LuxVocabulary

Lëtzebuergeschen Dictionnaire – Z

953 Wierderbuchentréen

ZaangLëtzebuergesch
EN
pincers; forceps; pincer
FR
pince; forceps; pince
DE
Zange; Zange; Zange
zaartLëtzebuergesch
EN
tender; delicate; soft; slender
FR
tendre; délicat; doux; fin
DE
zart
zabbelegLëtzebuergesch
EN
fidgety
FR
frétillant
DE
zappelig
zabbelenLëtzebuergesch
EN
to flail about
FR
se trémousser
DE
zappeln
ZackLëtzebuergesch
EN
perforation [of a stamp]
FR
dent
DE
Zacke
ZackLëtzebuergesch
EN
to be on one's toes
FR
être prompt (d'esprit)
DE
auf Zack sein
zackLëtzebuergesch
FR
hop
DE
zack
zackegLëtzebuergesch
EN
dashing; spirited
FR
fringant; endiablé
DE
fesch; zackig
zackerdjëssLëtzebuergesch
EN
for heaven's sake
FR
zut
DE
Herrgott nochmal
ZaepertLëtzebuergesch
EN
Zaepert
FR
Zaepert
DE
Zaepert
ZafronLëtzebuergesch
EN
saffron
FR
safran
DE
Safran
ZagrebLëtzebuergesch
FR
Zagreb
DE
Zagreb
ZahnpastaLëtzebuergesch
EN
toothpaste
FR
dentifrice
DE
Zahnpasta
ZahnstocherLëtzebuergesch
EN
toothpick
FR
cure-dent
DE
Zahnstocher
ZaldotLëtzebuergesch
EN
soldier
FR
soldat
DE
Soldat
ZaldotinLëtzebuergesch
FR
femme soldat
DE
Soldatin
ZaleetchenLëtzebuergesch
EN
salad [plant]; salad [dish]
FR
salade [plante]; salade [plat]
DE
Salat [Pflanze]; Salat [Gericht]
ZalfeiLëtzebuergesch
EN
sage
FR
sauge
DE
Salbei
ZalotLëtzebuergesch
EN
salad [plant]; salad [dish]
FR
salade [plante]; salade [plat]
DE
Salat [Pflanze]; Salat [Gericht]
ZamLëtzebuergesch
EN
bridle
FR
bride [pièce du harnais]
DE
Zaum
zamLëtzebuergesch
EN
tame
FR
peu craintif
DE
zahm
zammerenLëtzebuergesch
EN
to carpenter
FR
menuiser
DE
zimmern
ZammermannLëtzebuergesch
EN
carpenter
FR
charpentier
DE
Zimmermann [Dachstuhlschreiner]
ZanpastaLëtzebuergesch
EN
toothpaste
FR
dentifrice
DE
Zahnpasta
ZanstocherLëtzebuergesch
EN
toothpick
FR
cure-dent
DE
Zahnstocher
ZantLëtzebuergesch
EN
tooth [in a jaw]; dentures
FR
dent [d'une dentition, d'un dentier]; dentier [prothèse]; dent [d'une scie, d'une couronne dentée]
DE
Zahn [eines Gebisses]; Gebiss [Zahnprothese]; Zahn [einer Säge, eines Zahnkranzes]
zanterLëtzebuergesch
EN
since
FR
depuis
DE
seit
zanterLëtzebuergesch
EN
since
FR
depuis que
DE
seit
zanterhierLëtzebuergesch
EN
since then
FR
depuis (ce moment-là)
DE
seither
ZapLëtzebuergesch
EN
cone [of a conifer]
FR
pomme (de pin)
DE
Zapfen [eines Nadelbaumes]
zapenLëtzebuergesch
EN
to draw
FR
tirer
DE
zapfen
ZapestreechLëtzebuergesch
FR
couvre-feu
DE
Zapfenstreich
zappelegLëtzebuergesch
EN
fidgety
FR
frétillant
DE
zappelig
zappelenLëtzebuergesch
EN
to flail about
FR
se trémousser
DE
zappeln
zappenLëtzebuergesch
EN
to dip; to duck
FR
