LuxVocabulary

Lëtzebuergeschen Dictionnaire – Z

953 Wierderbuchentréen

ZoufallLëtzebuergesch
EN
coincidence
FR
coïncidence
DE
Zufall
zoufléienLëtzebuergesch
EN
to fly towards; to seek refuge; to slam shut
FR
voler dans la direction de; chercher refuge; se refermer brusquement
DE
zufliegen auf; zufliegen
ZouflossLëtzebuergesch
FR
arrivée (d'eau); afflux
DE
Zufluss; Zufluss
zoufréierenLëtzebuergesch
EN
to freeze (over)
FR
geler
DE
zufrieren
zoufällegLëtzebuergesch
EN
accidental
FR
fortuit
DE
zufällig
zoufällegLëtzebuergesch
EN
perhaps
FR
par hasard
DE
zufällig
zoufällegerweisLëtzebuergesch
EN
by coincidence; perhaps
FR
par hasard
DE
zufälligerweise
ZougangLëtzebuergesch
EN
way in; access [emotional, intellectual]; admission; access [right to obtain]
FR
entrée [passage, ouverture]; accès [émotionnel, intellectuel]; accès [permission d'entrer]; accès [à des données, à des informations]
DE
Eingang; Zugang [emotionell, intellektuell]; Zutritt; Zugang
ZougankLëtzebuergesch
EN
way in; access [emotional, intellectual]; admission; access [right to obtain]
FR
entrée [passage, ouverture]; accès [émotionnel, intellectuel]; accès [permission d'entrer]; accès [à des données, à des informations]
DE
Eingang; Zugang [emotionell, intellektuell]; Zutritt; Zugang
zougeheienLëtzebuergesch
EN
to bang (shut); to cast; to fill up
FR
fermer la porte au nez à; décocher à; combler
DE
zuknallen; zuwerfen
zougeknäpptLëtzebuergesch
EN
reserved
FR
réservé
DE
zugeknöpft
zougeschneitLëtzebuergesch
EN
snowed up
FR
bloqué par la neige
DE
zugeschneit
zougestoenLëtzebuergesch
EN
to admit
FR
concéder
DE
zugestehen
ZougeständnesLëtzebuergesch
EN
concession [compromise]
FR
compromis
DE
Zugeständnis
ZougeständnisLëtzebuergesch
EN
concession [compromise]
FR
compromis
DE
Zugeständnis
zouginnLëtzebuergesch
EN
to admit; to overdo it; to take liberties
FR
reconnaître; avouer; se surmener; s'accorder des facilités
DE
einräumen; gestehen; sich zu viel zumuten; sich zu viel erlauben
zougipsenLëtzebuergesch
EN
to plaster
FR
boucher (avec du plâtre)
DE
zugipsen
zougoenLëtzebuergesch
EN
to close; to fasten; to move towards
FR
se fermer; fermer; se diriger vers
DE
zugehen; zugehen; zugehen auf
ZougrëffLëtzebuergesch
EN
access [right to consult]
FR
accès [droit de consulter, droit de gérer]
DE
Zugang
ZougrëffsrechtLëtzebuergesch
EN
access right
FR
droit d'accès [droit de consulter, droit de gérer]
DE
Zugriffsrecht
zougräifenLëtzebuergesch
EN
to help oneself; to access
FR
se servir (carrément); accéder à
DE
sich bedienen; zugreifen auf
zougängegLëtzebuergesch
EN
accessible; approachable
FR
accessible; consultable; d'un abord facile; intelligible
DE
zugänglich
zougänglechLëtzebuergesch
EN
accessible; approachable
FR
accessible; consultable; d'un abord facile; intelligible
DE
zugänglich
zouhalenLëtzebuergesch
EN
to hold shut; to block; to stay shut; to take somebody's side
FR
pincer; maintenir bloqué; rester fermé; prendre parti pour
DE
zuhalten; schließen; Partei ergreifen für
