LuxVocabulary

Lëtzebuergeschen Dictionnaire – Z

953 Wierderbuchentréen

zesummeperchenLëtzebuergesch
EN
to cram in
FR
serrer
DE
zusammenpferchen
zesummepressenLëtzebuergesch
EN
to squeeze shut
FR
serrer
DE
zusammenpressen
zesummerafenLëtzebuergesch
EN
to gather up
FR
rassembler
DE
einsammeln
zesummerappenLëtzebuergesch
EN
to pull oneself together
FR
se contenir
DE
sich zusammenreißen
zesummerechnenLëtzebuergesch
EN
to add up
FR
additionner
DE
zusammenrechnen
zesummeréckelenLëtzebuergesch
EN
to move closer together; to budge up
FR
placer l'un contre l'autre; se serrer
DE
zusammenrücken
zesummereimenLëtzebuergesch
EN
to figure something out
FR
se figurer quelque chose
DE
sich etwas zusammenreimen
zesummeruffenLëtzebuergesch
EN
to convene
FR
convoquer
DE
einberufen
zesummerullenLëtzebuergesch
EN
to roll up; to curl up
FR
enrouler; se pelotonner
DE
zusammenrollen; sich zusammenrollen
zesummesackenLëtzebuergesch
EN
to slump
FR
s'affaisser
DE
zusammensacken
zesummeschaffenLëtzebuergesch
EN
to cooperate
FR
travailler ensemble
DE
zusammenarbeiten
zesummeschloenLëtzebuergesch
EN
to beat up; to clash (together); to merge
FR
tabasser; frapper l'un contre l'autre; regrouper
DE
zusammenschlagen; zusammenlegen
zesummesetzenLëtzebuergesch
EN
to form; to put together; to get together; to consist of
FR
composer; placer côte à côte; se mettre ensemble; être constitué de
DE
zusammensetzen; sich zusammensetzen; sich zusammensetzen aus
zesummesëtzenLëtzebuergesch
EN
to sit together
FR
être en réunion
DE
zusammensitzen
ZesummesetzungLëtzebuergesch
EN
composition [structure]
FR
composition [structure]
DE
Zusammensetzung [Struktur]
zesummesichenLëtzebuergesch
EN
to gather
FR
rassembler
DE
zusammensuchen
ZesummespillLëtzebuergesch
EN
interplay
FR
jeu d'équipe
DE
Zusammenwirken
zesummespuerenLëtzebuergesch
EN
to scrape together
FR
économiser
DE
zusammensparen
zesummestellenLëtzebuergesch
EN
to draw up
FR
constituer
DE
zusammenstellen
ZesummestellungLëtzebuergesch
EN
constitution
FR
constitution
DE
Zusammensetzung [Struktur]
zesummewuessenLëtzebuergesch
EN
to grow together; to grow together
FR
se ressouder; se rapprocher
DE
zusammenwachsen; zusammenwachsen
ZëttegLëtzebuergesch
EN
Zittig
FR
Zittig
DE
Zittig
ZëttärLëtzebuergesch
EN
cistern; slurry pit
FR
citerne [réservoir]; fosse à purin
DE
Zisterne; Jauchegrube
zevirkommenLëtzebuergesch
EN
to get there first
FR
devancer
DE
zuvorkommen
zeweeLëtzebuergesch
EN
to get on (with); to get on with
FR
s'en sortir (avec); s'entendre avec
DE
zuwege kommen (mit); zurechtkommen mit
zibbelenLëtzebuergesch
EN
to tug at
FR
tripoter
DE
zupfen an
ZichLëtzebuergesch
EN
pillowcase
FR
taie
DE
Bezug [Kissen, Decke]
ZichelchenLëtzebuergesch
EN
train [railway train]; train [model railway]; move [in a board game]; trait; in broad terms; to have one's turn; to be at one's last gasp
FR
train [de chemin de fer]; train [modèle réduit]; coup [aux jeux de société]; caractéristique [physique, de caractère]; dans les grandes lignes; obtenir sa chance; (s'apprêter à) rendre le dernier soupir
