LuxVocabulary

Lëtzebuergeschen Dictionnaire – O

1076 Wierderbuchentréen

oLëtzebuergesch
EN
um; oh; oh; hey; wow; come on; uh-oh
FR
hum; oh; oh; dis donc; waouh; allons; oh, oh
DE
hm; oh; hm; sag mal; wow; ach; oh, oh
o@_k@Lëtzebuergesch
FR
O. K.
DE
o. k.
o@_k@Lëtzebuergesch
FR
être O. K.
DE
o. k. sein
O@_K@Lëtzebuergesch
FR
accord
DE
Okay
OasLëtzebuergesch
obLëtzebuergesch
EN
if; if ... or
FR
si; que ... ou (que)
DE
ob; ob ... oder
ObduktiounLëtzebuergesch
EN
autopsy
FR
autopsie
DE
Obduktion
obduzéierenLëtzebuergesch
EN
to autopsy
FR
autopsier
DE
obduzieren
ObelerLëtzebuergesch
EN
Abweiler
FR
Abweiler
DE
Abweiler
OberflächLëtzebuergesch
EN
surface [outside, top]
FR
surface [partie extérieure]
DE
Oberfläche
OberinLëtzebuergesch
EN
Mother Superior
FR
(mère) supérieure
DE
Oberin
obèseLëtzebuergesch
EN
adipose
FR
adipeux
DE
adipös
ObjektLëtzebuergesch
EN
object [grammatical]
FR
objet [grammatical]
DE
Objekt [Satzglied]
ObjektiounLëtzebuergesch
EN
objection
FR
objection
DE
Einwand
ObjektivLëtzebuergesch
EN
objective [goal]; lens [optical]
FR
objectif [but]; objectif [optique, photo]
DE
Ziel [Zweck]; Objektiv
objektivLëtzebuergesch
EN
objective
FR
objectif
DE
objektiv
ObjektivitéitLëtzebuergesch
EN
objectivity
FR
objectivité [impartialité]
DE
Objektivität
ObjetLëtzebuergesch
EN
item; objet d'art [valuable work of art]; property [real estate]; issue [of dispute]; object [grammatical]
FR
chose [objet]; objet d'art; bien (immobilier); objet [de controverse]; objet [grammatical]
DE
Gegenstand [Ding]; Kunstobjekt; Objekt [Immobilie]; Gegenstand [Streitfrage]; Objekt [Satzglied]
obligatLëtzebuergesch
EN
obligatory
FR
incontournable
DE
obligat
ObligatiounLëtzebuergesch
EN
obligation [responsibility]; bonds
FR
obligation [responsabilité, devoir]; obligation [titre de créance]
DE
Verpflichtung [Pflicht]; Obligation [Wertpapier]
obligatoreschLëtzebuergesch
EN
obligatory
FR
obligatoire
DE
obligatorisch
obligéierenLëtzebuergesch
EN
to compel; to commit (to)
FR
forcer; obliger (à)
DE
zwingen; verpflichten (zu)
obschonnLëtzebuergesch
EN
although
FR
bien que
DE
obschon
obschonnsLëtzebuergesch
EN
although
FR
bien que
DE
obschon
ObservateurLëtzebuergesch
EN
(official) observer
FR
observateur (officiel)
DE
amtliche(r) Beobachter
ObservatoireLëtzebuergesch
EN
observatory
FR
observatoire [établissement scientifique]
DE
Observatorium
ObsessiounLëtzebuergesch
EN
obsession
FR
obsession
DE
Besessenheit
obskuerLëtzebuergesch
EN
shady; abstruse
FR
louche; obscur
DE
obskur; verworren
obstinéierenLëtzebuergesch
EN
to be obstinate
FR
s'obstiner
DE
stur sein
obszönLëtzebuergesch
EN
obscene
FR
obscène
DE
obszön
ObszönitéitLëtzebuergesch
EN
obscenity [remark, act, image]
FR
obscénité [propos, acte, image]
DE
Obszönität [Äußerung, Handlung, Darstellung]
obwuelLëtzebuergesch
EN
although
FR
bien que
DE
obwohl
OccasiounLëtzebuergesch