zouhuelenLëtzebuergesch
EN
to put on (weight); to increase
FR
grossir (de); s'accentuer
DE
zunehmen
zouhunnLëtzebuergesch
EN
to have shut; to be closed
FR
garder fermé; être fermé
DE
geschlossen haben; geschlossen sein
ZouhälterLëtzebuergesch
EN
pimp
FR
proxénète
DE
Zuhälter
ZouhältereiLëtzebuergesch
EN
pimping
FR
proxénétisme
DE
Zuhälterei
zouhänkenLëtzebuergesch
EN
to cover
FR
couvrir
DE
zuhängen
zoukënftegLëtzebuergesch
EN
future
FR
futur
DE
zukünftig
zouklakenLëtzebuergesch
EN
to bang (shut)
FR
claquer
DE
zuknallen
zouklappenLëtzebuergesch
EN
to snap shut
FR
rabattre; se fermer (d'un coup)
DE
zuklappen
zoukliewenLëtzebuergesch
EN
to seal
FR
fermer
DE
zukleben
zouknuppenLëtzebuergesch
EN
to bang (shut)
FR
claquer; se fermer
DE
zuknallen; zuschlagen
zouknäppenLëtzebuergesch
EN
to button up
FR
boutonner
DE
zuknöpfen
zoukommenLëtzebuergesch
EN
to come towards; to become reconciled with; to be in store for; to donate; to send; to be unable to believe one's eyes
FR
venir droit sur; se réconcilier avec; tomber dessus; donner; transmettre; ne pas en revenir
DE
zukommen auf; schenken; zukommen lassen; es nicht fassen können
zoukréienLëtzebuergesch
EN
to manage to close
FR
arriver à fermer
DE
zubekommen
ZoulafLëtzebuergesch
EN
(water) inlet; rush [demand]
FR
entrée (d'eau) [dispositif]; affluence
DE
Zulauf [Zufluss]; Andrang
zoulafenLëtzebuergesch
EN
to be adopted by; to run up to
FR
trouver refuge auprès de; courir en direction de
DE
zulaufen; zulaufen auf
ZoulagLëtzebuergesch
EN
grant [money]
FR
allocation
DE
Zulage
zouleeënLëtzebuergesch
EN
to pave; to acquire; to make progress
FR
recouvrir entièrement; se doter de quelque chose; gagner du terrain
DE
zudecken; sich etwas zulegen; zulegen
zouléissegLëtzebuergesch
EN
permitted
FR
admis
DE
zulässig
ZouleitungLëtzebuergesch
EN
supply pipe
FR
arrivée [d'un fluide]
DE
Zuleitung
zouloossenLëtzebuergesch
EN
to keep closed; to keep shut; to allow
FR
laisser fermé; autoriser
DE
geschlossen lassen; zulassen; erlauben
ZouloossungLëtzebuergesch
EN
authorization; registration [of a vehicle, of a person]; licensing
FR
approbation; admission, immatriculation; autorisation [de produits chimiques et pharmaceutiques]
DE
Zulassung [Genehmigung]; Zulassung [Immatrikulation, Aufnahme]; Zulassung [pharmazeutischer und chemischer Produkte]
zoulässegLëtzebuergesch
EN
permitted
FR
admis
DE
zulässig
zoumaachenLëtzebuergesch
EN
to shut; to block; to close down; to be closed
FR
fermer; condamner; cesser ses activités
DE
schließen; verschließen
zoumauerenLëtzebuergesch
EN
to wall up
FR
murer
DE
zumauern
zoumuddenLëtzebuergesch
EN
to demand of
FR
attendre de
DE
zumuten
ZoumuddungLëtzebuergesch
EN
imposition
FR
situation insupportable
DE
Zumutung
zouneelenLëtzebuergesch
EN
to nail down
FR
clouer
DE
zunageln
zoupechenLëtzebuergesch
EN
to stick down
FR
cacheter
DE
zukleben
zoupëtzenLëtzebuergesch
EN
to screw up; to wink
FR
fermer fermement; faire un clin d'œil à
DE
zukneifen; jemandem zuzwinkern
zoupléischterenLëtzebuergesch
FR