DE
Bahn; Modelleisenbahn; Spielzug [beim Brettspiel] [beim Brettspiel]; Charakterzug; in groben Zügen; zum Zuge kommen; in den letzten Zügen liegen
ZickzackLëtzebuergesch
EN
zigzag
FR
zigzag
DE
Zickzack
ZickzacklinnLëtzebuergesch
EN
zigzag line [road marking]
FR
ligne zigzag [sur la chaussée]
DE
Zickzacklinie [Fahrbahnmarkierung]
zidderegLëtzebuergesch
EN
trembling
FR
tremblotant
DE
zittrig
zidderenLëtzebuergesch
EN
to shake
FR
trembler
DE
zittern
ZiddererLëtzebuergesch
EN
shakes
FR
tremblote
DE
Tatterich
ziddregLëtzebuergesch
EN
trembling
FR
tremblotant
DE
zittrig
ZiedelLëtzebuergesch
EN
slip of paper
FR
(bout de) papier
DE
Zettel
ZiedelchenLëtzebuergesch
EN
slip of paper
FR
(bout de) papier
DE
Zettel
zielenLëtzebuergesch
EN
to count; to count among; to matter; to count on; to count as one of
FR
compter; compter au nombre de; compter sur; compter parmi
DE
zählen; zählen zu; zählen auf
zielenLëtzebuergesch
EN
to tell
FR
raconter (à); évoquer
DE
erzählen
ZierLëtzebuergesch
EN
catering
FR
restauration [fournitures, mise à disposition]
DE
Beköstigung
zierenLëtzebuergesch
EN
to live off; to weigh on
FR
vivre sur; miner le moral de
DE
zehren von; belasten
zierfräiLëtzebuergesch
EN
to pay for
FR
inviter
DE
freihalten
ZierkelLëtzebuergesch
EN
compasses
FR
compas
DE
Zirkel [Gerät]
zierkelenLëtzebuergesch
FR
tâtonner
DE
zirkeln
ZifferLëtzebuergesch
EN
number [figure, numeral]
FR
chiffre [représentant un nombre]
DE
Ziffer [Zahl]
ZigarLëtzebuergesch
EN
cigar
FR
cigare
DE
Zigarre
ZigarettLëtzebuergesch
EN
cigarette
FR
cigarette
DE
Zigarette
ZigarettekonsumLëtzebuergesch
EN
cigarette consumption
FR
consommation de cigarettes
DE
Zigarettenkonsum
ZigarettendampLëtzebuergesch
EN
cigarette smoke
FR
fumée de cigarette
DE
Zigarettenrauch
ZigarettepausLëtzebuergesch
EN
cigarette break
FR
pause cigarette
DE
Zigarettenpause
ZigaretteschmuggelLëtzebuergesch
EN
illicit cigarette trade
FR
contrebande de cigarettes
DE
Zigarettenschmuggel
ZigarilloLëtzebuergesch
EN
cigarillo
FR
cigarillo
DE
Zigarillo
ZigeinerLëtzebuergesch
EN
gypsy
FR
gitan
DE
Zigeuner
ZigeinerinLëtzebuergesch
FR
bohémienne
DE
Zigeunerin
ZigelLëtzebuergesch
EN
reins
FR
guides
DE
Zügel
ZiggarLëtzebuergesch
EN
cigar
FR
cigare
DE
Zigarre
ZihaLëtzebuergesch
EN
bendy bus
FR
bus articulé
DE
Gelenkbus
ZiharmonikaLëtzebuergesch
EN
accordion; bellows [of a bendy bus]
FR
accordéon; soufflet [d'un bus articulé]
DE
Akkordeon; Gelenk [am Gelenkbus]
ziichtenLëtzebuergesch
EN
to grow; to breed
FR
cultiver; faire un élevage
DE
anbauen; züchten
ZiichterLëtzebuergesch
EN
breeder [of animals or plants]
FR
rosiériste [d'animaux] [d'animaux]
DE
Züchter
ZiichterinLëtzebuergesch
EN
breeder [of animals or plants]
FR
rosiériste [d'animaux] [d'animaux]
DE
Züchter
ZiichtungLëtzebuergesch
EN
breeding
FR
élevage
DE
Zucht [Aufzucht]
ZikaféiwerLëtzebuergesch
EN
Zika virus disease
FR