tremper; pousser brièvement (la tête) sous l'eau
DE
eintauchen; kurz unter Wasser drücken
ZarLëtzebuergesch
EN
tsar
FR
tsar
DE
Zar
ZargLëtzebuergesch
EN
(door) frame
FR
chambranle [d'une porte]
DE
Zarge [einer Tür]
ZarinLëtzebuergesch
FR
tsarine
DE
Zarin
ZatzLëtzebuergesch
EN
bitch [unpleasant woman]; brat
FR
garce [femme]; gamine [fille]
DE
Biest [Frau]; Göre
ZauberLëtzebuergesch
EN
fascination; fuss
FR
fascination [émerveillement] [émerveillement]; cinéma [comportement]
DE
Zauber [Faszination]; Getue
ZaubereiLëtzebuergesch
EN
sorcery
FR
sorcellerie
DE
Zauberei [Magie]
zauberenLëtzebuergesch
EN
to make appear; to do magic tricks
FR
produire; faire des tours de passe-passe
DE
zaubern
ZaubererLëtzebuergesch
EN
sorcerer; conjurer
FR
sorcier; prestidigitateur
DE
Magier; Zauberkünstler [Taschenspieler]
ZauberinLëtzebuergesch
EN
sorcerer; conjurer
FR
sorcier; prestidigitateur
DE
Magier; Zauberkünstler [Taschenspieler]
ZauberstafLëtzebuergesch
EN
magic wand
FR
baguette magique
DE
Zauberstab
ZaubertrickLëtzebuergesch
EN
magic trick
FR
tour de prestidigitation
DE
Zaubertrick
zauselenLëtzebuergesch
EN
to tousle
FR
arranger
DE
zausen
zeLëtzebuergesch
EN
too
FR
trop (de)
DE
zu
zeLëtzebuergesch
EN
to
FR
de
DE
zu
ZebraLëtzebuergesch
FR
zèbre
DE
Zebra
ZebrasträifenLëtzebuergesch
EN
zebra crossing
FR
passage pour piétons
DE
Zebrastreifen
ZeckLëtzebuergesch
EN
tick [parasite]
FR
tique
DE
Zecke
zéckenLëtzebuergesch
EN
to hesitate; to be uncertain
FR
hésiter
DE
zaudern; schwanken
zeckenLëtzebuergesch
EN
to annoy
FR
provoquer
DE
ärgern
zéckerenLëtzebuergesch
EN
to sugar
FR
sucrer
DE
zuckern
ZeebraLëtzebuergesch
FR
zèbre
DE
Zebra
ZeebrasträifenLëtzebuergesch
EN
zebra crossing
FR
passage pour piétons
DE
Zebrastreifen
ZeecheblockLëtzebuergesch
EN
sketch pad
FR
bloc à dessin
DE
Zeichenblock
ZeechenLëtzebuergesch
EN
figure [graphic]; mark [distinguishing feature]; sign [gesture]; sign [symptom, indication]
FR
signe [symbole]; marque (distinctive); signal [geste]; signe [indice]
DE
Zeichen [graphisches Symbol]; Mal; Zeichen [Geste, Signal]; Zeichen [Symptom, Anzeichen]
ZeecheprofesserLëtzebuergesch
EN
art teacher
FR
professeur d'éducation artistique
DE
Zeichenlehrer
ZeecheproffLëtzebuergesch
EN
art teacher
FR
professeur d'éducation artistique
DE
Zeichenlehrer
ZeechesproochLëtzebuergesch
EN
sign language
FR
langue des signes
DE
Zeichensprache
zeechnenLëtzebuergesch
EN
to draw; to highlight; to label; to mark; to sign; to subscribe; to show (through)
FR
dessiner; marquer; étiqueter; indiquer par une signalisation; souscrire
DE
zeichnen; kennzeichnen; mit einem Etikett versehen; prägen; ausschildern; sich abzeichnen