EN
chance; pre-owned article
FR
occasion [opportunité]; occasion [objet d'occasion]
DE
Gelegenheit; Gebrauchtware
OccasiounsautoLëtzebuergesch
EN
second-hand car
FR
voiture d'occasion
DE
Gebrauchtwagen
OccupatiounLëtzebuergesch
EN
occupation [foreign domination]; occupation [pastime]
FR
occupation [domination étrangère]; occupation [passe-temps]
DE
Fremdherrschaft; Zeitvertreib
ochLëtzebuergesch
EN
also; even; as well
FR
également; même
DE
auch
OchsLëtzebuergesch
EN
ox; idiot
FR
bœuf [animal]; crétin
DE
Ochse [Tier]; Ochse [Person]
OchseschwanzzoppLëtzebuergesch
EN
oxtail soup
FR
consommé de queue(s) de bœuf
DE
Ochsenschwanzsuppe
ockerLëtzebuergesch
EN
(yellow) ochre
FR
ocre
DE
ocker
OderLëtzebuergesch
EN
artery; underground watercourse; gift
FR
artère; veine [d'eau]; talent
DE
Ader [Blutgefäß]; Ader [Wasserader]; Ader [Veranlagung]
oderLëtzebuergesch
EN
or; or
FR
ou (bien); sinon
DE
oder; oder
OdinshéngchenLëtzebuergesch
EN
red-necked phalarope
FR
phalarope à bec mince
DE
Odinshühnchen
OeilletLëtzebuergesch
EN
carnation
FR
œillet [fleur]
DE
Nelke [Blume]
OesophageLëtzebuergesch
EN
gullet
FR
œsophage
DE
Ösophagus
ofLëtzebuergesch
of-Lëtzebuergesch
OfbauLëtzebuergesch
EN
extraction [of raw materials]; reduction
FR
extraction [d'une matière première]; diminution
DE
Abbau [Förderung]; Abbau [Verringerung, Verminderung]
ofbauenLëtzebuergesch
EN
to extract; to reduce; to deteriorate
FR
extraire; diminuer; s'affaiblir
DE
abbauen
ofbéienLëtzebuergesch
EN
to turn
FR
tourner
DE
abbiegen
ofbestellenLëtzebuergesch
EN
to cancel
FR
résilier; décommander
DE
abbestellen
ofbezuelenLëtzebuergesch
EN
to pay off
FR
rembourser (par versements fractionnés)
DE
abbezahlen
ofbiischtenLëtzebuergesch
EN
to brush off
FR
brosser
DE
abbürsten
ofblendenLëtzebuergesch
EN
to dip the headlights
FR
se (re)mettre en codes
DE
die Scheinwerfer abblenden
ofblennenLëtzebuergesch
EN
to dip the headlights
FR
se (re)mettre en codes
DE
die Scheinwerfer abblenden
ofbliederenLëtzebuergesch
EN
to flake off
FR
s'écailler
DE
abblättern
ofblockenLëtzebuergesch
EN
to block
FR
s'opposer à
DE
abblocken
ofblosenLëtzebuergesch
EN
to cancel
FR
annuler
DE
abblasen
ofbotzenLëtzebuergesch
EN
to wipe
FR
nettoyer
DE
abputzen
ofbrausenLëtzebuergesch
FR
rincer (à l'aide d'une douche)
DE
abbrausen
ofbréckelenLëtzebuergesch
EN
to come away
FR
s'effriter
DE
abbröckeln
ofbremsenLëtzebuergesch
EN
to brake
FR
freiner
DE
abbremsen
ofbréngenLëtzebuergesch
EN
to deter from
FR
détourner de
DE
abbringen von
ofbriechenLëtzebuergesch
EN
to break off; to interrupt
FR
briser; interrompre; se briser
DE
abbrechen
ofbuchenLëtzebuergesch
EN
to debit
FR
prélever
DE
abbuchen
ofbäissenLëtzebuergesch
EN
to bite off
FR
arracher
DE
abbeißen
ofdankenLëtzebuergesch
EN
to abdicate; to resign
FR
abdiquer; se retirer
DE
abdanken; zurücktreten
OfdankungLëtzebuergesch
EN