fièvre Zika
DE
Zika-Fieber
ZikavirusLëtzebuergesch
EN
Zika virus
FR
virus Zika
DE
Zika-Virus
ZilLëtzebuergesch
EN
objective; finishing line
FR
objectif; arrivée [sport]
DE
Ziel [Zweck]; Ziel [Ziellinie]
zilenLëtzebuergesch
EN
to aim (at); to aim at
FR
viser
DE
zielen (auf); zielen auf
ZillLëtzebuergesch
EN
brick [for building]; roof tile
FR
brique; tuile [d'un toit]
DE
Ziegelstein; Dachziegel
ZillandLëtzebuergesch
EN
country of destination
FR
pays de destination
DE
Zielland
ZillebäckerLëtzebuergesch
EN
tile-maker
FR
tuilier; Belge
DE
Ziegelbrenner; Belgier
ZillebäckereiLëtzebuergesch
EN
brickworks
FR
tuilerie
DE
Ziegelbrennerei
ZillefabrickLëtzebuergesch
EN
brickworks
FR
tuilerie
DE
Ziegelei
zillenLëtzebuergesch
EN
to train; to grow
FR
éduquer; cultiver
DE
großziehen; anbauen
zillenLëtzebuergesch
EN
brick; tiled
FR
de briques; de tuiles
DE
aus Ziegel
ZillzappLëtzebuergesch
EN
common chiffchaff
FR
pouillot véloce
DE
Zilpzalp
ZilscheifLëtzebuergesch
EN
target [mark to shoot at]
FR
cible [de tir]
DE
Zielscheibe
ZimlabummLëtzebuergesch
FR
cinéma [comportement]
DE
Rambazamba
zimmlechLëtzebuergesch
EN
fairly
FR
plutôt
DE
ziemlich
zimmlechLëtzebuergesch
EN
relatively large
FR
certain
DE
ziemlich
zimperlechLëtzebuergesch
EN
considerate; squeamish
FR
cajoleur; émotif
DE
zimperlich
ZipLëtzebuergesch
ZipfelmutzLëtzebuergesch
EN
pointed cap
FR
bonnet en pointe
DE
Zipfelmütze
ZipiLëtzebuergesch
ZipperleinLëtzebuergesch
EN
gout
FR
goutte [maladie]
DE
Gicht
ZippmëschLëtzebuergesch
EN
rock bunting
FR
bruant fou
DE
Zippammer
zirkaLëtzebuergesch
EN
about
FR
à peu près
DE
ungefähr
ZirkoniumLëtzebuergesch
EN
zirconium [chemical element]
FR
zirconium [élément chimique]
DE
Zirkonium [chemisches Element]
ZirkusLëtzebuergesch
EN
circus [event]; to-do; uproar
FR
cirque [spectacle]; cinéma [comportement]; cirque [agitation, chahut]
DE
Zirkus [Veranstaltung]; Zirkus [Aufheben, Getue]; Radau
ZirkuszeltLëtzebuergesch
EN
big top
FR
chapiteau de cirque
DE
Zirkuszelt
zischenLëtzebuergesch
EN
to hiss
FR
siffler
DE
zischen
ziseléierenLëtzebuergesch
EN
to engrave
FR
ciseler
DE
ziselieren
ZitadellLëtzebuergesch
EN
citadel
FR
citadelle
DE
Zitadelle
ZitatLëtzebuergesch
EN
quotation
FR
citation [texte]
DE
Zitat
zitéierenLëtzebuergesch
EN
to quote; to summon
FR
citer; convoquer
DE
zitieren; einbestellen; vorladen
ZitrounLëtzebuergesch
EN
lemon
FR
citron
DE
Zitrone
zitrounegielLëtzebuergesch
EN
lemon yellow
FR
jaune citron
DE
zitronengelb
ZitrounegrasLëtzebuergesch
EN
lemongrass
FR
citronnelle [graminée]
DE
Zitronengras
ZitrounejusLëtzebuergesch
EN
lemon juice
FR
jus de citron
DE
Zitronensaft
ZitrounentaartLëtzebuergesch
EN
lemon tart
FR
tarte au(x) citron(s)
DE
Zitronentarte
ZitrounepressLëtzebuergesch
EN
lemon squeezer
FR
presse-citron
DE
Zitronenpresse
ZitrusfruuchtLëtzebuergesch
EN
citrus fruit
FR
agrume
DE
Zitrusfrucht
ZitzLëtzebuergesch
EN
like clockwork; burn like tinder
FR
comme sur des roulettes; brûler comme un feu de paille