ZeechnerLëtzebuergesch
EN
draughtsman
FR
dessinateur
DE
Zeichner
ZeechnerinLëtzebuergesch
FR
dessinatrice
DE
Zeichnerin
ZeechnungLëtzebuergesch
EN
drawing [representation, picture, diagram]
FR
dessin [représentation]
DE
Zeichnung [Darstellung, Bild]
ZeenLëtzebuergesch
EN
scene [in a film, in a play]; scene [area of activity or interest]; to make a scene
FR
scène [partie d'un spectacle]; milieu (social); faire une scène
DE
Szene [Teil einer Inszenierung]; Szene [Milieu]; eine Szene machen
zeeneschLëtzebuergesch
FR
scénique
DE
szenisch
ZeenografLëtzebuergesch
EN
scenographer
FR
scénographe
DE
Szenograf
ZeenographLëtzebuergesch
EN
scenographer
FR
scénographe
DE
Szenograf
zefriddenLëtzebuergesch
EN
satisfied
FR
béat
DE
zufrieden
ZefriddenheetLëtzebuergesch
EN
satisfaction
FR
satisfaction [contentement]
DE
Zufriedenheit
zegLëtzebuergesch
zegronn_goenLëtzebuergesch
FR
sombrer dans
DE
zugrunde gehen
zeguttLëtzebuergesch
EN
to have a right to
FR
avoir droit à
DE
Anspruch haben auf
zeguttkommenLëtzebuergesch
EN
to be beneficial to
FR
être un avantage pour
DE
zugutekommen
zéiLëtzebuergesch
EN
tough; robust
FR
dur; laborieux; résistant; coriace
DE
zäh
zeidegLëtzebuergesch
EN
ripe
FR
mûr
DE
reif
ZeienLëtzebuergesch
EN
witness [eyewitness, earwitness]; witness [to a marriage]
FR
témoin [oculaire, auriculaire]; témoin (de mariage)
DE
Zeuge [Augenzeuge, Ohrenzeuge]; Trauzeuge
zéienLëtzebuergesch
EN
to haul; to pull; to install; to take out; to draw; to attract; to make fun of; to tug; to ventilate; to infuse; to weep; to be draughty; to shrink from; to drag on; to travel; to pervade
FR
tirer; amener vers soi; poser; sortir; drainer; chambrer; tirer (sur); être macéré; suinter; y avoir un courant d'air; s'écarter; se défiler; traîner; se déplacer; s'infiltrer
DE
ziehen; ziehen aus; locken; veräppeln; ziehen (an); nässen; ausweichen; sich drücken; sich (in die Länge) ziehen; ziehen in
ZeienLëtzebuergesch
EN
witness [eyewitness, earwitness]; witness [to a marriage]
FR
témoin [oculaire, auriculaire]; témoin (de mariage)
DE
Zeuge [Augenzeuge, Ohrenzeuge]; Trauzeuge
zeienLëtzebuergesch
EN
to testify (to)
FR
témoigner de
DE
zeugen von
ZeienaussoLëtzebuergesch
EN
testimony (of a witness)
FR
déposition
DE
Zeugenaussage
ZeienopruffLëtzebuergesch
EN
appeal for witnesses
FR
appel à témoins
DE
Zeugenaufruf
ZéifLëtzebuergesch
EN
toe; big toe; little toe; clove (of garlic); piece [of a citrus fruit]
FR
orteil; gros orteil; petit orteil; gousse (d'ail); quartier (d'agrume)
DE
Zehe [am Fuß]; Großzehe; kleine Zehe; Zehe [Knoblauchzehe]; Schnitz [einer Zitrusfrucht]
zéiflëssegLëtzebuergesch
