EN Haiti
FR Haïti
DE Haiti
EN Haitian
FR Haïtien
DE Haitianer
EN Haitian
FR Haïtienne
DE Haitianerin
EN Haitian
FR haïtien
DE haitianisch
EN swastika
FR croix gammée
DE Hakenkreuz
EN Hakenhaff
FR Hakenhaff
DE Hakenhaff
EN hall [large room]
FR grande salle
DE Halle
EN hallal, halal
FR halal
DE halal
EN hallal, halal
FR halal
DE halal
EN half [of a sports game]; half-time
FR mi-temps [moitié de la compétition sportive]; mi-temps [pause entre les deux parties d'une compétition sportive]
DE Halbzeit; Pause [zur Halbzeit]
EN to hold up; to hold; to keep; to keep to oneself; to take for; to view as; to think of; to care about one's appearance; to last; to stop; to insist on; to back; to rest on; to follow
FR maintenir; mettre; garder; retenir; lire; fermer; avoir; tenir; garder pour soi; prendre pour; considérer comme; penser de; se soucier de son image; s'arrêter; stationner; attacher de l'importance à; soutenir; tenir à; se tenir; se maintenir; s'en tenir à
DE halten; behalten; für sich behalten; halten für; halten von; auf sich halten; anhalten; halten auf; halten zu; liegen an; sich halten; sich halten an
EN Haller
FR Haller
DE Haller
EN hall [hallway]
FR vestibule
DE Diele [Vorraum]
EN half
FR demi
DE halb
EN part-time
FR à la demi-journée
DE halbtags
EN half-day [part-time]
FR à la demi-journée
DE halbtags
EN Laetare Sunday
FR dimanche de Laetare
DE Mitfastensonntag
EN semi-final
FR demi-finale
DE Halbfinale
EN peninsula
FR péninsule
DE Halbinsel
EN semicircle
FR demi-cercle
DE Halbkreis
EN hemisphere
FR hémisphère
DE Halbkugel
EN metalloid
FR métalloïde
DE Halbmetall
EN midnight
FR minuit
DE Mitternacht
EN half board
FR demi-pension [à l'hôtel]
DE Halbpension
EN semicircular
FR semi-circulaire
DE halbrund
EN halfway, almost, partly
FR à peu près, pratiquement
DE halbwegs [einigermaßen][nahezu]
EN half-time
FR mi-temps
DE Halbzeit
EN stalk [corn stalk]
FR tige [de céréale]
DE Halm
EN Halloween
FR Halloween
DE Halloween
EN half; half [of a match, of a game]
FR moitié; mi-temps [moitié du temps de jeu]
DE Hälfte; Halbzeit [Hälfte der Spielzeit]
EN half; half [of a match, of a game]
FR moitié; mi-temps [moitié du temps de jeu]
DE Hälfte; Halbzeit [Hälfte der Spielzeit]
EN hallucination
FR hallucination
DE Halluzination
EN halfwit
FR taré
DE Bekloppte(r)
EN halogen
FR halogène
DE Halogen
EN halogen
FR halogène
DE Halogen
EN neck [part of the body]; throat; neck [of a bottle]
FR cou [partie du corps]; larynx; col [d'un récipient]
DE Hals [Körperteil]; Kehle; Hals [eines Gefäßes]
EN otorhinolaryngologist
FR O. R. L.
DE Hals-Nasen-Ohren-Arzt
EN ear, nose and throat doctor
FR otorhinolaryngologiste
DE Hals-Nasen-Ohren-Ärztin
EN collar [for animals]
FR collier [pour animaux domestiques]
DE Halsband [für Tiere]
EN half
FR moitié
DE Hälfte
EN neck
FR nuque
DE Genick
EN throat lozenge
FR pastille pour la gorge
DE Halstablette
EN sore throat
FR mal de gorge
DE Halsschmerzen
EN cervical vertebra
FR vertèbre cervicale
DE Halswirbel
EN cervical vertebra
FR vertèbre cervicale
DE Halswirbel
EN footing; (moral) support
FR prise [physique]; soutien (moral)
DE Halt [physische Stütze]; Halt [Rückhalt, moralische Unterstützung]
EN break [during a journey]; stop [bus stop, station]
FR arrêt; station [de transports en commun]
DE Zwischenstopp; Haltestelle
EN non-perishable; to be tenable [idea]
FR se conserver; être tenable [idée]
DE haltbar sein; tragbar sein [Idee]
EN stop line
FR ligne d'arrêt
DE Haltelinie
EN halt
FR arrêt [de bus, de train]
DE Haltestelle
EN posture [position of the body]; attitude
FR port [du corps]; attitude [comportement, état d'esprit]
DE Haltung [Körperhaltung]; Haltung [Einstellung]
EN piggyback
FR sur son dos [pour porter]
DE huckepack
EN ham; thigh
FR jambon; cuisse [partie de la jambe]
DE Schinken [Keule vom Schwein]; Schenkel [Oberschenkel]
EN hamburger
FR hamburger
DE Hamburger [Fleischgericht]
EN ham sandwich
FR tartine de jambon
DE Schinkenbrot
EN Hamm
FR Hamm
DE Hamm
EN raspberry [fruit]