DE
wie geschmiert; brennen wie Zunder
ZitzLëtzebuergesch
EN
teat; nipple of breast
FR
trayon; tette
DE
Zitze
zivilLëtzebuergesch
EN
civil
FR
civil
DE
zivil
ZivilLëtzebuergesch
EN
in plain clothes
FR
en civil
DE
in Zivil
ZivilisatiounLëtzebuergesch
EN
civilization
FR
civilisation
DE
Zivilisation
ziviliséierenLëtzebuergesch
EN
to civilize
FR
civiliser
DE
zivilisieren
ziviliséiertLëtzebuergesch
EN
civilized
FR
civilisé
DE
zivilisiert
ZivilistLëtzebuergesch
EN
civilian
FR
civil [personne civile]
DE
Zivilist
ZivilpersounLëtzebuergesch
EN
civilian
FR
civil [personne civile]
DE
Zivilist
ZivilrechtLëtzebuergesch
EN
civil law
FR
droit civil [science]
DE
Zivilrecht
ZivilstandLëtzebuergesch
EN
civil status
FR
état civil
DE
Personenstand
ZiwwiLëtzebuergesch
EN
jugged hare
FR
civet de lièvre
DE
Hasenpfeffer
ZochLëtzebuergesch
EN
flow of air; suddenly; in one go; to have one's turn
FR
tirage [arrivée d'air]; d'un (seul) coup; d'un seul trait; obtenir sa chance
DE
Zug [Luftzug]; plötzlich; mit einem Male; zum Zuge kommen
ZockLëtzebuergesch
EN
know-how; custom; suddenly; in one go; to have one's turn
FR
savoir-faire; pli; d'un (seul) coup; d'un seul trait; obtenir sa chance
DE
Knowhow; Neigung; plötzlich; mit einem Male; zum Zuge kommen
ZockerLëtzebuergesch
EN
sugar
FR
sucre [raffiné]; sucre [composé chimique]; diabète
DE
Zucker [Haushaltszucker]; Zucker [Zuckerverbindung]; Diabetes
ZockerbounLëtzebuergesch
EN
sweet [confectionery]
FR
bonbon
DE
Bonbon
ZockerbäckerLëtzebuergesch
EN
pastry cook
FR
pâtissier confiseur
DE
Konditor
ZockerdëppchenLëtzebuergesch
EN
sugar bowl
FR
sucrier [récipient]
DE
Zuckerdose
zockerenLëtzebuergesch
EN
to sugar
FR
sucrer
DE
zuckern
ZockerierbesLëtzebuergesch
EN
snow pea
FR
pois gourmand
DE
Zuckererbse
ZockerierzLëtzebuergesch
EN
snow pea
FR
pois gourmand
DE
Zuckererbse
zockerkrankLëtzebuergesch
EN
diabetic
FR
diabétique
DE
zuckerkrank
zockerséissLëtzebuergesch
EN
sugar-sweet
FR
très sucré
DE
zuckersüß
ZodiLëtzebuergesch
EN
uproar; quarrel
FR
vacarme [comportement] [comportement]; querelle
DE
Rambazamba; Ärger
zoliddLëtzebuergesch
EN
sturdy; solid; violent
FR
solide; fort
DE
solide; gehörig
ZollLëtzebuergesch
EN
customs duty; customs officers
FR
droits de douane; douane [douaniers]
DE
Zoll [Abgabe]; Zoll [Zollbeamte]
ZollLëtzebuergesch
EN
inch [unit of measure]
FR
pouce [unité de mesure]
DE
Zoll [Maßeinheit]
zollfräiLëtzebuergesch
EN
duty-free
FR
exempt des droits de douane
DE
zollfrei
ZolwerLëtzebuergesch
EN
Soleuvre
FR
Soleuvre
DE
Zolwer
ZolwerknappLëtzebuergesch
EN
Zolverknapp
FR
Zolverknapp
DE
Zolverknapp
ZommLëtzebuergesch
EN
sum [result of an addition]; amount [of money]
FR
somme [résultat d'une addition]; somme (d'argent)
DE
Summe [Ergebnis einer Addition]; Betrag
ZonLëtzebuergesch
EN
area
FR
périmètre
DE
Bereich
ZongLëtzebuergesch
EN
tongue [part of the body]
FR
langue [organe]; langue [produit alimentaire, plat]; languette [du soulier]
DE
Zunge [Organ]; Zunge [Nahrungsmittel]; Lasche