EN
glutinous
FR
visqueux
DE
zähflüssig
ZéiflossLëtzebuergesch
EN
slow-moving traffic
FR
circulation ralentie
DE
stockender Verkehr
ZeigefangerLëtzebuergesch
EN
index finger
FR
index [doigt]
DE
Zeigefinger
ZeilLëtzebuergesch
EN
line [of text]
FR
ligne [de texte]
DE
Zeile [in einem Text]
ZéissengLëtzebuergesch
EN
Cessange
FR
Cessange
DE
Zessingen
ZeitungLëtzebuergesch
EN
newspaper [printed publication]; newspaper [newspaper publisher]
FR
quotidien; maison d'édition
DE
Tageszeitung; Zeitungsverlag
ZeitungsartikelLëtzebuergesch
EN
newspaper article
FR
article (de journal)
DE
Zeitungsartikel
ZeitungsbuttekLëtzebuergesch
EN
paper shop
FR
magasin de presse
DE
Zeitungsladen
ZeitungsfraLëtzebuergesch
EN
paper delivery woman
FR
porteuse de journaux
DE
Zeitungsausträgerin
ZeitungsmannLëtzebuergesch
EN
paper delivery woman
FR
porteuse de journaux
DE
Zeitungsausträgerin
ZeitungspabeierLëtzebuergesch
EN
newspaper [newsprint]
FR
papier journal
DE
Zeitungspapier
ZéiwennolLëtzebuergesch
EN
toenail
FR
ongle d'orteil
DE
Zehennagel
ZéiwespëtzLëtzebuergesch
EN
tiptoe(s)
FR
pointe des pieds
DE
Zehenspitze
ZéiwespëtztLëtzebuergesch
EN
tiptoe(s)
FR
pointe des pieds
DE
Zehenspitze
zejoerLëtzebuergesch
EN
last year
FR
l'année passée
DE
letztes Jahr
zejoertLëtzebuergesch
EN
last year
FR
l'année passée
DE
letztes Jahr
zelebréierenLëtzebuergesch
EN
to celebrate
FR
célébrer
DE
feiern
zeleedsLëtzebuergesch
EN
to harm somebody
FR
faire du mal à quelqu'un
DE
jemandem etwas zuleide tun
ZellLëtzebuergesch
EN
cell; cell; cell
FR
cellule; cellule; cellule
DE
Zelle; Zelle; Zelle
ZelleriLëtzebuergesch
EN
celeriac
FR
céleri
DE
Sellerie
ZelleriskappLëtzebuergesch
EN
celeriac
FR
tête de céleri-rave
DE
Sellerieknolle
ZelleriszoppLëtzebuergesch
EN
celery soup
FR
soupe de céleri
DE
Selleriesuppe
ZeltLëtzebuergesch
EN
tent
FR
tente
DE
Zelt
zeltenLëtzebuergesch
EN
to camp
FR
camper
DE
zelten
ZeltfestLëtzebuergesch
EN
festivities in a marquee
FR
fête (sous chapiteau)
DE
Fest [im Festzelt]
ZeltstaangLëtzebuergesch
EN
tent pole
FR
arceau [pour tente]
DE
Zeltstange
ZementLëtzebuergesch
EN
cement
FR
ciment
DE
Zement
zementéierenLëtzebuergesch
EN
to cement
FR
cimenter
DE
zementieren
ZementsakLëtzebuergesch
EN
bag of cement
FR
sac de ciment
DE
Zementsack
ZëmmchenLëtzebuergesch
EN
sum [result of an addition]; amount [of money]
FR
somme [résultat d'une addition]; somme (d'argent)
DE
Summe [Ergebnis einer Addition]; Betrag
ZëmmerLëtzebuergesch
EN
bedroom
FR
chambre
DE
Zimmer [Wohnraum]
ZëmmerchenLëtzebuergesch
EN
bedroom
FR
chambre
DE
Zimmer [Wohnraum]
ZëmmermeedchenLëtzebuergesch
EN
chambermaid
FR
femme de chambre