FR framboise [fruit]
DE Himbeere [Frucht]
EN raspberries [fruits]
FR framboises [fruits]
DE Himbeeren [Früchte]
EN raspberry cream [dessert]
FR crème de framboises
DE Himbeercreme
EN raspberry jam
FR confiture de framboises
DE Himbeermarmelade
EN aspberry jelly
FR gelée de framboises
DE Himbeergelee
EN wether; fool
FR mouton [mâle châtré]; andouille [idiot]
DE Hammel [kastrierter Schafbock]; Hammel [Dummkopf]
EN Hammhaff
FR Hammhaff
DE Hammhaff
EN jumping jack [toy]; weathercock [fickle person]
FR pantin [jouet]; girouette [personne inconsistante]
DE Hampelmann [Spielzeug]; Hampelmann [unbeständiger Mensch]
EN hamster
FR hamster (doré)
DE Goldhamster
EN to obtain; to obtain supplies
FR faire des provisions de; s'approvisionner
DE hamstern
EN stockpiling
FR achat en masse [pour se constituer des réserves]
DE Hamsterkauf
EN hand
FR main
DE Hand
EN work crafted by hand; embroidery [piece of work]; embroidery [lessons]
FR travail manuel; travail de couture; cours de couture
DE Handarbeit [mit der Hand verrichtete Arbeit]; Handarbeit [Nadelarbeit, Stickarbeit]; Handarbeitsunterricht
EN handball [team game]
FR handball
DE Handball [Sportart]
EN handball team
FR équipe de handball
DE Handballteam
EN handball team
FR équipe de handball
DE Handballteam
EN handball club
FR club de handball
DE Handballverein
EN hand's breadth
FR de la largeur d'une main
DE eine Handbreit
EN handbrake
FR frein à main
DE Handbremse
EN hand towel
FR serviette
DE Handtuch
EN trade [world of business]; trade [business transactions]; deal [transaction]
FR commerce [monde des affaires]; commerce [activité commerciale]; affaire [transaction]
DE Handel [Geschäftswelt]; Handel [Geschäftsverkehr]; Geschäft [geschäftliche Vereinbarung]
EN to act; to wholesale; to trade with; to bargain; to be about; the ... in question are
FR agir; vendre (en gros); être en relation commerciale avec; marchander; avoir pour sujet; s'agir de
DE handeln; handeln mit; handeln von; sich handeln um
EN trading
FR échange commercial
DE Handelsaustausch
EN business licence [approval]; business licence [document]
FR autorisation de commerce [approbation]; autorisation de commerce [document]
DE Gewerbezulassung; Gewerbeschein
EN solid; full-blown
FR solide; de taille
DE stichhaltig; handfest
EN palm (of the hand)
FR paume (de la main)
DE Handfläche
EN wrist
FR poignet
DE Handgelenk
EN handmade
FR fait main
DE handgemacht
EN handmade
FR fait main
DE handgemacht
EN hand luggage
FR bagage(s) à main
DE Handgepäck
EN handwritten
FR manuscrit(e) [écrit à la main]
DE handgeschrieben
EN handle [support]; hand movement
FR poignée d'appui; mouvement [de la main]
DE Handgriff [zum Festhalten]; Handgriff [Handbewegung]
EN to come to blows
FR en venir aux mains
DE handgreiflich werden
EN disability [handicap]; handicap [obstacle]
FR handicap [infirmité]; handicap [désavantage, entrave]
DE Behinderung [körperliches, geistiges Handicap]; Behinderung [Nachteil, Hindernis]
EN disabled
FR handicapé
DE behindert
EN unskilled worker
FR manœuvre [ouvrier non qualifié]
DE Handlanger [Hilfsarbeiter]
EN handrail
FR main courante [rampe]
DE Handlauf
EN handy
FR pratique
DE handlich
EN deed [action]; plot [story]
FR acte [action, geste]; action [intrigue, scénario]
DE Handlung [Tat]; Handlung [Geschehen]
EN dorsum of the hand
FR dos de la main
DE Handrücken
EN handcuffs
FR menottes
DE Handschelle
EN handshake
FR tape dans la main [pour confirmer un marché]
DE Handschlag [Händedruck]
EN manuscript
FR manuscrit
DE Handschrift [Manuskript]
EN handwritten
FR écrit à la main
DE handschriftlich
EN glove compartment
FR boîte à gants
DE Handschuhfach
EN glove compartment
FR boîte à gants
DE Handschuhfach
EN handstand
FR poirier [position en équilibre sur deux mains]
DE Handstand
EN trade [craft, skill]; trade organizations [for skilled manual work]
FR métier (manuel); artisanat [corps de métier]
DE Handwerk [Beruf, Gewerbe]; Handwerk [Berufsstand]
EN workman
FR artisan
DE Handwerker
1
2
3
4
5
6
7
Next →