ZonkLëtzebuergesch
EN
fence [barrier]
FR
clôture [enceinte]
DE
Zaun
ZonkebutzLëtzebuergesch
EN
winter wren
FR
troglodyte mignon
DE
Zaunkönig
ZonkmëschLëtzebuergesch
EN
cirl bunting
FR
bruant zizi
DE
Zaunammer
ZooLëtzebuergesch
EN
zoo
FR
zoo
DE
Zoo
ZoologLëtzebuergesch
EN
zoologist
FR
zoologiste
DE
Zoologe
ZoologieLëtzebuergesch
EN
zoology
FR
zoologie
DE
Zoologie
ZoologinLëtzebuergesch
FR
zoologiste
DE
Zoologin
ZoomLëtzebuergesch
EN
zoom
FR
zoom
DE
Zoom
zoomenLëtzebuergesch
EN
to zoom in
FR
photographier au zoom
DE
zoomen
zoomenLëtzebuergesch
EN
to Zoom
FR
faire du Zoom
DE
zoomen
ZoonosLëtzebuergesch
EN
zoonosis
FR
zoonose
DE
Zoonose
ZoossLëtzebuergesch
EN
sauce; béchamel (sauce)
FR
sauce; sauce béchamel
DE
Sauce; Béchamelsauce
ZoossissLëtzebuergesch
EN
salami
FR
salami
DE
Dauerwurst
ZoppLëtzebuergesch
EN
soup
FR
potage
DE
Suppe
ZoppekompLëtzebuergesch
EN
soup tureen
FR
soupière [contenant]
DE
Suppenschüssel
ZoppeläffelLëtzebuergesch
EN
ladle; ladle; soup spoon; tablespoon
FR
louche; louche; cuillère à soupe; cuillère à soupe
DE
Schöpflöffel; Schöpflöffel; Suppenlöffel; Esslöffel
zoppenLëtzebuergesch
EN
to pinch
FR
piquer
DE
stibitzen
ZoppentellerLëtzebuergesch
EN
soup bowl
FR
assiette à soupe [vaisselle]
DE
Suppenteller
zoppnaassLëtzebuergesch
EN
soaking wet
FR
trempé
DE
pitschnass
ZortLëtzebuergesch
EN
kind; a kind of
FR
type [variété] [variété]; une espèce de
DE
Art; etwas wie
zortéierenLëtzebuergesch
EN
to sort
FR
classer
DE
ordnen
zouLëtzebuergesch
EN
shut; closed
FR
clos; fermé
DE
geschlossen; zu
zou-Lëtzebuergesch
zoubannenLëtzebuergesch
EN
to tie up
FR
fermer
DE
zubinden
zoubauenLëtzebuergesch
EN
to wall up; to cover with buildings
FR
murer; sacrifier
DE
zumauern; bebauen
zoubereedenLëtzebuergesch
EN
to prepare
FR
préparer
DE
zubereiten
zoubitzenLëtzebuergesch
EN
to sew up
FR
suturer
DE
zunähen
zoubäissenLëtzebuergesch
EN
to bite; to bite down
FR
mordre; mordre
DE
zubeißen; zubeißen
zoudeckenLëtzebuergesch
EN
to tuck in
FR
couvrir
DE
abdecken
zoudinnLëtzebuergesch
EN
to not sleep a wink
FR
ne pas fermer l'œil
DE
kein Auge zutun
zoudoenLëtzebuergesch
EN
to not sleep a wink
FR
ne pas fermer l'œil
DE
kein Auge zutun
zoudréckenLëtzebuergesch
EN
to shut firmly; to turn a blind eye; to wink
FR
fermer (avec force); fermer les yeux; faire un clin d'œil à
DE
zudrücken; ein Auge zudrücken; jemandem zuzwinkern
zoudréienLëtzebuergesch
EN
to turn off; to close; to turn off
FR
fermer; fermer; couper
DE
zudrehen; zudrehen; zudrehen
zoudréinenLëtzebuergesch
FR
fermer; couper
DE
zudrehen
zoudroenLëtzebuergesch
EN
to pass to; to take place
FR
rapporter à; arriver
DE
hinterbringen; sich zutragen
zouenLëtzebuergesch
EN
closed
FR
fermé
DE
geschlossen
zouerkennenLëtzebuergesch
EN
to confer on
FR
accorder à
DE
zuerkennen
ZoufaartLëtzebuergesch
EN
(road) access
FR
accès [voie d'accès]
DE
Zufahrt [Zufahrtsweg]
zoufalenLëtzebuergesch
EN
to fall shut; to fall to
FR
se fermer; revenir à
DE
zufallen