colmater (sommairement)
DE
(unfachmännisch) verkleben
zourechnenLëtzebuergesch
EN
to attribute to
FR
attribuer à
DE
zuordnen
zourechnungsfäegLëtzebuergesch
EN
responsible for one's actions
FR
responsable de ses actes
DE
zurechnungsfähig
zouriedenLëtzebuergesch
EN
to persuade
FR
raisonner
DE
zureden
zouriichtenLëtzebuergesch
EN
to maul; to get oneself dirty
FR
amocher; se salir
DE
zurichten; sich schmutzig machen
zouruffenLëtzebuergesch
EN
to call out to
FR
crier
DE
zurufen
ZousazLëtzebuergesch
EN
amendment; additive [substance]
FR
supplément; additif [substance]
DE
Zusatz [Ergänzung, Erweiterung]; Zusatzstoff
ZousazmaterialLëtzebuergesch
EN
supplementary teaching material; bonus material
FR
matériel complémentaire (didactique); bonus
DE
(didaktisches) Zusatzmaterial; Bonusmaterial
ZousazpensiounLëtzebuergesch
EN
supplementary pension
FR
pension complémentaire
DE
Zusatzrente
zouschëddenLëtzebuergesch
EN
to fill up
FR
combler
DE
zuschütten
zouschëppenLëtzebuergesch
EN
to fill
FR
remplir
DE
zuschaufeln
ZouschlagLëtzebuergesch
EN
contract; overtime [supplement] [payment]
FR
adjudication; supplément [somme d'argent]
DE
Zuschlag [bei einer Versteigerung, bei einer Ausschreibung]; Zuschlag [Aufpreis, Zulage]
zouschloenLëtzebuergesch
EN
to close; to bang (shut); to win at auction; to strike; to jump at the opportunity; to slam shut
FR
refermer; (re)fermer d'un coup sec; obtenir par adjudication; passer à l'acte; saisir l'occasion; claquer
DE
zuschlagen; durch Zuschlag erhalten
zouschmierenLëtzebuergesch
EN
to fill
FR
obturer
DE
zuschmieren
zouschnapenLëtzebuergesch
EN
to snap; to snap shut
FR
happer sa proie; se refermer
DE
zuschnappen
zouschnappenLëtzebuergesch
EN
to snap; to snap shut
FR
happer sa proie; se refermer
DE
zuschnappen
zouschneidenLëtzebuergesch
EN
to cut to size
FR
couper sur mesure
DE
zuschneiden
zouschouschterenLëtzebuergesch
EN
to make sure somebody gets
FR
refiler à
DE
zuschieben
zouschousterenLëtzebuergesch
EN
to make sure somebody gets
FR
refiler à
DE
zuschieben
zouschrauwenLëtzebuergesch
EN
to screw shut
FR
fermer
DE
zuschrauben
zouschreiwenLëtzebuergesch
EN
to ascribe to
FR
mettre au crédit de
DE
zuschreiben
zouschäissenLëtzebuergesch
EN
to cover in shit
FR
couvrir de merde
DE
vollscheißen
zouschärenLëtzebuergesch
EN
to rake over
FR
couvrir
DE
zuscharren
zousécherenLëtzebuergesch
EN
to guarantee
FR
promettre à
DE
zusichern
zousetzenLëtzebuergesch
EN
to block; to add to; to put pressure on; to weigh on; to clog up; to cloud over
FR
bloquer; (r)ajouter à; mettre sous pression; faire souffrir; se boucher; se couvrir
DE
zuparken; zusetzen; zu schaffen machen; sich zusetzen; sich zuziehen
ZousoLëtzebuergesch
EN
permission
FR
autorisation
DE
Zusage
zousoenLëtzebuergesch
EN
to confirm; to appeal to
FR
répondre par l'affirmative; être au goût de
DE
zusagen
zouspëtzenLëtzebuergesch
EN
to get worse
FR
s'aggraver
DE
sich zuspitzen
zouspillenLëtzebuergesch
EN
to pass; to leak
FR
passer à; refiler (en douce) à
DE
zuspielen