abdication
FR
abdication [renonciation au pouvoir]
DE
Abdankung
ofdeckenLëtzebuergesch
EN
to lift off; to clear (the table); to cover
FR
arracher; débarrasser (la table); couvrir
DE
abdecken
ofdeelenLëtzebuergesch
EN
to partition
FR
subdiviser
DE
abteilen
ofdichtenLëtzebuergesch
EN
to seal
FR
étanchéifier
DE
abdichten
ofdinnLëtzebuergesch
EN
to take off
FR
ôter
DE
abnehmen
ofdinnLëtzebuergesch
EN
to settle
FR
expédier
DE
abtun
ofdoenLëtzebuergesch
EN
to take off
FR
ôter
DE
abnehmen
ofdréchnenLëtzebuergesch
EN
to dry
FR
sécher
DE
abtrocknen
ofdréckenLëtzebuergesch
EN
to fire
FR
appuyer sur la détente
DE
abdrücken
ofdréckenLëtzebuergesch
EN
to publish
FR
publier
DE
abdrucken
ofdréienLëtzebuergesch
EN
to shut off
FR
couper (l'alimentation de)
DE
abdrehen
ofdréinenLëtzebuergesch
EN
to shut off
FR
couper (l'alimentation de)
DE
abdrehen
ofdreiwenLëtzebuergesch
EN
to have an abortion
FR
avorter
DE
abtreiben
OfdreiwungLëtzebuergesch
EN
abortion
FR
avortement [interruption volontaire de grossesse]
DE
Abtreibung [Schwangerschaftsabbruch]
ofdrëpsenLëtzebuergesch
EN
to drain
FR
s'égoutter
DE
abtropfen
OfdrockLëtzebuergesch
EN
impression [cast]
FR
empreinte [moulage]
DE
Abdruck [Spur]
ofdroenLëtzebuergesch
EN
to clear away
FR
enlever
DE
abtragen
ofduschenLëtzebuergesch
EN
to rinse off
FR
rincer
DE
abduschen
oferkennenLëtzebuergesch
EN
to strip of
FR
priver de
DE
aberkennen
OffallLëtzebuergesch
EN
scrap
FR
déchets [ordures, résidus]
DE
Abfall [Müll, Reste]
offannenLëtzebuergesch
EN
to resign oneself to
FR
accepter
DE
sich abfinden mit
offéierenLëtzebuergesch
EN
to take away
FR
emmener (au poste)
DE
abführen
offëllenLëtzebuergesch
EN
to fill into bottles
FR
mettre (en bouteilles)
DE
abfüllen
offenLëtzebuergesch
EN
open; frank
FR
ouvert; franc
DE
offen
OffenheetLëtzebuergesch
EN
frankness
FR
franchise [franc-parler]
DE
Offenheit
offensivLëtzebuergesch
EN
aggressive
FR
offensif
DE
offensiv
OffensivLëtzebuergesch
EN
offensive
FR
offensive [action sportive, militaire]
DE
Angriff
OfferLëtzebuergesch
EN
offer [bid]; range; supply [market availability]
FR
offre [proposition]; nombre; offre (de marché)
DE
Angebot [Vorschlag]; Angebot [Auswahl]; Angebot [in der Marktwirtschaft]
OffertLëtzebuergesch
EN
offer [bid]; range; supply [market availability]
FR
offre [proposition]; nombre; offre (de marché)
DE
Angebot [Vorschlag]; Angebot [Auswahl]; Angebot [in der Marktwirtschaft]
offierwenLëtzebuergesch
EN
to bleed colour; to rub off on
FR
déteindre; déteindre sur
DE
abfärben; abfärben auf
OffizéierLëtzebuergesch
EN
officer
FR
officier
DE
Offizier
offiziellLëtzebuergesch
EN
official; formal
FR
officiel
DE
offiziell
offlaachenLëtzebuergesch
FR
s'aplatir
DE
(sich) abflachen
offléissenLëtzebuergesch
EN
to flow off
FR
s'écouler
DE
ablaufen
OfflossLëtzebuergesch
EN
outlet
FR
conduit (d'écoulement)
DE
Abfluss [Vorrichtung]