DE
Zimmermädchen
ZëmmerschlësselLëtzebuergesch
EN
room key
FR
clé de (la) chambre
DE
Zimmerschlüssel
ZëmmertemperaturLëtzebuergesch
EN
indoor temperature
FR
température [à l'intérieur]
DE
Zimmertemperatur
zemolLëtzebuergesch
EN
especially
FR
notamment
DE
vor allem
zemoolsLëtzebuergesch
EN
especially
FR
notamment
DE
vor allem
ZenarioLëtzebuergesch
EN
scenario [screenplay]; scenario [sequence of events]
FR
scénario; situation-type
DE
Drehbuch; Szenario [Ablauf, Plan]
zéngLëtzebuergesch
EN
ten
FR
dix
DE
zehn
ZéngelchenLëtzebuergesch
EN
tongue [part of the body]
FR
langue [organe]; langue [produit alimentaire, plat]; languette [du soulier]
DE
Zunge [Organ]; Zunge [Nahrungsmittel]; Lasche
zéngfachLëtzebuergesch
EN
ten times
FR
dix fois
DE
zehnfach
zéngmolLëtzebuergesch
EN
ten times
FR
dix fois
DE
zehnmal
zéngtLëtzebuergesch
EN
tenth
FR
dixième
DE
zehnte(r,s)
ZéngtchenLëtzebuergesch
EN
ten [playing card]
FR
dix [carte à jouer]
DE
Zehn [Spielkarte]
ZéngtelLëtzebuergesch
FR
dixième
DE
Zehntel
ZénkLëtzebuergesch
EN
zinc [chemical element]; zinc [metal]
FR
zinc [élément chimique]; zinc [métal]
DE
Zink [chemisches Element]; Zink [Metall]
zénkenLëtzebuergesch
EN
zinc
FR
de zinc
DE
aus Zink
ZënnLëtzebuergesch
FR
merlon
DE
Zinne
ZënnLëtzebuergesch
EN
tin [chemical element]; pewter [metal]
FR
étain [élément chimique]; étain [métal]
DE
Zinn [chemisches Element]; Zinn [Metall]
zënnenLëtzebuergesch
EN
pewter
FR
d'étain
DE
aus Zinn
ZennerLëtzebuergesch
EN
hundredweight [50 kg]
FR
demi quintal
DE
Zentner
ZensLëtzebuergesch
EN
Cents
FR
Cents
DE
Cents
zenséierenLëtzebuergesch
EN
to censor
FR
soumettre à la censure; censurer
DE
zensieren
ZënsenLëtzebuergesch
EN
interest [credit, debit]; interest (rate)
FR
intérêts [créditeurs, débiteurs]; taux d'intérêt
DE
Zinsen; Zinssatz
ZënsertragLëtzebuergesch
EN
interest income
FR
produit d'intérêts
DE
Zinsertrag
ZënseszënsLëtzebuergesch
EN
compound interest
FR
intérêts composés
DE
Zinseszins
ZënssazLëtzebuergesch
EN
interest rate
FR
taux (d'intérêt)
DE
Zinssatz
ZensurLëtzebuergesch
EN
(school) report; (school) report [document]; censorship
FR
bulletin (scolaire); bulletin [document]; censure [des publications et des spectacles]
DE
Zeugnis [Schulzeugnis]; Zeugnis [Dokument]; Zensur [Kontrolle]
zensuréierenLëtzebuergesch
EN
to censor
FR
soumettre à la censure; censurer
DE
zensieren
zënterLëtzebuergesch
EN
since
FR
depuis
DE
seit
zënterLëtzebuergesch
EN
since
FR
depuis que
DE
seit
ZenterLëtzebuergesch
EN
centre [institution]; centre [group of buildings]
FR
centre [institution]; centre [bâtiment]
DE
Zentrum [Einrichtung]; Zentrum [Gebäude]