zouspriechenLëtzebuergesch
EN
to grant
FR
attribuer à
DE
zusprechen
ZousprochLëtzebuergesch
EN
support
FR
approbation; paroles de réconfort
DE
Zuspruch [Anklang]; Zuspruch [Aufmunterung, Trost]
zouspärenLëtzebuergesch
EN
to lock
FR
fermer à clé
DE
abschließen
ZoustandLëtzebuergesch
EN
state [shape, condition]; conditions [circumstances, situation]
FR
état [d'une personne, d'une chose, de la matière]; situation [conditions]
DE
Zustand [Verfassung, Beschaffenheit]; Verhältnisse
zoustellenLëtzebuergesch
EN
to obstruct; to deliver
FR
encombrer; remettre
DE
zustellen
zoustëmmenLëtzebuergesch
EN
to agree with; to endorse
FR
donner raison à; donner son accord
DE
zustimmen
ZoustëmmungLëtzebuergesch
EN
consent
FR
assentiment
DE
Zustimmung
zoustiechenLëtzebuergesch
EN
to stab; to give
FR
donner un coup; glisser à
DE
zustechen; zustecken
zoustoenLëtzebuergesch
EN
to be due to; to have a right to
FR
revenir de droit à; appartenir à
DE
zustehen
zoustoppenLëtzebuergesch
EN
to seal
FR
obturer
DE
zustopfen
zoustoussenLëtzebuergesch
EN
to push shut; to happen to
FR
fermer (en donnant un coup); arriver à
DE
zustoßen
zoustréckenLëtzebuergesch
EN
to tie (up)
FR
fermer
DE
zuschnüren
zoustännegLëtzebuergesch
EN
in charge (of)
FR
en charge (de)
DE
zuständig (für)
ZoustännegkeetLëtzebuergesch
EN
competence [authority]
FR
attribution [responsabilité] [responsabilité]
DE
Zuständigkeit
zousätzlechLëtzebuergesch
EN
additional
FR
supplémentaire
DE
zusätzlich
zoutippenLëtzebuergesch
EN
to fill up
FR
remblayer
DE
zuschütten
zoutrauenLëtzebuergesch
EN
to believe capable of
FR
croire capable de
DE
zutrauen
ZoutrauenLëtzebuergesch
EN
trust
FR
confiance [à l'égard d'autrui]
DE
Zutrauen
zoutraulechLëtzebuergesch
EN
friendly
FR
familier
DE
zutraulich
zoutreffenLëtzebuergesch
EN
to prove to be right; to be applicable (to)
FR
se réaliser; correspondre (à)
DE
zutreffen; zutreffen (auf)
zoutässelenLëtzebuergesch
EN
to fill up
FR
bloquer
DE
zustapeln
zouuerdnenLëtzebuergesch
EN
to assign to
FR
classer (parmi)
DE
zuordnen
ZouversichtLëtzebuergesch
EN
confidence [hopefulness]
FR
confiance [optimisme]
DE
Zuversicht
ZouversiichtLëtzebuergesch
EN
confidence [hopefulness]
FR
confiance [optimisme]
DE
Zuversicht
zouweisenLëtzebuergesch
FR
assigner à
DE
zuweisen
zouwendenLëtzebuergesch
EN
to turn to
FR
se consacrer à
DE
sich zuwenden
ZouwendungLëtzebuergesch
EN
affection
FR
considération
DE
Beachtung
zouwennenLëtzebuergesch
EN
to turn to
FR
se consacrer à
DE
sich zuwenden
ZouwennungLëtzebuergesch
EN
affection
FR
considération
DE
Beachtung
ZouwuessLëtzebuergesch
EN
increase [in number, in amount]
FR
augmentation du nombre de
DE
Zuwachs
zouwuessenLëtzebuergesch
EN
to become overgrown
FR
devenir broussailleux
DE
zuwachsen
zouzéienLëtzebuergesch
EN
to pull shut; to contract; to grow dark
FR
fermer; contracter; s'obscurcir
DE
zuziehen; sich etwas zuziehen
ZowaaschLëtzebuergesch
EN
Lasauvage
FR
Lasauvage
DE
Lasauvage
zuLëtzebuergesch
EN
to; in reference to; ... by ...; for; in
FR
à; sur; ... par ... par; pour; en