offréierenLëtzebuergesch
EN
to proffer; to offer
FR
offrir à
DE
anbieten; bieten
offuerenLëtzebuergesch
EN
to scout out
FR
reconnaître (un trajet)
DE
abfahren
offällegLëtzebuergesch
EN
disparaging
FR
désobligeant
DE
abfällig
offänkenLëtzebuergesch
EN
to intercept
FR
intercepter
DE
abfangen
OfgasenLëtzebuergesch
EN
exhaust fumes
FR
gaz d'échappement
DE
Abgase
ofgeleeënLëtzebuergesch
EN
isolated
FR
isolé
DE
abgelegen
ofgemoertLëtzebuergesch
EN
emaciated
FR
émacié
DE
dürr
ofgesinnLëtzebuergesch
EN
to see on someone's face; to have one's eye on; to have it in for; to ignore
FR
remarquer dans l'attitude de; avoir jeté son dévolu sur; avoir dans le collimateur; faire abstraction de
DE
ansehen; es abgesehen haben auf; absehen von
ofgewinnenLëtzebuergesch
EN
to give up
FR
se déshabituer de quelque chose
DE
sich etwas abgewöhnen
ofginnLëtzebuergesch
EN
to leave; to cast; to offer; to resign; to pass; to mix with; to devote oneself to
FR
remettre; exprimer; faire; se démettre de; passer; fréquenter; se consacrer à
DE
abgeben; sich abgeben mit; sich beschäftigen mit
ofgläichenLëtzebuergesch
EN
to compare (with)
FR
adapter (à)
DE
abgleichen
ofgoenLëtzebuergesch
EN
to come off; to melt; to resign (from); to be lacking; to walk
FR
partir; fondre; arrêter ses fonctions; être déduit (de); manquer à; reconnaître (à pied)
DE
abgehen; schmelzen; abdanken; abgehen (von)
ofgrasenLëtzebuergesch
EN
to exhaust
FR
épuiser
DE
abgrasen
ofgrenzenLëtzebuergesch
EN
to mark off; to define; to distance oneself from
FR
délimiter; se démarquer de
DE
abgrenzen; sich abgrenzen von
ofhakenLëtzebuergesch
EN
to deal with; to tick off
FR
évacuer; cocher
DE
abhaken
ofhalenLëtzebuergesch
EN
to hold; to keep from; to take from
FR
(faire) avoir lieu; dissuader de; retenir (sur)
DE
abhalten; abhalten von; abziehen (von)
ofhetzenLëtzebuergesch
EN
to rush around
FR
se stresser
DE
sich abhetzen
ofholzenLëtzebuergesch
EN
to clear
FR
couper à blanc
DE
abholzen
ofhuelenLëtzebuergesch
EN
to collect; to take; to relieve of; to confiscate; to buy; to lose (weight); to decrease
FR
venir chercher; débarrasser de; soulager de; confisquer; enlever; avaler; maigrir (de); diminuer
DE
abholen; abnehmen
ofhunnLëtzebuergesch
FR
avoir ôté
DE
abhaben
ofhuwwelenLëtzebuergesch
EN
to plane (down)
FR
raboter
DE
abhobeln
ofhäerdenLëtzebuergesch
EN
to harden
FR
endurcir
DE
abhärten
ofhängegLëtzebuergesch
EN
to be dependent (on)
FR
être dépendant (de)
DE
abhängig sein (von)
OfhängegkeetLëtzebuergesch
EN
dependence [addiction]; dependence [reliance]
FR
dépendance [addiction]; dépendance [rapport de liaison étroite]
DE
Abhängigkeit [Sucht]; Abhängigkeit [das Angewiesensein]
ofhänkenLëtzebuergesch
EN
to outpace; to depend on
FR
distancer; dépendre de
DE
abhängen; abhängen von
ofkachenLëtzebuergesch
EN
to boil
FR
(faire) bouillir
DE
abkochen
ofkafenLëtzebuergesch
EN