zënterhierLëtzebuergesch
EN
since then
FR
depuis (ce moment-là)
DE
seither
ZentiarLëtzebuergesch
EN
centiare
FR
centiare
DE
Zentiar
ZentiliterLëtzebuergesch
EN
centilitre
FR
centilitre
DE
Zentiliter
ZentimeeterLëtzebuergesch
EN
centimetre
FR
centimètre
DE
Zentimeter
ZentimeeterkareeLëtzebuergesch
EN
square centimetre
FR
centimètre carré
DE
Quadratzentimeter
ZentimeeterkibbLëtzebuergesch
EN
cubic centimetre
FR
centimètre cube
DE
Kubikzentimeter
ZentimeterLëtzebuergesch
EN
centimetre
FR
centimètre
DE
Zentimeter
ZentimeterkareeLëtzebuergesch
EN
square centimetre
FR
centimètre carré
DE
Quadratzentimeter
ZentimeterkibbLëtzebuergesch
EN
cubic centimetre
FR
centimètre cube
DE
Kubikzentimeter
ZentralLëtzebuergesch
EN
headquarters
FR
siège [opérationnelle] [opérationnel]
DE
Zentrale
zentralLëtzebuergesch
FR
central; central; central
DE
zentral; zentral; zentral
ZentralafrikanerLëtzebuergesch
EN
Central African
FR
Centrafricain
DE
Zentralafrikaner
ZentralbankLëtzebuergesch
EN
central bank
FR
banque centrale
DE
Zentralbank
zentralisteschLëtzebuergesch
EN
centralized
FR
centraliste
DE
zentralistisch
zentréierenLëtzebuergesch
EN
to centre
FR
centrer
DE
zentrieren
ZentrifugLëtzebuergesch
EN
centrifuge
FR
centrifugeuse
DE
Zentrifuge
zentrifugalLëtzebuergesch
EN
centrifugal
FR
centrifuge
DE
zentrifugal
ZentrumLëtzebuergesch
EN
centre [of a place]; centre [central point]; centre [district, circumscription]
FR
centre [d'une localité, d'une ville]; centre [d'activité, point de convergence]; circonscription Centre [au Luxembourg]
DE
Zentrum [einer Ortschaft, einer Stadt]; Zentrum [zentrale Stelle]; Wahlbezirk Zentrum [in Luxemburg]
zepaass_kommenLëtzebuergesch
EN
to come at the right time
FR
venir à point nommé
DE
zupass kommen
ZëppchenLëtzebuergesch
EN
to do one's own thing
FR
n'en faire qu'à sa tête
DE
sein eigenes Süppchen kochen
ZepterLëtzebuergesch
EN
sceptre
FR
sceptre
DE
Zepter
zerbëlzenLëtzebuergesch
EN
to dent
FR
cabosser
DE
verbeulen
zerbréckelenLëtzebuergesch
EN
to crumble (up); to crumble
FR
casser; s'émietter
DE
zerbröckeln
zerbriechenLëtzebuergesch
EN
to break up; to rack one's brains
FR
échouer; se casser la tête
DE
zerbrechen; sich den Kopf zerbrechen
zerbriechlechLëtzebuergesch
EN
breakable; vulnerable; delicate
FR
fragile; chétif
DE
zerbrechlich; verletzlich; schmächtig
zerbäissenLëtzebuergesch
EN
to chew up; to bite
FR
abîmer (en mordant); blesser (en mordant)
DE
zerbeißen
zerdréckenLëtzebuergesch
EN
to crush
FR
écraser
DE
zerdrücken
zerdretschenLëtzebuergesch
EN
to crush
FR
écraser
DE
zerquetschen
zerdruddelenLëtzebuergesch
EN
to crumple
FR
chiffonner
DE
zerknüllen