DE
zu; in
ZucchiniLëtzebuergesch
EN
zucchini
FR
courgette
DE
Zucchini
ZuchLëtzebuergesch
EN
train [railway train]; train [model railway]; move [in a board game]; trait; in broad terms; to have one's turn; to be at one's last gasp
FR
train [de chemin de fer]; train [modèle réduit]; coup [aux jeux de société]; caractéristique [physique, de caractère]; dans les grandes lignes; obtenir sa chance; (s'apprêter à) rendre le dernier soupir
DE
Bahn; Modelleisenbahn; Spielzug [beim Brettspiel] [beim Brettspiel]; Charakterzug; in groben Zügen; zum Zuge kommen; in den letzten Zügen liegen
ZuchaccidentLëtzebuergesch
EN
railway accident
FR
accident ferroviaire
DE
Zugunglück
ZuchbilljeeLëtzebuergesch
EN
train ticket
FR
ticket de train
DE
Eisenbahnfahrkarte
ZuchlinnLëtzebuergesch
EN
train line
FR
ligne de chemin de fer
DE
Bahnlinie
ZuchongléckLëtzebuergesch
EN
railway accident
FR
accident ferroviaire
DE
Zugunglück
ZuchposaunLëtzebuergesch
EN
trombone
FR
trombone (à coulisse)
DE
Zugposaune
ZuchpäerdLëtzebuergesch
EN
locomotive
FR
figure de proue
DE
Zugpferd [Galionsfigur, Aushängeschild, Verkaufsschlager]
ZuchstreckLëtzebuergesch
EN
railway line [section]
FR
ligne ferroviaire
DE
Eisenbahnstrecke
ZuchticketLëtzebuergesch
FR
ticket de train
DE
Fahrkarte
ZuchverbindungLëtzebuergesch
EN
train connection
FR
liaison ferroviaire
DE
Zugverbindung
zuckenLëtzebuergesch
EN
to twitch
FR
être agité de brusques secousses
DE
zucken
ZuckungLëtzebuergesch
EN
twitch
FR
tressaillement (musculaire)
DE
Zuckung
zudéifstLëtzebuergesch
EN
deeply
FR
profondément
DE
zutiefst
ZuelLëtzebuergesch
EN
number [arithmetical value]; number [quantity]; in the red [balance]
FR
nombre [chiffre]; nombre [effectif]; dans le rouge [bilan]
DE
Zahl [mathematische Größe]; Menge; rote Zahlen [Bilanz]
zuenanerLëtzebuergesch
EN
to; in reference to; ... by ...; for; in
FR
à; sur; ... par ... par; pour; en
DE
zu; in
zueneenLëtzebuergesch
EN
to; in reference to; ... by ...; for; in
FR
à; sur; ... par ... par; pour; en
DE
zu; in
ZugabLëtzebuergesch
EN
encore
FR
rappel
DE
Zugabe [Darbietung]
zugläichLëtzebuergesch
EN
both
FR
à la fois
DE
zugleich
zugrond_goenLëtzebuergesch
FR
sombrer dans
DE
zugrunde gehen
zugronn_goenLëtzebuergesch
FR
sombrer dans
DE
zugrunde gehen
ZuhälterLëtzebuergesch
EN
pimp
FR
proxénète
DE
Zuhälter
ZuhältereiLëtzebuergesch
EN
pimping
FR
proxénétisme
DE
Zuhälterei
ZukunftLëtzebuergesch
EN
future [time to come]
FR
avenir [temps à venir]
DE
Zukunft [künftiges Geschehen]
ZukunftsperspektivLëtzebuergesch
EN
future [prospects]
FR
perspective d'avenir
DE
Zukunftsperspektive
zukünftegLëtzebuergesch
EN
future
FR
futur
DE
zukünftig
zuleedsLëtzebuergesch
EN
to harm somebody
FR
faire du mal à quelqu'un
DE
jemandem etwas zuleide tun
zuleschtLëtzebuergesch
EN
until the end
FR
jusqu'au dernier moment
DE
bis zuletzt
zumLëtzebuergesch
EN
to; in reference to; ... by ...; for; in
FR
à; sur; ... par ... par; pour; en
DE
zu; in
zumindestLëtzebuergesch
FR
au moins
DE
zumindest
zumolLëtzebuergesch