to buy from; to buy
FR
acheter à; gober
DE
abkaufen
ofkapselenLëtzebuergesch
EN
to cut oneself off
FR
s'isoler
DE
sich abkapseln
ofkierzenLëtzebuergesch
EN
to abbreviate; to take a shortcut
FR
abréger; prendre un raccourci
DE
abkürzen; eine Abkürzung nehmen
OfkierzungLëtzebuergesch
EN
abbreviation; shortcut
FR
abréviation; raccourci [chemin plus court]
DE
Abkürzung [eines Worts]; Abkürzung [eines Wegs]
ofkillenLëtzebuergesch
EN
to cool down
FR
rafraîchir; refroidir
DE
abkühlen
ofklappenLëtzebuergesch
EN
to knock off; to sound; to touch
FR
nettoyer; enlever le crépi de; tapoter; attraper en touchant
DE
abklopfen; abklatschen
ofklapperenLëtzebuergesch
EN
to hunt through
FR
parcourir
DE
abklappern
ofklemmenLëtzebuergesch
EN
to disconnect; to clamp
FR
débrancher; clamper
DE
abklemmen
ofknabberenLëtzebuergesch
EN
to nibble away
FR
ronger
DE
abknabbern
ofknäppenLëtzebuergesch
EN
to squeeze out of
FR
soutirer à
DE
abknöpfen
ofkommenLëtzebuergesch
EN
to deviate from; to abandon
FR
s'écarter de; abandonner
DE
abkommen von
OfkommesLëtzebuergesch
EN
agreement; agreement
FR
accord; accord
DE
Abkommen; Abkommen
ofkoppelenLëtzebuergesch
EN
to uncouple
FR
détacher
DE
abkuppeln
ofkrazenLëtzebuergesch
EN
to scrape clean
FR
nettoyer
DE
abkratzen
ofkréienLëtzebuergesch
EN
to get out; to suffer
FR
(réussir à) enlever; subir
DE
abbekommen
ofkrämpenLëtzebuergesch
EN
to uncouple
FR
décrocher
DE
abhängen
ofkuckenLëtzebuergesch
EN
to copy
FR
copier
DE
absehen; abgucken
OflafLëtzebuergesch
EN
drain [outlet]; organization
FR
conduit (d'écoulement); déroulement [cours, enchaînement]
DE
Abfluss [Vorrichtung]; Ablauf [Verlauf, Abfolge]
oflafenLëtzebuergesch
EN
to run off; to take place; to pass; to expire; to survey; to wear down
FR
s'écouler; se dérouler; expirer; reconnaître (en courant); user
DE
ablaufen
oflagerenLëtzebuergesch
EN
to settle
FR
se déposer
DE
sich ablagern
oflaudenLëtzebuergesch
EN
to ring
FR
sonner les cloches
DE
zum Gottesdienst läuten
oflauschterenLëtzebuergesch
EN
to auscultate; to tap
FR
ausculter; mettre sur écoute
DE
abhorchen; abhören
ofleckenLëtzebuergesch
EN
to lick
FR
lécher
DE
ablecken
ofleedenLëtzebuergesch
EN
to derive from
FR
dériver de
DE
ableiten von
ofleeënLëtzebuergesch
EN
to give up; to compensate; to take an oath; to sail
FR
se débarrasser de; racheter les parts d'héritage de; prêter serment; lever l'ancre
DE
ablegen; abfinden; einen Eid ablegen
ofleenenLëtzebuergesch
EN
to reject
FR
rejeter
DE
abweisen
ofléisenLëtzebuergesch
EN
to replace
FR
succéder à
DE
ablösen
OfléisungLëtzebuergesch
EN
relief [of a guard, of a sentry]
FR
relève [remplacement]
DE
Ablösung [das Ablösen]
oflenkenLëtzebuergesch
EN
to distract; to divert from
FR
distraire; distraire de
DE
ablenken; ablenken von
OflenkungLëtzebuergesch
EN
distraction [recreation]
FR
distraction [(moyen de) détente, occupation distrayante]
DE
Ablenkung [Zerstreuung]
ofliesenLëtzebuergesch
EN
to read (aloud); to read
FR
lire en public; relever; lire
DE
ablesen
ofliwwerenLëtzebuergesch
EN
to deliver; to drop off
FR
livrer; déposer
DE
abliefern
ofloossenLëtzebuergesch
EN
to let out
FR
laisser s'écouler
DE
ablassen
ofluedenLëtzebuergesch
EN
to unload
FR
décharger
DE
abladen
oflutschenLëtzebuergesch
EN
to suck (off)
FR
lécher
DE
ablutschen
ofmaachenLëtzebuergesch
EN
to wipe; to agree on
FR
essuyer; se mettre d'accord sur
DE
abwischen; abmachen
OfmaachungLëtzebuergesch
EN
agreement
FR
arrangement
DE
Abmachung [Vereinbarung]
OfmeldungLëtzebuergesch
EN
statutory off road notification [action]; cancellation; deregistration [at the residents' registration office]
FR
déclaration de mise hors service [démarche]; réponse négative [à une invitation]; déclaration de départ [auprès de l'administration communale]
DE
Abmeldung [Außerbetriebnahme]; Absage [abschlägiger Bescheid]; Abmeldung [beim Einwohnermeldeamt]
ofmellenLëtzebuergesch
EN
to cancel; to make one's excuses; to withdraw; to give notification of change of address
FR
résilier (l'abonnement à); excuser; annuler l'inscription de; faire une déclaration de départ
DE
abmelden; entschuldigen; sich abmelden
ofmolenLëtzebuergesch
EN
to copy
FR
copier
DE
abmalen
ofmontéierenLëtzebuergesch
EN
to remove; to take down
FR
démonter
DE
abmontieren
OfneigungLëtzebuergesch
EN
aversion
FR
aversion
DE
Abneigung
ofnotzenLëtzebuergesch
EN
to wear out
FR
user; s'user
DE
abnutzen
ofpëtzenLëtzebuergesch
EN
to nip off
FR
sectionner
DE
abkneifen
ofpompelenLëtzebuergesch
EN
to express
FR
tirer
DE
abpumpen
ofpäifenLëtzebuergesch
EN
to blow the final whistle
FR
siffler la fin de
DE
abpfeifen
ofrackerenLëtzebuergesch
EN
to break one's back
FR
s'éreinter
DE
sich abrackern
ofrappenLëtzebuergesch
EN
to demolish; to take down
FR
démolir; démonter
DE
abreißen; abbauen
ofraumenLëtzebuergesch
EN
to clear (the table); to clean up
FR
débarrasser (la table); s'en mettre plein les poches
DE
(den Tisch) abräumen; abräumen
ofreagéierenLëtzebuergesch
EN
to take something out on
FR
se défouler
DE
sich abreagieren
ofrechnenLëtzebuergesch
EN
to deduct (from); to settle an account; to settle accounts with
FR
déduire (de); faire les comptes; régler un compte avec
DE
abrechnen (von); abrechnen; abrechnen mit
OfrechnungLëtzebuergesch
EN
statement of account [calculation]; statement of account [invoice]
FR
décompte (final) [calcul du solde à payer]; décompte (final) [document]
DE
Abrechnung [Schlussrechnung]; Abrechnung [Dokument]
ofréckenLëtzebuergesch
EN
to back off from
FR
se distancer de
DE
abrücken von
ofrënnenLëtzebuergesch
EN
to round off; to round
FR
arrondir; terminer en beauté
DE
abrunden
ofrëtschenLëtzebuergesch
EN
to drop
FR
descendre
DE
abrutschen
ofriichtenLëtzebuergesch
EN
to take down
FR
démonter
DE
abbauen