EN
especially
FR
notamment
DE
vor allem
zumoolsLëtzebuergesch
EN
especially
FR
notamment
DE
vor allem
zupaass_kommenLëtzebuergesch
EN
to come at the right time
FR
venir à point nommé
DE
zupass kommen
zupfenLëtzebuergesch
EN
to pluck
FR
pincer
DE
zupfen
zurLëtzebuergesch
EN
to; in reference to; ... by ...; for; in
FR
à; sur; ... par ... par; pour; en
DE
zu; in
zurechtbéienLëtzebuergesch
EN
to twist
FR
accommoder
DE
zurechtbiegen
zurechtweisenLëtzebuergesch
EN
to reprimand
FR
corriger
DE
zurechtweisen
zuriedsLëtzebuergesch
EN
to take to task
FR
demander des justifications à
DE
zur Rede stellen
zurzäitLëtzebuergesch
EN
in good time; at the moment
FR
à temps; actuellement
DE
rechtzeitig; zurzeit
ZuschauerLëtzebuergesch
FR
spectateur
DE
Zuschauer
ZuschauerinLëtzebuergesch
FR
spectatrice
DE
Zuschauerin
zustane_bréngenLëtzebuergesch
EN
to achieve
FR
réussir à réaliser
DE
zustande bringen
zustane_kommenLëtzebuergesch
EN
to take place
FR
(pouvoir) avoir lieu
DE
zustande kommen
zustan_bréngenLëtzebuergesch
EN
to achieve
FR
réussir à réaliser
DE
zustande bringen
zustan_kommenLëtzebuergesch
EN
to take place
FR
(pouvoir) avoir lieu
DE
zustande kommen
ZuuchtLëtzebuergesch
EN
breeding; crowd
FR
élevage [d'animaux]; bande de racailles
DE
Zucht [Aufzucht]; Sippschaft [Bande]
zuweeLëtzebuergesch
EN
to get on (with); to get on with
FR
s'en sortir (avec); s'entendre avec
DE
zuwege kommen (mit); zurechtkommen mit
ZuzLëtzebuergesch
EN
thing; whatchamacallit; whatsit; thingamabob; thingamajig
FR
truc; bidule
DE
Dings; Dingsbums
zwaffenLëtzebuergesch
EN
to cobble together
FR
bricoler
DE
zusammenschustern
ZwangLëtzebuergesch
EN
pressure
FR
contrainte
DE
Zwang
zwanghaftLëtzebuergesch
EN
obsessive
FR
compulsif
DE
obsessiv
ZwangsaarbechtLëtzebuergesch
EN
forced labour
FR
travaux forcés
DE
Zwangsarbeit
ZwangslagLëtzebuergesch
EN
fix
FR
situation difficile
DE
Zwangslage
zwangsleefegLëtzebuergesch
EN
inevitably
FR
en toute logique
DE
zwangsläufig
ZwangsneurosLëtzebuergesch
EN
OCD
FR
névrose obsessionnelle
DE
Zwangsneurose
zwangsrekrutéierenLëtzebuergesch
EN
to recruit by force
FR
enrôler de force
DE
zwangsrekrutieren
ZwangsrekrutéiertenLëtzebuergesch
EN
a person recruited forcibly
FR
enrôlé de force
DE
Zwangsrekrutierte(r)
zwanzegLëtzebuergesch
EN
twenty
FR
vingt
DE
zwanzig
ZwanzegerLëtzebuergesch
EN
the (nineteen) twenties
FR
années vingt
DE
Zwanzigerjahre
ZwanzegerjorenLëtzebuergesch
EN
the (nineteen) twenties
FR
années vingt
DE
Zwanzigerjahre
zwanzegmolLëtzebuergesch
EN
twenty times
FR
vingt fois
DE
zwanzigmal
zwanzegstLëtzebuergesch
EN
twentieth
FR
vingtième
DE
zwanzigste(r,s)
zwarLëtzebuergesch
EN
in fact; namely
FR
certes; plus précisément
DE
zwar; aber; und zwar
ZweckLëtzebuergesch
EN
purpose
FR
but
DE
Zweck
zwecklosLëtzebuergesch
EN
useless
FR
inutile
DE
zwecklos
zweckméissegLëtzebuergesch
EN
suitable
FR
fonctionnel
DE
zweckmäßig
ZwéckmillchenLëtzebuergesch
EN
double mill [in Nine Men's Morris]
FR
double-moulin [dans le jeu du moulin]
DE
Zwickmühle